Любовное письмо / Love Letter / Leo-beu Le-teo (Южная Корея, 2003 год, 16/16 серий)
 

В ролях:

• Jo Hyun Jae as Lee Woo Jin / Andrew
• Ji Jin Hee as Jung Woo Jin
• Soo Ae as Cho Eun Ha
• Son Hyun Joo as Father Peter (Andrew's maternal uncle)
• Kim Yoon Kyung as Seo Young (Eun Ha's friend)
• Kwon Min Joong as Sister Esther
• Yoon Yoo Sun as Sister Gemma
• Yang Hee Kyung as Maria (Father Peter's cook/housekeeper)
• Kim Young Ae as Dr. Yim Kyung Eun (Andrew's mom)
• Joo Hyun as Dr. Jung Myung Woo
• Jo Yoon Hee as Jung Yu Ri
• Choi Jae Hyung
• Seo Hyun Ki
• Son Young Joon
• Yoo Seung Ho as young Woo Jin
• Han Ye Rin as Hee Jin (Woo Jin's cousin)
• Lee Seol Ah

Описание:





Переводчик: Medea8
Редактор: mirnaya
Тайминг: Marissa
За постер благодарим Mike

Я в плену у этой дорамы!!! Обалденная вещь!!! Столько чувств и эмоций!!! Смотря ее, понимаю, что именно такую дораму мне очень хотелось посмотреть. Нежная, волнующая, размеренная, без резких переходов, хотя события развиваются достаточно быстро.
Только смотря такие вещи, испытываешь настоящие переживания за героев. Как будто погружаешься в их мир. Всех трех героев уже сильно люблю. Переживаю за каждого. Актеры подобраны отлично!
После третьей серии уже с платочком, мокрым от слез.

А музыка.... просто потрясающая! Она, вроде, и незаметна, но проникает прямо в душу.

Medea8, огромное спасибо, что переводишь это чудо!!!! Только не забрасывай, умоляю!

Love Letter OST

01. Chun Gook Eh Ee Byul (Ending Title) - Tri-Be
02. Sarang Eul Mid Na Yo (Andrea Theme) - Tri-Be
03. Nuh Reul Wi Han Gi Do (Eun Ha Theme) - Han So Hyun
04. Huh Rak (Jung Woo Jin Theme) - Tri-Be
05. Geu Gyuh Ool Eh Gi Uk - Kim Eun Hee
06. Noon Boo Shin Nae Ga Dwel Ddae Gga Ji - Tri-Be
07. Ending Title (Piano Instrument)
08. Andrea Theme (Violin Instrument)
09. Jung Woo Jin Theme (Guitar Variation)
10. Andrea Theme (Guitar Variation)
11. Geu Gyuh Ool Eh Gi Uk (Guitar Variation)
12. Ending Title (String Variation)

На http://samjogo.ru/publ/1-1-0-6 нашла рецензию на нашу дораму:

...Сюжет драмы довольно незамысловат. Возможно, кто-то скажет, что подобные истории вовсе не оригинальны. Да, наверное, это так. Но для меня драма оказалась интересной потому, что именно она открыла мне корейского актера Чи Чжин Хи (исполнитель роли Чон У Чжина), который просто покорил меня своим талантом. Он сумел создать многогранный образ человека, разрывающегося между любовью, дружбой и ненавистью. Глядя на него, понимаешь, что он вовсе не играет в эти чувства, он их переживает и заставляет зрителя сопереживать именно ему, главному «злодею», а вовсе не простоватому душке-Андреа. Чо Хён Чжэ (исполнитель роли Андреа) просто теряется на фоне Чи Чжин Хи, хотя сыгранный им характер тоже дает актеру массу возможностей для раскрытия своего дарования. Главный герой остался каким-то серым и ненастоящим. Основной задачей Су Э, исполнительницы роли Ын Ха, было красиво страдать на глазах зрителя. С этим она вполне справилась.

Несмотря на некоторую заштампованность Love Letter, на мой взгляд, вещь очень достойная. И если вас не пугают обычные атрибуты корейской драмы – слезы, болезни и страдания – то я все же советую её посмотреть. ...

От себя:
Подписываюсь под каждым словом!!!
Тоже открыла для себя Чи Чжин Хи и очень рада, что у нас есть проекты с его участием. Обязательно их посмотрю, т.к. играет он здесь великолепно.
Героя Чжин Хи начинаешь ненавидеть по ходу дорамы. И страшно подумать до чего У Чжин дойдет в итоге в своей борьбе за женщину, которая не может его полюбить.
Но и перестать его любить я не могу. У Чжин покорил меня с первых серий и до сих пор я на его стороне!

В первый пост добавлены русские субтитры к 16 серии.
Перевод дорамы завершён.
Всем приятного просмотра!

Ириша, Марисса, спасибо вам огромное за работу!!! :c2568a5cf64ce1f8d6f

Дорогая команда! Девочки, мы это cделали!!!
Поздравляю с завершением ВСЕХ работ по дораме!
Надеюсь, зритель почувствует, что в проект мы вложили душу, а не просто сделали перевод английских слов на русский. Очень надеюсь, в русские слова нам удалось облечь чувства и эмоции героев, чтобы зритель мог сопереживать, любить и ненавидеть вместе с героями, понимать их чаяния и стремления.
Это мой первый проект на Альянсе, поэтому отдельное огромное спасибо моей онни и Люде, что разрешили попробовать свои силы в редакции.
Дорогая Наташа, я счастлива, что на этом наши пути не расходятся и совместная работа пополнилась еще двумя проектами (как минимум)))). Работать с тобой одно удовольствие!!!
Перевод заглавной песни к дораме был сделан специально для тебя. Очень рада, что тебе понравилось. Это тебе от чистого сердца. :25:1
http://www.megaupload.com/?d=6MP6Z8CT
Итоговый вариант с видео лучшего качества.
Для зрителей пусть это будет бонус к дораме (решать тебе).)))

Всем, кто еще только начал смотреть или только качает серии: ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!!!

Начала смотреть. Очень нравится! И перевод замечательный! Большое спасибо!

Lusi, спасибо за спасибо! Приятного просмотра!
Отпишитесь потом, пожалуйста, кто вам больше понравился Андреа или У Чжин? Меня вот сразу У Чжин зацепил и всю дораму «не отпускал».))) Очень яркий образ получился. Болела за него до самого конца. А Андреа впечатлил уже только в последних сериях. Переживала за него каждую минуту серии…

Я сразу могу написать, что мне Андреа нравится больше :))) И дораму я начала смотреть только из-за него. Он мне очень понравился в "Только ты".
Я попытаюсь объяснить почему мне не нравится У ЧЖин. У Б. Окуджавы в "Путешествии дилетантов" есть одна фраза, которая мне запомнилась, хоть и давно читала. "Каждый человек стоит ровно столько, сколько стоит то, о чем он хлопочет". Если оценивать поступки И Чжина, то он будет двоечником :))))) Не могу забыть случай с его сестрой, когда она попала в больницу. Он бы готов на все, лишь бы не отпустить мать...