Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2014 г. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=319)
-   -   Клиника / The Hospital (Тайвань, 2006 год, 39 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3609)

Lusi 21.11.2011 18:40

Хотелось бы поучаствовать в обсуждении, но я в отличие от Ларисы, уже ни одного имени не помню :((((
И сейчас, задним числом, (когда смотрела, была другого мнения) думаю, что Ассистент Директора все таки мне больше всех нравится. Он был живой, настоящий со всеми его плюсами и минусами, женой и любовницей. А вот Джерри (верней его герой) мне здесь не очень понравился, какой-то слишком правильный и немного скучный...

aprelskaya 22.11.2011 18:08

Цитата:

Сообщение от Лариса (Сообщение 727109)

Отчасти, все получат то, что заслуживают.

О-хо-хо, чувствуется у моего ассистента директора все совсем плохо будет :67: потому как сейчас он ведет себя совершенно отвратительно
Цитата:

Сообщение от Lusi (Сообщение 727411)
А вот Джерри (верней его герой) мне здесь не очень понравился, какой-то слишком правильный и немного скучный...

А я посмотрела 26 серию: момент когда он свою девушку-анестезиолога с ее любимым старпером застукал, и так его жалко стало =(( Он такой хороший и порядочный, а влюбился в какую-то со своими тараканами. То она ему мозг выносила из-за того, что сама же ему и изменила, теперь дайте ей подумать... понятно уже, что не любит она его :3:1 Как же можно гл героя, да с ангельским характером, да которого Джерри играет! променять на какого-то старикашку?!!! :18:1 вне моего понимания :74:

Лариса 22.11.2011 21:43

Всё, забила как сваю.
Квон Синь любила старпёра, пока он не женился на дочке главврача, кстати, впоследствии именно этот факт сыграет не в пользу Джерри и их любви.
Спустя десяток лет, она поняла, что несмотря на любовь, старпёр выбрал не ее любовь и любовь к ней, а деньги.
Осознает, всё будет временно приятно. 28 и 29 серии в данной дораме самые душевные.

Omiana 19.04.2013 23:38

Начала смотреть и неожиданно затянуло, пока позади 17 серий. Любопытно, хоть и самой медицины по-минимуму, больше про всякие бюрократические дрязги и круговую поруку...

Впечатления:
Но ряд персонажей вызывает недоумение.

Дочь президента. Ей коряво провели операцию, а потом и вовсе чуть не уморили из-за внутрибольничного противостояния двух претендентов на кресло гендиректора, а она все одно - улыбается и благодарит =_= Ну с чего ей благодарить хирургическое отделение, если только благодаря отдельным "умельцам" из него чуть на тот свет не отправилась? Точно не от мира сего девочка... Да если бы она не строила из себя героиню-мученицу и все как есть рассказала папочке, то ее бы, возможно, и раньше прооперировали.

Квон Синь. Ну как можно было изменить симпатичному идеалисту-няше Су И Хуа с каким-то престарелым дядечкой? О_о Любовь, конечно, зла, но это больше походит на какое-то отклонение х))

И я не понимаю - Су и Хуа вроде по-прежнему в изоляции, но ему что, больше операций делать не надо? Только одну срочную-пресрочную за все время? А остальные пациенты так и терпят, что ли? О_о Вообще, очень странный подход - ну игнорьте вы его в свободное от исполнения основных обязанностей время, но вот так спокойно смотреть, как человек, находясь в больнице, чуть не помирает из-за того, что, видите ли, лечащий врач конфликтует с руководством?! Они что, совсем не боятся последствий? Если там так часто подают в суд на врачей, как они могут так безответственно относиться к своей работе? О_О

У меня пока такое ощущение складывается, что эта клиника похожа на российские - так же непонятно, то ли лечат, то ли калечат. За эти 17 серий показали только отрицательные случаи - то смерть в ходе совершенно стандартной диагностической операции (даже не полостной!), то игнорирование возникших осложнений, то игнорирование критического состояния больного из-за личных отношений, то родственников убеждают отказаться от реанимации, чтобы "не мучился" =_= Никак не могу перестать думать - а если бы донор все-таки нашелся?..

Эмоционально очень тяжелая дорама... Но, как ни странно, пока смотрится очень легко.

Из забавного - третий раз наблюдаю актрису, играющую Квон Синь (до этого были "Ring Ring Bell" и "Black & White") и в третий раз она играет с теми, с кем до этого снималась Барби Сюй: Вик Чоу, Питер Хо, а тут и Джерри Яня прибрала х))

Досмотрела:
Как же я рада, что все закончилось так, как закончилось (это я не о смертях персонажей, если что, а о романтической линии)!
Квон Синь меня раздражала всю дорогу. Что она, что И Хуа на 10 лет зависли в своих прежних переживаниях, и только-только И Хуа смог ее растормашить, как тетка свалила исполнять его мечту с другим =_= Перед тем, как она его второй раз бросила, И Хуа ведь хотел уехать вместе с ней куда-нибудь в глушь и создать свою клинику, только без дрязг и взяток, а она, испугавшись первых же трудностей ускакала, нашла такого же восторженного няшу и тут же с ним окопалась =_= При том, что от своего экс-любовника она 10 лет "отходила", про И Хуа забыла почти сразу. Что ж, ей не впервой...
И Хуа, наверное, ей и правда был симпатичен, но не настолько, чтобы ждать его или бороться за него. Хотя сама она долго просила несчастного И Хуа подождать, пока разберется с вернувшимся экс-любовником, поселившимся у нее в квартире. Парень очередное унижение проглотил и согласился ждать, пока она не определится, но стоило только на горизонте появиться сопернице, как эта ушлая Квон Синь сбежала сверкая пятками, даже не объяснившись с верным И Хуа. Свинское поведение =_= Если бы они после всего этого остались вместе, я бы долго и упорно плевалась.
Фактически, Квон Синь использовала И Хуа, чтобы встряхнуться от былых травматических воспоминаний, ну а после того, как он свою функцию выполнил, спокойно бросила использованного парня. Гадкая тетка.
А дочка гендиректора мила, симпатична и по уши влюблена в И Хуа, за них и болела сразу же.

Лариса 04.05.2013 20:14

Сюжет действительно напрягает.
Лишней, на наш взгляд с переводчиком (Lusi), была смерть дочери ассистента директора.
Я просто сделала для себя вывод, что это вроде поощрения народных масс на согласие донорства органов от умерших родственников.
Жаль было журналистку и молодого доктора, за которого всю его жизнь распланировал амбициозный папаша.
И при всей этой ситуации, еще странно, что Су И Хуа поднялся до таких вершин карьеры.

Omiana 04.05.2013 20:51

Да со смертями вообще перебор, такое ощущение, что попасть в эту клинику равноценно смертному приговору. Все как у нас х)) Может, оно, конечно, и правда некую социальную роль несет - за донорство (дважды тема поднималась), против абортов, против взяток и за то, что врачи тоже люди. Вообще, дорама заставляет призадуматься над темами жизни-смерти...

С Суи И Хуа, имхо, все понятно - при директоре Таме ему пришлось бы уйти на вольные хлеба, против системы не попрешь, ну а директор Тсю его по ходу сразу приметил. А что? Молодой да талантливый, а позывы на самостоятельность была призвана усмирить свадьба на дочери.
Впрочем, при всех своих недостатках, этот Тсю произвел на меня приятное впечатление, по крайней мере, жену и дочь любит, да и сам не зверь, и без причины на людей не бросается.
Свадьба на дочери гендиректора, судя по экс-любовнику Квон Синь, вообще полагалась верным средством на пути карьерного роста. Тут вся фишка, видимо, чтобы бывший гендир успел передать бразды правления, чего тот самый экс так и не дождался х))

Но вообще, как этот И Хуа вел себя с директором Тамь - это что-то. Такого нарушения субординации ему много где бы не простили. Особенно впечатлило, как он при всех директора критиковать начал О_о Неужели правда думал, что вот он его выслушает и сразу образумится?!

Журналистку очень жаль, Кху себя с ней повел ужасно, особенно когда одну бросил к врачу идти...

Хирурга тоже жаль, но как-то меньше, очень уж он тюфяковый тюфяк =_= Надо же так беспрекословно отца слушаться, что на друга компромат собрать... Такие родители, как его отец меня всегда удивляют: сначала с детства распланируют судьбу детям, задавят авторитарными замашками, а потом давай причитать - что же, дескать, ребенок такой слабый и безынициативный вырос, в кого такой?.. Страшные люди... Любопытно, сменил ли он потом манеру обращения с невесткой и внуком...

Лариса 04.05.2013 22:37

Давно это было. Помню сюжет постольку поскольку.
Ассистент директора Кху сам по себе был какой-то "недодел". И жену не долюбил, и с любовницей не дорешил, и с дочерью толком не вышло довести воспитание до ума. Соответственно, и на работе ничего путевого не вышло. Амбиции были, а способности зарылись в подсознательном страхе. Журналистка, в отличие от него, намного решительней оказалась.
Квон Синь какая бы непутевая не была, но она просто чисто по-человечески не решилась пройтись по тем же граблям. Поэтому и ничего не предприняла в отношении к И Хуа. Да и вообще, всепоглощающей любви у нее к нему и не было, поэтому всё пустила на самотек. Отсюда и ее поспешный брак вдали от былой любви.
Ну а шишки, что у них, что у нас - деньги решают хоть и не всё, но многое. А у кого есть деньги, как правило, не хватает разве что власти.


Часовой пояс GMT +4, время: 06:38.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot