Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Кайбуцу-кун / Kaibutsu-kun (Япония, 2010 год, 9/9 серий + SP + SP 2011)

- • Дорамы 2010 - 2011 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=249)

Цитата:

Сообщение от [TamOruku] (Сообщение 705196)

Ну, у меня не получится выразиться так же красочно, так что скажу, что переводилось и мне, и Тане очень легко, и, хоть это и детский сериал, смотреть очень даже интересно.
Да я еще и смотрела каждую серию раза 4 минимум, и сейчас смотрю весь сериал 5 раз вместе с подругой, при этом ни капли не надоедает. Вот :)

Думаю, что дело своих рук, своё творение дорого само по себе:)
Я тоже по многу раз смотрю то, что перевожу. До начала перевода, во время перевода, после окончательной вычитки субтитров. Планирую пересмотреть весь сериал. Так много смотрю, что субтитры помню наизусть:6: Но это бывает и полезно: пару раз случайно жала не то - и солидный кусок перевода накрывался медным тазом. С унынием садилась восстанавливать и с радостью обнаруживала, что помню утерянные фразы:6:
Вообще, когда история нравится да и нравится игра актёров пересматривать не надоедает.:36:1 Да и полезно - спасает от мелких ошибок, помогает понять смысл. А то иногда герои так выразятся, что без пересмотра фиг поймёшь.

В первый пост добавлены субтитры ко второму спешиалу!
Перевод дорамы завершен!
http://gifr.ru/data/gifs/2/6/c/26c17af810.gif

Танюшик, спасибо, что разделила со мной удовольствие от перевода и просмотра всей дорамы ^^ Я тебя люблю очень-очень! А что касается этого спешла, то ты вообще герой! Спасибо, спасибо, спасибо!

Насчет ролей:

:fdcf0c343068:
А фильм переводить не будете?
Это так к слову http://translate.google.com/translat...42.html&anno=2
http://media.tumblr.com/tumblr_lhk5aomEOi1qaw9vn.jpg

Gekko, к слову, у нас и тема отдельная для фильма есть, поэтому будем)))
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14982

Большое спасибо.

первая серия класс! как раз такие комедии я и люблю :))) спасибо. пошла смотреть дальше :)
но мальчик, играющий Хироши, какой-то не очень. плоховато играет.

Цитата:

Сообщение от Carapych (Сообщение 1065123)

Вот! Согласна на все сто!))) А переводить вообще было одно удовольствие!
Девка, сыгравшая Утако, Умика то есть, еще хуже :(

не, Умико терпимо. хотя бывают косячные моменты :)
а Оно Сатоши в роли взбалмошного прынца мне больше нравится, чем деревянного_чела_без_эмоций. хотя в запертой комнате тоже прикольный у него персонаж был :)

Не знаю. Просто сколько я видела Умику, она везде играет одинаковых девок. Каких-то нервных, без причин кричащих и вообще. А тут это особенно сильно выражается и поэтому бууээээ.
А мне он в любом виде нравится ^^
Он не деревянный_чел_без_эмоций, просто он не делал ничего лишнего, ни движений, ни эмоций XD

Видимо, у неё это лучше всего получается ;))))))))) в принципе, в Code Blue она неплохо сыграла. но не гений актёрского искусства.
я с Сатоши 3 сериала смотрела: Дьявол, Запертая комната и вот Кайбуцу-кун. деревянный_чел_без_эмоций - образ после просмотра Дьявола.

Вот и я так думаю xD В Code Blue??? Я даже ее не помню там. Кого ж она сыграла?
Ааа, ну Дьявол да. Хотя для меня наоборот это был такой контраст с тем, как он себя в жизни ведет. Кайбуцу-кун как-то больше всего в его духе)))
Uta no oniisan тоже милая дорама :) А еще вот http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15966
Причем и там, и там у него герои довольно-таки похожи. Немного печально.

Умико там играла девочку, которой руку ампутировали. В одной из первых серий.
Надо глянуть и фильм и сериал :)