Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=244)
-   -   Весенний вальс / Spring Waltz (Корея, 2006 год) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=2866)

Zamoro4ka 08.06.2010 07:04

он брата Ын Ён играл . и в тирах он есть на вики .

Лидия 22.06.2011 11:23

Дорама входит в мою десятку.
Особенно понравилась игра детей. Какие были слезки, глаза у Ын-Ён, когда она не отпускала его, когда звала его. Как же им было вместе хорошо.

Наталья 22.11.2011 01:22

понравилась дорама. хорошая игра актеров, как молодых, так и взрослых))))

Беата 18.12.2011 19:05

Нравится характер фильма. Музыка, панорамы, пейзажи, архитектурная Австрия, побережье, поля с цветами и прочее.... актёров хорошо подобрали, кроме Ли-На, мне казалось, что она должна была по-другому выглядеть(хотя... привыкла). Актёра, что в главной роли нигде больше не видела, так вписался. сначала совсем не понравился, но потом оказалось, что он вполне себе ничего и очень подходит для роли. Актрису узнала по многим сериалам, но здесь она такая молоденькая(актрисе получается было тогда 18-19 - ничего себе). Короче режиссёр рискнул с главными ролями, взял молодые, незатасканные лица и не прогадал. А ещё нравится, что он тонко подходит к деталям. Дабы выразить характер весны, в фильме много ярких красок, особенно жёлтый, зелёный, розовый, фиолетовый , все они сочетаются как цветы в поле поздней весной, именно в таких вариациях, более того часто приводятся сравнения. Например главный герой в жёлтом поле цветов в розовой кофте, а на балконе главная героиня в жёлтой кофточке, а поверх розовый жилет. Тема многообразия цветов выражается и в упоминании радуги и в хобби главной героини. Короче режиссёр постарался, в его работах явно присутствует определённый стиль, характерность. А сколько здесь выражений романтики и любви. Вроде нам и не показывают всякие там затяжные поцелуи и страсти-мордасти, но взгляды, прикосновения, объятия, грамотно сняты даже скромные поцелуи(романтично, красиво, чувственно, а не 30 секунд смотрим с разных сторон на прилипыш - никакой эстетики). Актёры не отстраняются друг от друга, не кривятся при поцелуях, не пучат глаза, явнео просматривается тактильный и эмоциональный контакт. Тут, конечно важен подход режиссёра, сценариста и монтажёра важны определённые крупные планы, нужные сцены, чтобы создать правильное впечатление. Но у актёров сложилась нужная химия и поэтому такое стало возможным. Малёк со страданиям. Но это можно списать на характер сериала, Осень в сердце этого же режиссёра ещё более тяжко смотрится, да ещё и конец трагичный.
По содержанию совершенно не понравилась героиня Ли-На, эгоистка и истеричка с навящивыми идеями. И якобы её перевоспитание в конце совсем не убедило, добилась своего, да плюс Он теперь не великий пианист, вот и отпустило, теперь не нужен. Не совсем поняла, кто же воспитывал Ын-Ён? говорилось, что тётя, но тётя понятие растяжимое. Они кровные родственники? если я правильно поняла, то она сестра матери. Или она подруга? И как Ын-Ён в детстве нашла всё-таки отца Чже Ха(в какой-то серии об этом есть. Я не поняла, как они встретились).
вопрос по концовке:
Концовка подверглась монтажу? Я в последней серии увидела в конце объятие на мосту в Австрии, посидели на берегу чуть-чуть, потом свадьба, приехали в цветной дом, и пару кадров семейной жизни. А потом увидела видео, где в Австрии показан целый набор романтических сцен с ггероями, потом множество сцен "после свадьбы", которых я вообще в сериале самом не видела, а в последним секундах видео ещё и ребёнок фигурирует. Или я просто что-то не досмотрела или урезанную ерсию. Не понятно.

Лидия 20.12.2011 20:53

Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 743963)
Нравится характер фильма.

Да всё они пок4азали. Просто темы уже не хватило на концовку. В общем, немного слили.
Как эта девочка встретилась с его отцом-не помню. Вроде его отец возвращался на остров, зачем он её похитил-непонятно. Сказал, что она встретится с этим мальчиком. И она убежала с ним, не предупредив подругу своей матери, у которой она жила. Отец снимал квартиру, и она жила вместе с ним. И спала рядом с ним, у него под боком. А однажды проснулась, руку протянула, а его нет. Убежал точно так же, как и от своего сына. Она только начала превращаться в девушку, а хозяйка хотела продать её в бардель, т.к. нечем было платить за квартиру. Совсем ещё ребенок.
Но как она попала в эту семью поняла. До того как отец и её бросил, он таскал её по всяким забегаловкам и казино, да какое там казино! Собирался сброд. Играли в карты, пили, девчушку отправляли за пивом. Да, наверное, и так что-то по хозяйству делала. И был среди этого сброда мужичонка, который и привел её в свою семью. Его жена приняла её, а потом и полюбила, как родную. Сколько раз этот (не знаю, как литературно назвать такого человека, козел, мягко сказано) козел подводил всю семью, то деньги проиграет, то в какое-нибудь невыгодное дело деньги вложит, а потом приходят рекитиры. Но девочка всегда заступалась за него.
Но больше всего мне понравилась игра детей. Любовь может в любом возрасте посетить человека. Детям было так хорошо вместе. Весело, интересно. Всегда находились какие-то дела и разговоры. Уже nulf они заботились друг о друге.

Беата 20.12.2011 21:14

Цитата:

Сообщение от Лидия (Сообщение 745610)
Да всё они пок4азали. Просто темы уже не хватило на концовку. В общем, немного слили.
Как эта девочка встретилась с его отцом-не помню. Вроде его отец возвращался на остров, зачем он её похитил-непонятно. Сказал, что она встретится с этим мальчиком. И она убежала с ним, не предупредив подругу своей матери, у которой она жила. Отец снимал квартиру, и она жила вместе с ним. И спала рядом с ним, у него под боком. А однажды проснулась, руку протянула, а его нет. Убежал точно так же, как и от своего сына. Она только начала превращаться в девушку, а хозяйка хотела продать её в бардель, т.к. нечем было платить за квартиру. Совсем ещё ребенок.
Но как она попала в эту семью поняла. До того как отец и её бросил, он таскал её по всяким забегаловкам и казино, да какое там казино! Собирался сброд. Играли в карты, пили, девчушку отправляли за пивом. Да, наверное, и так что-то по хозяйству делала. И был среди этого сброда мужичонка, который и привел её в свою семью. Его жена приняла её, а потом и полюбила, как родную. Сколько раз этот (не знаю, как литературно назвать такого человека, козел, мягко сказано) козел подводил всю семью, то деньги проиграет, то в какое-нибудь невыгодное дело деньги вложит, а потом приходят рекитиры. Но девочка всегда заступалась за него.

В смысле слили? Из-за качества обрезали что ли? У меня серия была такой, как я описала. Последние минуты серии, главные герои танцуют на балконе, признаются в любви и целуются(дежавю от Зимней сонаты). А того, что я видела в видео-ролике в сериале в последней серии у меня нет. А насчёт семьи.... Пром отца/мужа из этой семьи, которая её приняла я так и подумала. Но потом мне показалось, что женщина, что её воспитывала её родная тётя. Ладно тётями там всех подряд называют, но уж больно эта "тётя" близко принимала смерть матери девочки, знала подробно историю, да она вообще всё близео к сердцу принимала. Понимаю, она девочку вопитывала, но реакция у неё будто кровное родство связывает.

Лидия 20.12.2011 21:46

Цитата:

Сообщение от Беата (Сообщение 745634)
В смысле слили? Из-за качества обрезали что ли? У меня серия была такой, как я описала. Последние минуты серии, главные герои танцуют на балконе, признаются в любви и целуются(дежавю от Зимней сонаты). А того, что я видела в видео-ролике в сериале в последней серии у меня нет. А насчёт семьи.... Пром отца/мужа из этой семьи, которая её приняла я так и подумала. Но потом мне показалось, что женщина, что её воспитывала её родная тётя. Ладно тётями там всех подряд называют, но уж больно эта "тётя" близко принимала смерть матери девочки, знала подробно историю, да она вообще всё близео к сердцу принимала. Понимаю, она девочку вопитывала, но реакция у неё будто кровное родство связывает.

Думаю, что у сценаристов так было запланировано. Типа, эпилог. Якобы, вы сами понимаете, что свадьба была прекрасная, жизнь состоялась и у всё у них хорошо. Как-то так.

Enmik 20.12.2011 22:06

о, девушки, прекрасная ж дорама, один мужской каст чего стоит)
Ли На выбешивала (вообще их отношения с Чжэ Ха не раскрыты, имхо).
Как меня радовала иностраннаz речь из уст До Ена и Дэна Хенни, прямо конфетка... мужчины, говорящие на инглише и дойче)

А поцелуй-то какой был, самый первый... мну всю дораму млел)
И ничего мне этого впечатления не испортит)

Беата 20.12.2011 22:20

Цитата:

Сообщение от Лидия (Сообщение 745679)
Думаю, что у сценаристов так было запланировано. Типа, эпилог. Якобы, вы сами понимаете, что свадьба была прекрасная, жизнь состоялась и у всё у них хорошо. Как-то так.

Так я смотрела с эпилогом(типа). Свадьба есть в кадрах, примирение на мосту есть, пару кадров семейной жизни есть. Просто я после просмотра фильма уже нашла видео-ролик, где намного больше видеоматериала, чем в сериале. такое ощущение, что наснимали много в той Австрии например на про запас и для концовки на Чон Сан Ду, но потом многое монтажу подверглось. По мне так лучше бы оставили то, что было в видео. И свадьбу можно было вырезать, там всё равно на лестнице фото со свадьбы показывали.

Илона 21.12.2011 10:13

Я обожаю, обожаю, обожаю эту кдраму. Смотрела ее 3 раза, в онгоинге на корейском, когда не понимала ни слова, но это ведь Сезонная кдрама, потом на английском несколько раз и сейчас на русском.
Очарование ее кроется в том, что она задает вопросы и отвечает на них. Одна из первых романтических кдрам, где все таки появилось прощение. И еще конец. Это один из самых совершенных последних серий даже сейчас, спустя пять лет. Они не спешили, показали как они живут и дали целых 10 минут насладиться чистым счастьем после всех страданий. Это ли не счастье после всех этих скомканных в кучу последних серий многих и многих кдрам?
Тихая грусть и непостижимое очарование химии между главными героями. Настоящая дружба и понимание того, что надо, надо уступить, потому что любить не заставишь. И да, Филипп точно свое счастье найдет, по другому и быть не может.
Одна из первых, одна из самых красивых и до сих пор любимых мною пар: И Су Хо (Юн Дже Ха) / Со (Пак) Ын Ён.
Ну на Со До Яна и так как на картину смотреть можно (благо был моделью), но и сыграл он я считаю отлично. Хын Хё Джу - тоже дебютантка, сейчас уже она звезда, и до сих пор я жалею, что для Со До Яна эта роль была первой главной и пока последней, но все еще надеюсь, что он таки выстрелит .
Всем советую посмотреть, и пускай ее считают самой слабой из Сезонного цикла, для меня она останется одной из самых светлых и любимых... Даже сейчас, 5 лет спустя. Сейчас я люблю ее даже больше Летнего аромата, хотя с него все и начиналось....
И еще, я совсем за давностью лет забыла, что там во второстепенной роли засветился молоденький Шивон хДДД


Часовой пояс GMT +4, время: 06:06.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot