Сыщицы / Joshi Deka! (Woman Detective) (Япония, 2007, 10/10 серий)
Вложений: 6
Сыщицы / Joshi Deka! Производство: Япония Год: 2007 Жанр: детектив, драма Продолжительность: 10 серий В ролях:
Новичок и ветеран с большим стажем объединяются для разгадки нескольких различных дел. Две несовместимые женщины не находят ни в чем компромисса, и мы наблюдаем за ненавистью, переходящей в дружбу, за работой в команде, за смехом и слезами, пока они следуют подсказкам, оставленным серийным убийцей. Видео и ансаб:
Перевод: 1, 5-10 серии - Хромоножка 2-4 - RozalindA Редактор: 1-4 серии - Kvinsi-san, Dauphin 5-10 - Dauphin http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...a1314c12d0.png http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/...c2bcf08e25.png |
В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас! http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
В первый пост добавлены русские субтитры к 2-4 серии.
|
Начал смотреть. Почему-то думал, что это больше комедия, оказалось ни разу не так, натуральная криминальная драма. Персонаж Накамы абсолютно не отличается от ее образа Янкуми, такая же идеалистичная дурочка. Не умеет ничего, кроме как метко стрелять. Из серии в серию повторяется одно и то же (как и в Гокусене) - весь эпизод она только все лажает, а под конец достает пистолет и... (хотя японской полиции применять оружие без веских причин категорически запрещено).
Примерный список имен:
В четвертом эпизоде стиль сильно отличается (другой переводчик), сложновато будет как-то сгладить... |
Юра, я думаю, "Сыщицы в юбках" звучит вполне хорошо. Удачи с редакцией!
Очень люблю Накаму, думаю, мне понравится :) зы. Хотя с "Трюком" у неё вряд ли что сравнится... А жаль. |
Таня, спасибо, буду стараться.
Название решили оставить без изменений, поскольку "Сыщицы" и так предполагает женский род. "Трюки" давно держу на заметке, но никак руки не доходят. "Сыщиц" я уже досмотрел до конца, и если честно, мне не понравилось. Хотя я не фанат Накамы... |
Юра, так и получается, что название всего проекта соотносится с этим "обзывательством".
Жаль, правда, что нельзя словом в сабе выразить сарказм - тогда и думать бы не надо было :) "Трюк" - это вещь! Несмотря на обилие пошловатого юморка, я в восторге. Дуэт Накамы и Абэ Хироши - прелесть! (Я зафанатела до такой степени, что посмотрела всё, что нашла, с ансабом... Теперь качаю прошлогодний спин-офф с Намасэ Кацухисой) |
В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии. Приятного просмотра. Так же заменены 1-4 серии. |
О, лёд тронулся?
Поздравляю с возрождением!)) |
Спасибо! :)
Удачи в дальнейшей работе! |
Часовой пояс GMT +4, время: 09:23. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot