~ku.ku.ru~
ну Араши я тоже заметила случайно. из моей головы не уходила мысль - "попсень" и один бох знает почему я продолжила их слушать. Видимо уже где-то подсознательна мне понравилось и меня зацепило.
Я не скажу, что вообще не видела и не слышала через ютуб или ешё что- Кинки-Кидс, Смап, Токио, Канджи, Ньюс и Кат-Тун, но они не вызвали во мне интерес искать и слушать дальше.
А так, как с учёбой у меня времени мало и на посмотреть\послушать\почитать про Арашей - пока ограничусь ими ^^
Но могу заявить точно - Кат-Тун у меня не только не вызывают интерес, а ещё и обратную реакцию.. -_-

Oresa, Аэлин, maira2975, спасибо!!! :19:1

Спасибо за перевод.

Очень светлая дорамка. Залпом проглатила все две серии что переведены.
Aiba Masaki просто лапка. Буду терпеливо ждать перевода.

Кажется я начиною влюблятся в Арашей. Один кавайней другого.
Хотя смотрела только две дорамки с Мацумото-куном. Но будем исравлятся.

Мой любимый Айба!!!! ^__^ Спасибо, что взялись переводить эду дораму))):1jk21fg:

АААА!! :monkey60: Как я могла не заметить сабы ко второй серии?!?! Вот я слепая... :a012:
Спасибо большооое за сабы!!!!:82:1:a006::a056:

Огромное спасибо за перевод!!!!

~ku.ku.ru~ , Араши-ЛУЧШИЕ априори, просто потому что это АРАШИ! Других можно слушать,но смотреть только на них!

Перевод идет с английского или японского?

MicheL, перевод идёт с английского хардсаба.

А! Удобно?
Есть софтсабы на ангельском - 8 серий только :(
Зато на японском софтсабы есть все...

Хороший вопрос...
А это была ироническая улыбка или зловещий оскал? О_О
Мне уже страшно!

А если серьезно...
Не буду я обещать ничего, потому как дела с переводами обстоят таким макаром.
Качество: для домашнего пользования - особенно для себя лично - мой перевод с японского просто идеален, и лучше я не видела - я ведь себя люблю любимую)))
Сроки: как долго я это делаю - ууууууу, как долго! Я ведь не только этим занимаюсь))
Да и проверить мою работу - как вы это сделаете? Это я с оригиналом - во всяком случае, с оригинальным языком - имею дело, а вы из вторых рук - которые тоже, скорее всего, не профи, а любители (хотя это и не исключает, конечно, того, что аматоры иногда бывают даже талантливеее профи)...
Эээ.... Что-то я тут философию развела...
Можно сделать так: даете/называете серию на полную обработку (я - жадная, я ничего никому не отдам - ни перевод, ни тайминг, ни эдит :Р), а когда она готова будет я радостно всем/вам/Вам сообщу - вот они, сабы, держите! Вы смотрите сами, даете посмотреть еще кому-нить - чем больше народу прочтет и заценит, тем круче! Реклама на шару - это тебе не хухры-мухры!
А потом сообщаете мне либо
1) радостную весть - Могёшь, мол, зараза! Берём тебя! И радостно вливаем в общий тазик... О_О о_О либо
2) печальную весть - Не, дорогуша, тебе ишшо до нас мотать и мотать, да еще по кругу! А вали-ка ты куда-нить на другой процесс... Или, мож, вообще вали отсюда...
При любом раскладе всем получается хорошо))
Ну, где-то так...

MicheL, нет это была милая улыбка с умыслом как бы завербовать переводчика с японского :6:
А вот боятся таких милых ангелов как я не стоит))))

Если серьезно я случайно (на уровне интуиции почувствовала что вы знаете японский) задала вопрос и получила очень интересный и удовлетворяющий ответ. Давайте договоримся так, я обговорю всё по поводу проекта с Oresa, которая и ведёт данный проект, потому что решать не за свой проект честна не могу (я тока помогаю с переводом) и тогда я уже в личку отпишусь, вы не против? :40:1

Ага, ходячие раритеты!))

Нууу, я ангелочков только на картинках и видела, а так вокруг сплошные люди - разные, цветные, добрые, злые, каваи и не очень, но все же люди =)

"Знаете японский" - это громко сказано! *потупила глазки и заковыряла ножкой*
Но я учу. Не вчера начала и завтра врядли закончу, но стараюсь - уж очень интересно!)

Прыгать через голову - это, конечно, не есть хорошо.
Хотя мы ведь говорим только о тесте...
ОК, совещайтесь, пишите - я совершенно не против. Напротив, я даже буду рада)))

MicheL ответ написала в личку))