Ну я судить не буду, так как не знаю в каком контексте это было сказано, но лично мне очень нравится твой перевод. Да, может, он выходит быстрее, чем у других переводчиков, но если при этом не страдает качество, то у меня язык не повернется назвать это "спид сабом" :) лично я, и думаю многие другие, кто смотрит дорамку с твоим переводом, очень тебе благодарны за твой нелегкий труд :) так что не принимай близко к сердцу :) но если все же хочешь разобраться в данной ситуации, лучше, думаю, спросить непосредсвенно у того, кто это написал / сказал, а не строить догадки.
По поводу оформления, то лично мне все равно :) меня и срт устраивает :) а про юникод это, на мой взгляд, во многих переводах извечная проблема, поэтому прежде чем записывать на диск я всегда его меняю :) Еще раз спасибо тебе огромное за перевод и удачи ( ^.^ )

Аэтера - ганбатте!! =))

аа, кто посмотрел 10ю??? блин... ну и намутили они там...
Чисато - молодец! =) и парни тоже! не сдались))) "мы будем защищать замок!"y6kiu,l

эээ... там же юрист объясняла... я до конца не поняла, но было там что-то в роде "он не женился, а удочерил" (ИМХО!!!!!!!!!) :8e12b96d087ec7ce563"

А вы уверенны, что она подписывала брачные документы? Ведь он ей не дал их даже толком почитать. Может он ее удочерил.

это да! не спорю - там четко говорят "ты настоящая(родная) дочь Окуры Синдзо"
я имела в виду то, что он не мог жениться на ней. а официально-то она считается дочкой "своего" папаши.
Вот, морж быть, Окура и контракт ей подогнал в стиле удочерения... я это хотела скаказть:8e12b96d087ec7ce563

СЮРПРАЙЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!
В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.
http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

уррааааа!!!! спасибочки, я в полном восторге)) осталось дождаться только 11 серию))) y6kiu,l

Ну, с одной стороны, этого следовало ожидать, япошки ведь вроде любят последнии серии делать несколько больше обычных, поэтому перевод может занять немного больше времени. Правда, опять же, если она больше... а если нет, то даж и не знаю))

какой-то странный немного конец дорамки... я, наверно, ожидала большего...