Ну давайте здесь объясняться, раз в теме по переводу черкнуть пару строк никому религия не позволяет.
Рико - тяжелая. Не особая и не экстравагантная и что-то там еще. Слушаем японский - раз, подбираем аналог на русском, чтобы слово могло быть обидным (1-я, 10-я серии), снисходительным (1-я), и отражало смысл оригинала - два.
Reshka, странное невыраженное желание, особенно если учесть, что мы открыты критике в режиме 24/7. Тайна появления "слоек с кремом" покрыта временем. В итоге они оказались вот этим. За поправку благодарю. Исправим. Также я очень счастлив, что вы написали это в рунете, а не где-нибудь на африканских форумах - там бы я ни за что в жизни не нашел ;)
Если кому есть, что сказать по поводу перевода - пишите. Своим молчанием и желанием убить, вы мало что исправите. Своими поправками вы сделаете перевод лучше. Вроде фансаб-группа, должны понимать.
P.S. "Свободу попугаям" - facepalm.mkv

Akira desu, я не видела особого смысла в переправке субтитров только из-за булочек... Просто меня, как представителя женской аудитории, да еще из Питера (у нас булочки со взбитыми сливками - фирменная фишка Метрополя) несколько коробит когда вижу заварную булочку, называемую слойкой. Разные виды теста, знаете ли.
Вот такая статья мне как-то ближе http://en.wikipedia.org/wiki/Profiterole
Кроме того сам сериал мне не очень понравился, посмотрела - отписалась и забыла, у меня других дел хватает.
Можете бросать в меня тапками и шишками, но у меня на редакции уже есть 3 сериала и абсолютно нет желания проверять еще и чужие, и разводить по этому поводу дискуссии.
В следующий раз обизательно напишу вам свои замечания на тайском форуме, вот только найду как там регистрироваться и сразу напишу)))
Должна же в жизни быть какая-то интрига)))

Если вам это интересно у нас название "профитроли" вполне употребительное, так же как и "булочка "Шу" (они немного разные на вид, булочка Шу изображает из себя ракушку - она надрезается вдоль туда внутрь кладутся сливки и кусочек мармелада имитирующий жемчужину) их продают даже в Пятерочке.

Не помню, кто спрашивал заглавную песню к дораме. Если еще интересует, то я залила.

при следующем походе в "Пятерочку" попробую отыскать булочки Шу и профитроли )
хотя, возможно, просто не замечал, ибо с кремом булочки не люблю. вот заварные дома лежат. правда, без начинки.

Не знаю, но сама идея, что идеальными могут быть лишь киборго Робокопы- меня пугает.

Меня так в этой дорамке поразило вот что. То, что Рико действительно поверила, что любовь сильнее предрассудков и не побоялась этой любви. Я искренне восхищаюсь этой героиней, я бы, наверное, так не смогла... даже зная, что у Найта появился свой собственный интелект и по сути дела он уже не робот, я побоялась бы людской молвы.
Жаль, что так грустно дорама заканчивается((

Хз, робот остается роботом, человек человеком, прах к праху любовь вечна, а насчет кина, так это из описания понятно.

А мне было бы все равно, робот рядом или нет... Хотя если б всегда говорил одно и то же а-ля Найт в начале дорамы, то раздражать бы стал потихоньку.
Хотя полюбить робота, а не то, чтобы привязаться, как-то странновато, правда.

Хотя я лично не считаю, что Рийко полюбила его.

Ну робот это вещь-прежде всего, собственность, а человек это совсем другое)

То да, и никогда не знаешь, чего ожидать от человека.
А робот на собаку похож: хоть бей его, все равно ласкаться будет..