Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • По 2010 г (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=252)
-   -   Кровавый понедельник / Bloody Monday (Япония, 2008) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3111)

Selena 04.11.2008 22:37

Кровавый понедельник / Bloody Monday (Япония, 2008)
 

Кровавый понедельник \ Bloody Monday

Страна: Япония
Год: 2008
Жанр: боевик, криминал
В ролях:
* Miura Haruma as Takagi Fujimaru
* Kichise Michiko as Orihara Maya
* Sato Takeru as Kujo Otoya
* Matsushige Yutaka as Kano Ikuma
* Katase Nana as Hosho Sayuri
* Ashina Sei as Minami Kaoru
* Fujii Mina as Asada Aoi
* Kawashima Umika as Takagi Haruka
* Tokunaga Eri as Anzai Mako
* Nakahara Fumio (中原文雄) as Sonoma Takao
* Shimada Kyusaku as Kamishima Shimon
* Tanaka Tetsushi as Takagi Ryonosuke
* Yoshizawa Hisashi as Kirishima Goro
* Narimiya Hiroki as J (Kanzaki Jun)

Описание:
Фудзимару Такаги, гениальный хакер, был взят на работу в секретное отделение Службы общественной безопасности для расследования инцидента вирусной атаки в России и расшифровки карты памяти, найденной у убитого русского агента. Вместе со своим отцом, вице директором "Third-I", он должен разгадать загадку, носящую название "Кровавый Понедельник".

https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011fea...e871f594d8.png

Люда 04.11.2008 22:45

Я скачала уже 4 серии дорамы. В первой серии в начале во время проишествия слышна русскаяречь, как-то необычно...

Посмотрела сегодня первую серию с русскими сабами на одном дыхании, даже моргнуть боялась что бы ничего не пропустить -настолько насыщенная событиями была серия. Теперь жду-недождусь вторую серию, мало того что Миура там сыграл бесподобно, так еще и сюжет настолько захватил с первой же минуты, что было не оторваться. Эх, скорее бы перевели всю дораму!

Morning Sky 05.11.2008 00:07

Цитата:

Сообщение от Люда (Сообщение 168906)
Я скачала уже 4 серии дорамы. В первой серии в начале во время проишествия слышна русскаяречь, как-то необычно...

интересно, как к этому отнесутся японцы))
наверное в этот момент у них будут сабы японские высвечиваться

SugarPain 08.06.2009 00:56

Блин, посмотрела 4 серии, актеры хорошие, все красиво и приятно, как обычно, НО!
Меня раздражает до ужаса японская способность снимать полную ерунду. С первой серии уже материлась на все эти необоснуи и железную логику. Терпеть не могу их тупую, толстозадую полицию, которая ни черта не делает, просиживая штаны перед компьютером, в котором тоже ни хрена не разбираются. Чуть что - в убийстве значит Такаги виноват, "вы должны были заметить, вы же профессионал!" Звезда в шоке! КАК в такой толпе и в окружении высоток заметить снайпера? И еще, типа "вы сказали террористам о встрече", да им тот мужик мог сказать, какого?! И как значит убийцу искать - нет, ну что вы, легче своего подставить, кадров же много.
Или как они с этим вирусом выеживаются. Ну раз можно воздушно-капельным путем всех заразить - так и распыляйте в центре Токио - все полягут, че в какие-то здания подкладывать, вентиляцию отключать? Зачем столько лишних движений? Или как они там Харуку охраняли...ага, послали одну бабу. И ее в два счета отпинали, выбили пистолет и украли девчонку.
Люди, это какой-то кошмар, мне просто нужно было выговориться, простите пожалуйста за столько недобрых слов...

l'asy~ciel 08.06.2009 01:04

Как-то странно.......я посмотрела эту дораму около месяца назад.......В ПОЛНОМ ВОСТОРГЕ! с англ сабами смотрела......не так давно предлагала нам ее перевести......но мне вежливо отказали и сказала что Ака форум переводят....тогда я посмотрела: действительно готово 4 серии......сегодня посмотрела.....как было 4 серии так и осталось........ЭТО ОДНА ИЗ САМЫХ СТОЯЩИХ ЯПОНСКИХ ДОРАМ!!!

SugarPain 08.06.2009 01:25

Ну мне тоже понравилось, но когда в глаза открыто бросаются такие недоработанные необдуманные мелочи половина кайфа пропадает Т___Т

Aidzava 08.06.2009 01:28

А можно спросить восторг, собственно отчего возник, и чем она вам так понравилась?

SugarPain 08.06.2009 01:29

Мда, лично у меня восторг не возник, понравились только актеры и кагбы намек на сюжет. ТО бишь, вроде и задумка неплохая, реализация только подкачала.

Aidzava 08.06.2009 01:37

Ну так какие актеры понравились и что в задумке зацепило, что не понравилось?

SugarPain 08.06.2009 01:44

Нуу, в моем первом тут посте написано, что не понравилось в сюжете.
Главный герой понравился, так и не запомнила, как зовут, еще в 3 Гокусене играл, хорош он))
И одноклассник его, играл в дворецком Мей-чан брата Рихито, тоже ниче такой актер, посмотреть приятно.
В задумке хорошо то, что про хакеров (довольно интересная тема) терроризм (захватывающе) и биологическое оружие. Все такое "вкусное"! хДДД

Aidzava 08.06.2009 01:47

Понятно)) я просто эту дораму не смотрел еще, но о ней уже наслышан, одно название чего стоит

l'asy~ciel 08.06.2009 01:52

актера зовут Харума Миура) актеры,так назыв,"второго плана" по-моему очень классно играют.......должна согласится, что немного пафосно....с этим "стереть с лица земли, погрязшую во тьме, Японию........мы станем богами " и все такое.....и методы......есть немного недоработки.......)))) но если не цепляться...а просто смотреть и получать удовольствие......то суперская вещь....саундтреки просто......как по мне......(а я хоть и сейчас музыкой не занимаюсь, но все-таки к ней имею отношение) .......саунд классный......и к месту.....подднрживает атмосферу).....а еще все-таки закрутили прикольно......я до конца и подумать не могла, что так закончат....не буду спойлерничать (кто не смотрел))))) вообще, хорошо показано, что человека могут предать все.....даже очень близкие люди....но не должен переставать верить.....в этом сила человека.....чесно....по-моему хорошая вещь......))))

SugarPain 08.06.2009 01:54

Да смотрите, Aidzava, и радуйтесь, несмотря на тупость это намного лучше, чем некоторые вещи, например, тот же дворецкий или 3 гокусен, уж там-то тупости на порядок больше. А тут хоть снято неплохо))

Да уж, в умении делать непредсказуемый конец японцы мастера, это уж точно)) за одно это их уже можно обожать.

l'asy~ciel 08.06.2009 02:19

я считаю......что это одна из немногих дорам "практически без соплей"..........(хоть я и неоднократно плакала и соплей напускала достаточно).......чесно.....суперская вещь.........музычка супер........после нее решила Voice посмотреть.....но как-то застопорилась пока на первой серии.......не пошло....а вот понедельник....смотрится суперовски.....в динамике и на большой скорости)

sheirena 10.06.2009 15:10

Хочу добавить, что актерская игра действительно на высоком уровне. Не могу назвать никого, кто не справляется со своей ролью.
Миура мне понравился гораздо больше, чем в Гокусэне3 (ну, Гокусэн действительно предоставляет мало возможностей показать свой актерский талант)
А Наримия Хироки (хоть и появляется только с 4й серии) сразу и безвозвратно завоевал мой почитание. На мой взгляд, его персонаж - самый яркий в дораме (раньше я его в таких ярких ролях не видела - тот же Гокусэн или Stand Up сложно брать за образец)

Что же касается сюжета, то русские сериалы (которые глаза бы мои не видели) тоже не отличаются обычно хорошим сюжетом, в этом плане Bloody Monday без проблем выигрывает (а я еще долго думала смотреть или нет, так как предпочитаю что-нибудь легкое). А такие штампы как продажная власть, бюрократия, вера и предательство, и много патетики - вписываются в сюжет вполне органично, присущи многим японским (и, наверное, не только) дорамам и не очень раздражают. Кстати говоря, в Дворецкий Мэй-чан патетика просто зашкаливает (я понимаю, что это важный атрибут жанра), из-за чего он оказался не таким легким для просмотра, как должен был. Хотя там у Сато Такеру куда более выразительная роль (с которой он справился ИМХО лучше, чем Мизушима со своей).

В общем, Bloody Monday из тех сериалов, которые можно с удовольствием пересматривать даже уже зная, кто "главный бяка".


Часовой пояс GMT +4, время: 00:43.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot