Спасибо, новый сезон, открыт почти на всех фронтах, а тайваньские дорамы сейчас интересные выходят?

возвращаясь к теме перевода злосчатного названия дорамы...
можно перевести как "Мужчины моей семьи"- просто и вроде никакого подтекста
ведь 家(uchi）　　также означает "семья"

О, вот это название мне нравится.

Может все-таки оставим "Брак по рассчету"? На мой взгляд это название определенно лучше звучит.

Просто, из-за одного слова, похоже на провокацию:8e12b96d087ec7ce563
Мужчины моей семьи, кто они? если честно, я придерживаюсь мнения, что за частую названия лучше оставлять на языке оригинала, либо на английском, просто когда название переводят дословно, то выходит потом каламбур.

Давайте подождём выхода нескольких серий. А "Брак по расчёту" пусть остаётся пока просто рабочим названием.
Парни моего дома. Парни моей семьи.

Ха-ха-ха, что значит лучше звучит? У нас ведь задача перевести, а не придумывать новое название

Я еще первую серию не смотрела, поэтому предположения строить глупо. Но дорама вроде не о браке, а о взаимоотношениях, которые только могут возникнуть у двадцатилетней девушки с мальчиками/парнями/мужчинами разных возрастов. У парней там возрастные категории- 12, 17, 22,25,27, 30 и этот мужик,который предложение ей сделал(не знаю сколько ему). Соответственно отношения не только в формате мужчина-женщина...
Короче лучше несколько серий посмотреть, а потом определится с названием...

"Мужчины моей семьи" - хорошее название.

Да, кстати по первой серии я поняла, что название "Мужчины моей семьи" в самый раз. А твое мнение?

О, я тут на днях видела на нее трейлер, когда досматривала одну дорамку, что мне просто захотелось нее посмотреть. Огромное спасибки Вам за нее.

Кстате, по плакату там действительно очень много юнцов, а где же женщины кроме маки? еще не смотрел просто, они там будут или это будет гаремка?

Итак, посмотрел половину первой серии, довольно дурацкое мільное начало, вот ток прикол с париком позабавил, думал, что она уже волосі отрастила)), также очень приколол пока имидж Yamamoto Yusuke, его макияж бесподобен, ну а так пока фигня полная, я сейчас не вспомню но єто пародия на Тайваньскую дораму, ток название не вспомню сейчас....

В целом пока так се, но вторую серию жду, судя по превью, пятый сын конечно это что-то,....

мммм ... буду смотреть из-за большой любви к Маки-чан и интереса к Ямамото Юске)))

Первая серия очень понравилась, сюжет зацепил. Спасибо, что взялись за перевод этой дорамы!