Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=244)
-   -   Жемчужина дворца / Jewel in the Palace (Корея, 2004 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3031)

Еигенийл 13.11.2008 11:38

Цитата:

Сообщение от Mia (Сообщение 169976)
Кстати, забыла написать, Евгений, Чанг Гум училась шесть лет, а не восемь. так сказали в начали учёбы, что это занимает шесть лет...

Чанг Гум училась два года на остраве от Чанг Дук, а потом шесть лет офицальной учёбы, вместе 8 лет.

Julia2 13.11.2008 13:40

Цитата:

Сообщение от ТатьянаЦ (Сообщение 169972)
Судя по ссылке на Википедию, то король был очень слаб, те кто посадили его на трон, постоянно вертели им как хотели, и реальная власть была у них.
Теперь про императрицу, я так поняла, что один из влиятельных кланов, который потом подрался с тем кланом, что посадил короля на престол, были ее родственники. Вот. Поэтому, то король в сериале и говорит, что он не может пойти против виновных, потому, что как только они ослабнут, активно пойдут в атаку их противники - родственники императрицы. Ну, я так это поняла, по крайней мере, может я и ошибаюсь, конечно.
А еще короля этого называют реформатора и чуть ли не либерала своего времени, однако многого ему не позволили сделать воющие и сильные кланы. А еще было написано, что все эти внутренние войны, ослабили Корею, и я так поняла, что через 50 лет после смерти короля, Корею из-за не прикращающего конфликта внутри Кореи, захватили Японцы.

Ещё интересно почитать в Викпедеи о его наследниках и о том что было после смерти нынешнего короля.

Я так поняла там (но может это и неверно) что у этого короля, до того как он женился на нынешней императрицы была другая жена (наверно она умерла и тогда он женился на этой ). Так вот от предыдущей жены у него был сын. Он видимо и являеться наследником в сериале. После смерти короля он стал королём и делал много плохого чтоб отменить реформы отца (под влиянием своих сторонников). Но этот сын был королём всего год. А потом умер (то ли был больным, то ли отравили...) А потом стал королём сын нынешней императрицы. Когда он стал королём иму было всего 12 лет. По этому за него правила его мать - нынешняя императрица. И даже когда он вырос, она всё равно правила и всё решала, пока не умерла. И лишь после её смерти, её сын смог сам править страной.

ТатьянаЦ 13.11.2008 14:30

Julia2,Как инетерсно! :)
А нынешняя императрица, тоже правила очень жестоко, да? Может в Википедии это упомянули?
Я, вот, поняла, что нынешний монарх был самым спокойным и всех, кто был до и после него. И еще было описание борьбы кланов, как раз, наверное прототипы дамы Чой и дамы Пак. Там тоже все друг с другом борятся, и все друг другу приходятся племянниками\цами и дядями и тетями.
Зы... Вот, дама Чой говорила Гум Юнг, что она должна воспитывать "молодняк" их семьи, а я, вот, так и не поняла, откуда в их семье дети, если большая часть не выходит замуж, не женится и не имеет детей? :)

Я не сначала смотрю сериал, к сожелению, а что в сериях показывали и других наложниц тоже, кроме подруги Чан Гум?

Еигенийл 13.11.2008 15:07

Цитата:

Сообщение от ТатьянаЦ (Сообщение 169982)
Julia2,Как инетерсно! :)
А нынешняя императрица, тоже правила очень жестоко, да? Может в Википедии это упомянули?
Я, вот, поняла, что нынешний монарх был самым спокойным и всех, кто был до и после него. И еще было описание борьбы кланов, как раз, наверное прототипы дамы Чой и дамы Пак. Там тоже все друг с другом борятся, и все друг другу приходятся племянниками\цами и дядями и тетями.
Зы... Вот, дама Чой говорила Гум Юнг, что она должна воспитывать "молодняк" их семьи, а я, вот, так и не поняла, откуда в их семье дети, если большая часть не выходит замуж, не женится и не имеет детей? :)

Я не сначала смотрю сериал, к сожелению, а что в сериях показывали и других наложниц тоже, кроме подруги Чан Гум?

Наверно в семье Чой, есть одна сестра\брат который\которая рожает и его\её дочь должна быть предворной дамой и её готовят стать первой дамой. Девочка Гум Юнг говорила девочке Чанг Гум, что не хотела быть передворной дамой, но члены её семьи обязаны. Наверно тогда Гум Юнг была едиствинная, и сейчас тоже есть родствиница которые готовила Гум Юнг, и её учила методам дамы Хан, так как хотчела чтоб дальше они достойно заслуживали место первой дамы на кухне, а не интригами. Дама Чой не была с этим согласна и считала чтоб им нужно больше силы. Наверно поэтому она убрала даму Пак, и заняла её место, а Гум Юнг дала место на кухне, хоть и это не для таких молодых дам и даже для этого убрали дам Мин и Чёнг, которые сейчас предворнице наложнитцы, чтоб скрыть позор что Гум Юнг командует теме кто старше и может даже опотней её. Так наверно всегда есть едиствинная наследница котрой навязывают эту судьбу. Мне так стало жалко когда дама Чой расказывала как в молодости это всё ненавидела и её тётя и брат вынуждали, но после этого сказала Гум Юнг что должна стать жесточе и бороться за статус семьи, и этим оправдала то как с ней поступали и счиатает что так правильно. Так если сейчас выведут и Гум Юнг на чистую воду, и её не казнят, а только выгонят из дворца, так этим Чанг Гум и те кто раскрывают правду делают одолжения и самой Гум Юнг, что сможет начать новую и может бедную жизнь, но и Гум Юнг и её ученится и следуйщие члены семьи смогут жить нармальную жизнь, даже если бедную, а не портить жизнь несчасным девочкам от этой семьи. Видь со своим статусом у Гум Юнг печальная жизнь.

Julia2 13.11.2008 15:11

Цитата:

Сообщение от ТатьянаЦ (Сообщение 169982)
Julia2,Как инетерсно! :)
А нынешняя императрица, тоже правила очень жестоко, да? Может в Википедии это упомянули?

Там написано что нынешняя императрица была хорошим администратором и ещё дала земли арестократов простым людям.
После её смерти её сын правил только 2 года, а потом умер не оставив не одного сына. Королём стал его племяник.

Ещё, как я поняла, подруга Чан Гум- наложница Ли, родила нынешнему императору одного сына. y6kiu,l

ТатьянаЦ 13.11.2008 15:22

Прямо какой-то мафиозный клан, это семейство дамы Чо... У мафиози, тоже все решает "семья"... А дама Чой, наверное, глава клана...

А про императора то тоже присали, что он была отличным администратором, но ему не дали должным образом развернуться, еще он способствовал обучению все слоев населения, развивал философскии диспуты и книгопечатание. После его смерти книги тут же запретили печатать и издавать, и по-моему очень еще долго книг в Корее не печатал. Грустно...

Маленький вопросик - А в сериале показывали других наложниц императора?

Stella 13.11.2008 18:11

Цитата:

Сообщение от ТатьянаЦ (Сообщение 169985)
Маленький вопросик - А в сериале показывали других наложниц императора?

В одной из серий был маленький эпизод, когда был устроен праздник в честь новой наложницы императора, это происходило как раз в то время, когда даму Хан назначили первой дамой императорской кухни.
Интересно, что как пишут в статье в Википедии, император специальным указом пожаловал Чан Гум звание ( почетный титул) Dae(великая, большая), в знак признания ее таланта врача и все во дворце к ней должны были обращаться Dae Jang Geum.

ТатьянаЦ 13.11.2008 22:31

Да-да, я тоже обратила внимание, что к Чан Гум было особое обращение, но она это, ей Б-гу, заслужила! :)

Спасибо большое, за ответ по поводу наложниц! :)

У меня снова вопросик, я пропустила начало сегодняшний серии, и начала смотреть с того момента, как дама Чо выходит из помещения с горшками и идет говорить над могилой матери Чан Гум.
Если кто видел серию с начала, я буду очень-очень признательна, если посвятите меня, что было там у судьи, после появления якобы покончившим с собой императоским врачом.
Заранее огромное спасибо! :)

Еигенийл 14.11.2008 00:01

Цитата:

Сообщение от ТатьянаЦ (Сообщение 169985)
Маленький вопросик - А в сериале показывали других наложниц императора?

Когда дама Чой отравила мать Чанг Гум, главой клана была тётка дамы Чой. Когда тётя дамы Чой заболелала и должна была покинуть дворец иза этого, она скрывала болезнь, так как считала что Чой ещё слишком молода для этой должности. Но болезнь раскрылась, и по законам только членом императарской семьи можно умирать во дворце. Так решили назначить времена старую даму Чонг, которая ничего сабой не предстовляла и думали что будет марионеткой. Сколько времени прожила тётя дами Чой не известно и заняла ли Чой место главы клана или старуха ещё тянула за нити не известно. Но посколько к ней не ходели значит она умерла и дама Чой глава клана.

Других наложниц не показывали, но шла речь о том чтодолжна быть церемония в честь какойто наложнитцы, когда Хан стала первой дамой, тойсть на много раньше того как Юн Санг стала наложнетцей.

Цитата:

Сообщение от ТатьянаЦ (Сообщение 169998)
У меня снова вопросик, я пропустила начало сегодняшний серии, и начала смотреть с того момента, как дама Чо выходит из помещения с горшками и идет говорить над могилой матери Чан Гум.
Если кто видел серию с начала, я буду очень-очень признательна, если посвятите меня, что было там у судьи, после появления якобы покончившим с собой императоским врачом.
Заранее огромное спасибо! :)

Там врачь расказал что поручил указания от дяди Чой обвинить еду императора и обвинил и министра О что вёл следствие с готовыми результатами. Дама Чой и министер О волили вину друг на друга, и Чой даже сказала что Чанг Гум её ненавидет так как министер О её подставил. Дама Чой настаивала на том что не могла быть во дворце так как Хан ей запретила выходить из гостинитце. Привели служанку и она расказала что Юнг Ну, которую убили в прошлой серии, накормила её по поручению дамы Чой которая тоже была во дворце перед тем как пробовала утку. Дама Чой настаивала что не имела права входить во дворец. Пришла дама Пак и расказала что она позволила ей и Юнг Ну войти во вдворец. Министра О послали под домашний арест, а даму Чой решили закрыть в какойто комнате пока императо не примет решиния. Император поручил заму министру который на сторане офицера Мин вести следствие. Зам министер натаивал наказать виновных, а какойто минисетр говорил что это слишком серьёзно и надо замять дело. Оба попросили императора хорошенько подумать. Император поручил заму министра следствие и приказал наказать всех замешаных. Сразу было принято решения забрать всё емущества купца дяди Чой.

ТатьянаЦ 14.11.2008 01:37

Евгений!
Спасибо Вам большое, за то, что рассказали содержание серии! :c2568a5cf64ce1f8d6f

Какая была интересная серия! Мне очень понравился разговор Чан Гум и Гум Юнг, а еще разговор в поле между Мином и Чан Гум.
Я так поняла, что создатели сериала будут придерживаться оригинала, и теперь, Чан Гум всю жизнь проведет во дворце... :cec2fe3aceca44d123f

А анонсы на следующую серию мне совсем не понравились, мне эта императрица еще не понравилась со времен глумления над Чан Гум! У! Редиска!
Говорили-говорили, что наведут порядок при дворе, а сами туда же, кроме, как убивать, у них и инстинктов других нет... :36_2_44:
Мину надо схватить Чан Гум в охапку, как он и собирался, и бежать. Чан Гум же говорила, она в дестве с родителями жила бедно, принадлежала к низшей касте, но зато они были семьей!
Очень бы хотелось, что бы был хэппи-энд... :818be167fc681e78372


Часовой пояс GMT +4, время: 08:20.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot