Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15/15 серий)

- • TW-drama (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=105)

Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15/15 серий)

http://i31.fastpic.ru/big/2011/0918/...09d07f5eaa.jpg

Альтернативное название: Zhen Xin Qing An Liang Ci Ling / Real Love Please Ring the Bell Twice / 真心請按兩次鈴
Производство: Тайвань
Год: 2011-12
Показ: 02 октября 2011 - 08 января 2012 (по воскресеньям)
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика

Трейлеры: http://www.youtube.com/watch?v=94GUzIoAh6A
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmiMcdoBYtw
http://www.youtube.com/watch?v=opiLhCHu4Us

В ролях:
Питер Хо - Ren Jia Kai - Рэнь Цзя Кай
Дженни Чан - Zheng Xiao Xiang - Чжэн Сяо Сян
Сю Цзе Кай - Wang Ke Jie - Ван Кэ Цзе
Serena Fang - Tang Ming Xin - Тан Мин Силь
Peggy Tseng - Yang Kai Li - Ян Кай Ли
Deng Yun Ting - Wang Duo Li - Ван До Ли
Lin Mei Xiu - Zheng Chen Ying Zi -
Zhu De Gang - Ren Guo Bang -
Na Wei Xun - Ou Wei -
Song Xin Ni

Описание:
Невезучая Чжэн Сяо Сян легко впадает в панику и часто плачет. Неунывающий Рэнь Цзя Кай способен заставить улыбнуться даже камень. Восемь лет назад во время разгоревшейся эпидемии случилось так, что эти двое вместе застряли в лифте, и оказалось, что однозубая улыбка, нарисованная помадой на медицинской маске, способна творить чудеса.
It must have been love во время чумы*, но обстоятельства сложились иначе, и дорожки героев разошлись. Теперь Сяо Сян – одинокая депрессирующая женщина с ребёнком, а Цзя Кай – разведённый мужчина, продолжающий идти по жизни с лозунгом «Smile» наперевес. Естественно, они просто обязаны встретиться. Случайно. Не узнать друг друга. Поругаться. И даже почти подраться. С взаимной порчей имущества. А уж что там дальше будет – покажет жизнь и сценаристы… (с.Jay)

*"It must have been love" - песня группы Roxette.
"Любовь во время чумы" - роман Маркеса (точнее, конечно, во время холеры, но есть такая переводческая традиция).

Видео:

ОСТ:

Постеры:

фото:

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b...98e62cca9c.png

Переводчики:
1-9, 12 серии - msv24
10 серия - EGEE
11, 13-15 серии - Jay
Редактор: Jay
Тайминг: msv24

За помощь в переводе фраз с китайского большое спасибо Sorsik

Света, шикарная ава ))

еще не разу ни ждала тайваньскую дораму с таким нетерпением ))
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lh...ktaio1_500.jpg

еще:

уже есть китайские субтитры на первую серию (он-лайн на http://www.jacinda-1st.com/2011/10/r...1-chinese.html )) думаю и английские появятся.

немного посмотрела 1 серию! Отличная дорамка )) Мне очень понравилась актриса, даже подумываю что-нибудь еще с ней посмотреть.
Питер такой лапа тут, что непроизвольно сидишь и смотришь на него с улыбкой.
Я так понимаю вначале- это эпидемия птичьего гриппа.
Кстати, после просмотра мультфильма Ни Хао, Кай лан! я некоторые фразы на китайском понимаю:74:

http://26.media.tumblr.com/tumblr_ls...q12go1_500.jpg

Блин, сцена где Питер идет в плавках в бассейн просто одни слюни. Ну до чего же хорош. :25:1:46:1

http://i29.fastpic.ru/big/2011/0925/...e2e7e2c1c6.jpg

фото:

Ура :a088:, сегодня выходит 1 серия. Я в ожидании :72:

Вышел длинный 24 минутный трейлер (любят китайцы много показать, но мне понравилось, особено торс Питера :25:1)
И так название эпидемии CIV, я так предполагаю это птичий грипп, по-моему он как раз и был в 2003-2004 году.

Ах, Питер...:

Цитата:

Сообщение от Preity (Сообщение 703938)

и судя по последней сцене в превью 2 серии, ребенок мож оказ и Петькин:6:
а мож она сама не будет знать..?

Нет, ребенок не Петькин. Про ребенка всё объясняют в 1 серии. Это ребенок старшего школьного друга Цзе Кая. Они с Джанни ее забрали из роддома, когда ее родители погибли в автокатострофе.

Цзе Кай и Джанни:

Фото с интервью. Милахи.) :36:1

фото:

http://i27.fastpic.ru/big/2011/1008/...96454f3052.jpg

Актриса, которая в центре, мне безумно нравится в сериале Напиться жениться влюбиться. Такая прикольная!

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику за их нелегкий труд!
С релизом!
http://i11.fastpic.ru/big/2010/1105/...cdf281f72c.gif

http://i28.fastpic.ru/big/2011/1009/...037f216de3.gif

Ыщщ, понеслася!
:a134::a006::a038::a123::a069::a079::a046:

http://28.media.tumblr.com/tumblr_ls...ktaio1_500.jpg

Переводчику памятник, таймингеру туш, обоим вместе - луч запредельного восхищения.

Остальные - запасайтесь слюнявчиками. ;)

Спасибо, спасибо. А мы то как с Юлей рады! Петька наш кумир!
Юльчик, поздравляю с новым проектом, мой золотой редактор.)

http://i31.fastpic.ru/big/2011/1009/...be222b152f.jpg

фото 1 серия:

2 серия
http://i31.fastpic.ru/big/2011/1010/...f5474114e5.gif

:heyheyey::04a4de::9a3110b: Как же радаа, такой сюрприз!! Очень хотела посмотреть эту дорамку. Спасибо за 1 серию!! Удачи вам в работе над проектом!!

О, Юльчик, как здорово, что объяснила.)) Я тоже не поняла сначала. Роман Маркеса не читала, а песню эту слышала конечно, но на текст внимания не обращала.

http://i29.fastpic.ru/big/2011/1014/...f70a0d5df4.jpg

Да, Петька здесь отлично играет. Во 2 серии пьяный такой забавный.))

http://i32.fastpic.ru/big/2011/1014/...3e831d2167.jpg

Смотрите девочки, а то нам с Юлькой и обсудить его не с кем. Петька здесь супер.)http://i27.fastpic.ru/big/2011/1014/...d045ff207b.gif

Кстати, по 1 серии. Там девочка До До обращается к некому Сяо Кэ Так вот Юльчик нашла по нему инфу это малыш Кэ, он же Керо-тян, герой манги и аниме "Сакура - собирательница карт". Выглядит вот так -

http://i30.fastpic.ru/big/2011/1014/...9373fac78e.jpg

может будет получшевидео::

И снова... В первый пост добавлены русские субтитры к 2 серии.
http://i11.fastpic.ru/big/2010/1105/...cdf281f72c.gif

Все последние сообщения накрылись медным тазом, так что попробую восстановить ход событий…

Ави посчитала меня «экстремалкой» раз я начинаю смотреть эту дораму так рано, но увидев команду успокоилась…
Вобщем, я действительно совсем не экстремалка, «Звоночек» - первая дорама которую я начинаю смотреть онгоингом. До этого всегда смотрела только полностью переведенные, за одним исключением – «Нереальную любовь» досматривала залпом с ансабом… Но в этот раз крепость пала, так как не устояла перед Петечкой:19:1 и соблазном на него посмотреть!:36:1 Тем более команда на проекте, действительно, - просто чудо:63:, и, надеюсь, ждать перевода новых серий долго не придется! :40:1 :15:1

«Первая серия»:

Первые кадры – голая, потная спина, грудь, живот…:92: Чувствуется после этой дорамки отходить от Петюни будет еще тяжелее! :37:
Очень красивый опенинг, да и кадры подобраны тоже на удивление завлекательные!:46:1 Завязка очень интересная, и так динамично равзивается:12:1
Второго мужского героя уже хочется прибить:14:1 (что ж дальше-то будет!) Ведь если бы он не отвлек ГГ, то она успела бы подойти к Петьке до появления его «девушки», а он в свою очередь подкатил бы к ней на выставке, как и собирался!!!! Блин, обидно, что из-за таких глупых несуразностей им пришлось расстаться так надолго:67:, правда без этого не было бы и дорамы.:1:
Какая сволочь этот Кэ!!! :18:1 Я ведь думала они женаты, раз взяли растить До До, а оказалось фигушки… Значит она все это время и ребенка растила, и за ним ухаживала, и работала, пока он баклуши бил, а теперь он заявляет, что устал! :10:1 Таким как он надо принудительное харакири делать! :114:
Неужели у них так быстро разводят и меняют имена?!:48: Я как представлю, каких усилий у нас стоит получить какую-нибудь бумажку…:74:
Герой Питера здесь просто ангел! Он и пироженками накормил, и номер одолжил, и руку прокусит дал, и потом еще провожать пошел! Неужели такие искренне и бескорыстно заботливые и добрые люди действительно бывают? Наверное, да, но не всегда везет их встретить в нужный момент…:67:
Эндинг наверное специально снимали – похоже на концепцию дорамы, а не на выдержки из нее:12:1 Кадры «Как снимали» - ВАХ:95:

Серия пролетела просто в мгновение ока, не успела начать – уже закончилась!:6: Совсем нетипично для Тайваня, но дорама очень динамичная и приятная, а уж главный герой – просто душка! :25:1

Цитата:

Сообщение от 1Anime1 (Сообщение 710286)

angehimure Даже отписываться не приходится, все что я хотела сказала. )))):9a3110b:

:6: У тебя тоже ведь сообщения пропали в этой темке? Собрат по несчастью:67:

«2 серия»:

Такое чувство, что смотрю «Обречен тебя любить» :6: Опять друг играет друга главного героя, мать и сестра героини тоже соответственно те же:6: Прямо дубль два))) Эту дорамку вроде тот же режиссер снимает, да?:50:
Сцена в бассейне… :95: Да, в этом сериале решили оторваться по-полной, и показать Питера во всей красе!:92: Это он развелся из-за того, что жена сделала аборт? Тогда не удивительно, что ему ГГ понравится, она даже чужого ребенка взяла и растит как свою.
Люблю Тайвань, только 2 серия и уже поцелуй!:63: А фраза про «ей понравилось» - вообще класс!:2: Ой, я не могу:22: :22: :22:, прямо до слез досмеялась от этого «Bo Peep Bo Peep». Надо на эту песню клип, что ли скачать, а то в «Сестре Золушки» тоже под нее главная героиня прикольно танцевала, и здесь Питер отжег)))
Меня терзают смутные сомненья, что в этой истории про уход Кэ Цзе не все чисто, поди выяснится, что он это делал ради нее или До До, только вопрос по какой причине?:50:
Ну точно, он ее любит (как рукой к ней тянулся):12:1, а надежды лишает специально, может он умирает… А что, любимый тайваньский ход :6:- перед тем, как умереть, вначале бросить и помучить… А потом выяснится, что все в порядке и оставшуюся половину сериала он будет хотеть усиленно вернуться, а она будет мучаться выбором.:6:
Что же воспитательница ее с собой не взяла – жуть!:74: Вот так и оставляй детей в детском садике...

Кстати, msv24 (а можно тебя по имени Светой звать?:50: Меня Анютой зовут:60:), ты не выложишь опять фотки Петюни:40:1:72:, а то я их не успела скачать в прошлый раз, понадеялась потом - а вот как получилось:3:1

Цитата:

Сообщение от angehimure (Сообщение 710445)

Конечно можно по имени, даже нужно. Приятно познакомиться.)

по второй серии:

Фотки конечно выложу.)

Питер и Джанни:

А на счет фильма Питера My Bella Boss?, то я его нигде не видела с переводом.

Ансаб есть но не весь. Сами ждем.( Заразы на ВИКИ через фразу переводят, что за фигня. Лучше бы целиком фрагмент перевели, а так вообще невозможно понять.
Но надеемся, надеемся....

Петька на концерте:

ОСТ в этом сериале исполняет певица с отличным голосом Della Ding. Она же исполняла ОСТ в Следующей остановке счастье .
Эндинг исполняет она и Питер.
http://i27.fastpic.ru/big/2011/1027/...0beb5b7e07.jpg

Della Ding и Peter Ho: