Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Шинзанмоно / Shinzanmono (Япония, 2010 год, 10/10 серий)

- • Дорамы 2010 - 2011 гг (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=249)

- - Шинзанмоно / Shinzanmono (Япония, 2010 год, 10/10 серий) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=6653)

хорошо, спасибо за совет)

Цитата:

Сообщение от Типакот (Сообщение 928410)

Спасибо за субтитры. А спешл не переводился?

Да, кстати... Фильм будете переводить? Рипы уже выложены, Эрик переводит с японских титров на английский.

Только не надо переводить название вот так:

Осторожно! Гугл транслейт... :):

И не надо переводить так, как это сделал Эрик: он перевел 麒麟 как Gryphon. Разумеется, вымышленные животные на мосту в Нихонбаси на грифонов похожи, если бы не одно обстоятельство: герои фильма упорно называют их 麒麟 (кирин), а это несколько видоизмененный китайский единорог цилинь (http://ru.wikipedia.org/wiki/Цилинь). Более того, в какой-то момент в фильме говорится, что у него крыльев-то быть не должно, по-хорошему. Но создатели статуи почему-то их приделали. :)

В общем, фильм называется Крылья единорога. Кстати, японское пиво Кирин — этот тот самый 麒麟 и есть. :)

Собственно, Kirin. Был сегодня торжественно выпит.

Обратите внимание на зверя на этикетке.

http://thumbnails82.imagebam.com/204...1204860168.jpg

огромное спасибо команде за замечательную дорамку. :27: к стыду своему до самого конца не могла понять, кто убийца, хотя обычно довольно быстро догадываюсь. :3:1 Кага-сан прекрасен. :19:1

Я под настроение люблю смотреть такие неспешные вещи, но для детектива для меня ооочень медленный получился....такой убаюкивающий тон....стоически отсмотрела 5-ть серий, а потом последнюю, чтобы узнать КТО! Всё-таки в моём ритме детектив должен быть более динамичный, но улыбнуло постоянное стремление детектива купить печенюшку :6:
Огромное спасибо команде за перевод!

Добавьте, пожалуйста, ссылочку на DORAMALAND

Кто может просветить меня, сколько спешелов в этой дораме? На wiki написано что один. Там же написано про 2014 New Year Drama Special "Shinzanmono" Kaga Kyoichiro ~Nemuri No Mori~. Но на торренте нашла аж 2 фильма 2011 и 2012 г.

Akai Yubi - Shinzanmono Kaga Kyouichiro Futatabi! (TBS / 2011)
The Wings of the Kirin | Kirin no Tsubasa: Gekijoban Shinzanmono (2012)
Nemuri no Mori - Shinzanmono Special (TBS / 2014)
The Crimes That Bind | Inori no Maku ga Oriru Toki (2018)

Ухты, даже 2018. Спасибо. Так понимаю альянс переводить не будет?