Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к  dorama и  live-action

Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action (http://alliance-fansub.ru/index.php)
-   • 2022 - 2023 гг. (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=355)
-   -   Луч света / Ray of Light (Китай, 2023 год, 30 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=27107)

NaTaLka 10.07.2023 15:50

Луч света / Ray of Light (Китай, 2023 год, 30 серий)
 

Луч света
Ray of Light


Название: 追光的日子
Производство: Китай
Дата выхода: 29 июня 2023
Продолжительность: 30 серий
Канал: CCTV, Youku
Жанр: школа, драма
Режиссер: Су Хао Ци / Su Hao Qi
Сценарист: Чжао Ся Ин / Zhao Xia Ying



В ролях:
Го Цзин Фэй / Guo Jing Fei - Хао Нань
Жэнь Минь / Ren Min - Жэнь Чжэнь
Ван Юань / Wang Yuan
Сюй Ши Юэ / Xu Shi Yue
Лю Сяо Бэй / Liu Xiao Bei
Хэ Ляо Люй Юнь / He Liao Lu Yun



Описание:
Хао Нань – учитель, который всегда мечтал открыть собственный магазин. Когда-то он рискнул и попробовал, но ничего не вышло, и вот спустя годы ему пришлось вернуться к работе в школе.
Восемнадцатилетняя Жэнь Чжэнь провалила вступительные экзамены в колледж из-за своего отца и, разочарованная, отправилась на крышу, где встретила Хао Наня. В тот день Хао Нань подбодрил Жэнь Чжэнь, рассказав ей о себе и своей жизни.
Так совпало, что Хао Нань стал руководителем в третьем классе средней школы Цинъюнь и снова встретил Жэнь Чжэнь, новую переведенную ученицу.

Столкнувшись с группой старшеклассников, брошенных обществом и считающихся неудачниками, Хао Нань решил помочь этим ученикам вернуть себе уверенность и подготовить их к вступительным экзаменам в колледж.
Благодаря его усилиям подростки постепенно открыли свои сердца и стали доверять этому странному учителю, пройдя путь от непонимания к сочувствию друг другу и принятию, с нетерпением и надеждой глядя в будущее.

Постеры и фото героев:
Трейлеры:





Szaffi 10.07.2023 16:58

Посмотрела 11 серий.

Школьная тема- последний класс, подготовка к вступительному экзамену в университет.
Снято похоже по роману, действие происходит в 2011.

В класс неудачников принимают нового учителя, который когда то подавал надежды, но потом ушел с работы учителя и стал владельцем бильярдного зала. Нам как бы намекают, что в школе чтото случилось и он вынужден был уйти.

Теперь ему трудно найти общий язык как с детьми, так и с родителями. Да и с учителями, которые смотрят на него свысока.
Дети каждый со своей историей, с трудностями с которыми они сталкиваются дома. И это не зависит из богатой семьи, или бедной, они все со своими трудностями и трагедиями.
И в каждом он пытается увидеть ценность, даже в тех кого все 11 серий хотелось стукнуть ( мне).
Главную мысль довел учитель учителя. Он сказал, ты в школе звезд с неба не хватал, но тем не менее смог поступить в университет и найти себя в учительстве. Каждый учитель хочет выдающегося ученика, но большинство детей не такие, они самые обычные, и мы должны помочь им найти в чем они могли бы принести пользу, найти их собственную ценность.
Героиня сдала экзамен на довольно высокий балл, но тем не менее все равно ниже, чем проходной в медшколу, куда она давно хотела. Но отец поверив мошенникам, уговорил ее все же подать в медшколу, и она осталась у разбитого корыта. Но она решила пересдать экзамен через год и поэтому снова пошла в последний класс.
Пока прекрасный сериал, часто у китайцев повседневность выходит нудной и «мертвой», искусственной. Здесь же удалось рассказать реалистичную историю, но без чернухи, с юмором.
Хорошая команда- и актеры мне нравятся, и сценарий и режиссура.

Актер в роли учителя выглядит младшим братом актера, который играет обычно чудесных папаш, например в Go Anhead.
У актрисы на данный момент два онгоинга- Легенда о нефритовой кости, и этот сериал.
В современности она очень хороша.

NaTaLka 10.07.2023 17:55

Мне по описанию сразу вспомнилась новая дорама Жо Юня "Ученик из Минлун", она ещё не вышла. Там он тоже как учитель будет своих сложных ученичков воспитывать.

Цитата:

Сообщение от Szaffi (Сообщение 1583506)
У актрисы на данный момент два онгоинга- Легенда о нефритовой кости, и этот сериал.
В современности она очень хороша.

А актриса - да, судя по трейлерам прямо как будто на своём месте. В Легенде о нефритовой кости мне сразу в глаза бросилось как они с Сяо Чжанем вместе не смотрятся. Специфические у неё внешние данные я бы сказала... :12:1

Мейкинги


OSTs:







Szaffi 14.07.2023 07:54

12-14 серии были посвящены трагедии в семье главного героя из школьников. Мальчик такой чудесный- похож на мышонка, с этими его приподнятыми плечиками, беззащитный. У него погиб брат, что полностью разрушило семью, и оставшийся в живых ребенок чувствует вину. А родители так заняты горем что не замечают, что их сын в депрессии.
Чудесно показана дружба между героями. И потом он в ответ ее поддержал, когда привел в больницу к отцу и они изображали интернов. Чтобы помочь преодолеть психологический барьер при сдаче повторных вступительных тестов.
15 - Следующая героиня, историю которой подсветили- девочка, которая вместо учебы занята макияжем и нарядами. Она попала в отношения с нарциссом, который внушает ей что она никчемна, не дотягивает до его уровня, да и еще с лишним весом. Нарцисс на 2 года лишь старше.

После идеалистической Лечу к тебе, вернуться а реальность тяжело.
Кстати, я долго думала что же мне напоминает этот сериал, и сегодня MDL предложила мне похожий Go Ahead. Действительно в части реализма, психологизма даже я сказала, по стилю сьемки и отображения реальности этот сериал в одном стиле с Go Ahead.

16 серия - мы чуть не лишились учителя, он был на волоске от увольнения.
Дети его поддержали, а я немного словила ассоциацию с книгой «Волна», еще осенью ходила на спектакль по этой книге в РАМТ ( настоятельно рекомендую всем кто в Москве).

В 17 показали огромную пропасть между тем что хотят родители и что дети сами хотят для себя, и как иногда родители не хотя заставляют детей отказаться от своих наклонностей, а иногда и силой заставляют изменить себя.

Жень Чжэнь наконец преодолела свою травму от непоступления, и смогла поговорить об этом с подругой - бывшей одноклассницей. А еще она прокачала свои амбиции благодаря учителю и нацелилась на лучший медицинский университет. В прошлом году она не поступила в местную мед.школу.

Go full crazy, or don’t even bother trying.


Douban опубликовал стартовый рейтинг 8,4. И 10000 Yuoku heat index. Хит.
И очень заслуженный. Хороший сценарий, каждый раз на передний план выходит один из учеников, и учитель помогает ему справится, помогает родителям, без морализаторства.

Szaffi 25.07.2023 03:02

Я досмотрела.
Целую вечность, то есть более недели ждала ансаб на последние 5 серий, и не дождалась нормального. 26,28 и еще 29 были с запаздывающими сабами.
Но хотелось досмотреть.

В конце все же был пафос, но кратко и не слишком сильно.

Что сериал не осветил, так это сексуальную жизнь подростков, в остальном было все: проблемы детей из совсем бедных семей, у которых родители годами на заработках, а они живут сами по себе практически, проблемы богатых детей, у которых отец женился второй раз и завел новых детей, проблемы детей вынужденных заботится о своих старших, проблемы детей, которые не имеют тяги к учебе и не понимают зачем учатся, проблемы девушек, которые попадают в отношения с абьюзером, теряют себя и приоюретают букет психологических проблем, проблемы детей высокомотивированных, которым трудно справится с неудачей, ведь так много сил вложено- годы подготовки, проблемы детей, в депрессии, из-за чувства вины, переживающих смерть брата, проблемы детей, которые сталкиваются с давлением родителей - которые из самых лучших побуждений хотят своим детям или хорошо знакомую, или понятную стабильную карьеру, проблемы детей не похожих на других, которые сталкиваются с непониманием и преследованием.
И все это так переплетено в сериале, так хорошо сложено, что в конечном итоге получается общая картина-мозаика, в центре которой учитель. Нет, не так - Учитель.
Учитель центральный персонаж, он не ходит и не вещает в постным лицом ( для этого есть учительница Ли), он разговаривает с детьми - один на один, разговаривает с их семьями, и пытается найти для каждого слова, направить его, вдохновить. Где-то он смешной, где-то нелепый, но добрый и внимательных всегда.
Да, я еще раз скажу, что пару раз я словила «волну», потому что все это братство и объединение было под руководством учителя. Но это мои личные тараканы.
Это очень нужный вдохновляющий молодежный сериал, и китайцам удалось показать как сложно сдавать их ЕГЭ детям, как сложно готовится, как сложно по мимо этого справляться с эмоциями и проблемами помимо учебы. Раньше такое гамбате удавалось только японцам.
Кроме все хочу отметить весь актерский ансамбль, они все были реалистичными. Учитель, Жень Минь, Гао Юань- все были великолепны. И снято очень красиво, режиссер молодец.

Концовка реалистичная, поэтому не вызвала у меня отторжения.
Каждый получил то, что заслужил.
Сяосяо отказалась от хорошего университета, хотя сдала экзамен отлично, ради бабушки осталась в том же городе, поэтому и возможны романтические отношения с бывшим хулиганом Ван Фаном, который слишком поздно взялся за ум, и сдал экзамен неплохо для себя, но только проходил в местный университет.
Герои же исполнили свою мечту, и эта мечта потребовала им жить и учиться в разных городах, так что романтика во время учебы вряд ли была возможна.
Но мне понравилась самая последняя сцена ( не буду спойлерить).

И еще отмечу классный запоминающийся ОСТ.


Часовой пояс GMT +4, время: 05:12.

Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot