А можно будет мне попробовать свои силы?? Я бы с удовольствием стала редактором ^___^

как вы собираетесь переводить сам сериал, если даже не знаете, как этот вид спорта называется?)

с нетерпением жду! Коджи,Ямамото,Такахиро *.*
какая сборка С:
удачи!:84c936bab5e0a237671

А фиг вам) Я первая отписалась, внимательней надо, мое имя в посте есть:00679f0d3afb743998b)


V_JИ почему не знаем, как называется, судя по всему это и есть ритмическая гимнастика, хотя надо конечно посмотреть чем они там занимаются. Спецbально смотрела, есть ли такой спорт...

Эт-то... в спорте ни в зуб, но, кажется, гимнастика как минимум ритмическая, а не ритмичная.
Словарь подсказывает, что Tumbling - акробатика. Это уже по дораме виднее будет, ритмическая она, или акробатическая.:8e12b96d087ec7ce563

Да какая акрабатика? Не, ну подумайте сами, если бы это была акрабатика, то парням нечего стеснятся, это как раз более мужской, чем женский спорт.
Да, ты права. Конечно ритмическая, прошу прошения.

Но ритмическая гимнастика - Eurhythmics. На худой конец Rhythmic Gymnastics.
( +calisthenics, callisthenics, но при официальных соревнованиях вроде eurhythmics используют)
Может, тут больше подходит, но вроде же Tumbling - другое слово..

ну это ещё смотря как сами парни выступают:69fa2b1b2599e0cb2f0

Первое, название не обязательно обозначает вид спорта, поэтому и не переведено пока.
Второе в описании используется "rhythmic sports gymnastics", так что я все же скланяюсь к гимнастике. Да и смысл спорить, это же пока черновой вариант.

Если они так и на тренировки ходят - странно, почему над ними только смеются. Ни одного гнилого помидора или домогательства?