|
Любовь севера и юга / Love of South and North / 남남북녀 (Корея, 2003 год, фильм)
Вложений: 1
Любовь севера и юга Love of South and North Страна - Корея Год - 2003 Жанр - романтическая комедия Описание: Чул Су -сын офицера, не принимающий ничего в всерьез. Его интересуют только девочки и флирт, и он совсем не беспокоится об учебе. Его профессор ставит ультиматум, угрожая не дать ему закончить учебу, если он не присоединяется к корейским историческим раскопкам в Яньбянь (Корейский автономный округ). На другой стороне параллели- Янг Хи умная и красивая дочь северокорейского дипломата, постоянно спорящая со своим отцом и грозящая выйти замуж и покинуть его. После очередных споров с отцом, она присоединяется к команде раскопок. Когда Чул Су увидел Ягн Хи, он твердо решил завоевать любовь девушки... В ролях: Jo In-seong Kim Sa-Rang Kong Hyeong-jin Heo Yeong-ran Фотки:
видео:
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0716/...f0bad657d7.png Редактор и переводчик: Victoria QC: RASY |
Фильм почти закончила, только вот пробегу финальную редакцию (еще ночку придется посидеть) и можно сдавать. Это моя первая самостоятельная работа переводчика и редактора в одном лице (чем редактировать промт - проще перевести самой), так что очень прощу строго не судить. Я очень старалась. Хоть и времени на это ушло больше, чем я расчитывала, но я не жалею, так как фильм интресный и ржачный. Особенно меня покорил главный герой - милашка и просто прикольный парень. В общем, смотрите и наслаждайтесь, надеюсь, вам понравится моя работа, всем приятного просмотра!
|
Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо переводчику и бета-редактору за их нелегкий труд! http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg |
Спасибо за перевод!!
Сам по себе перевод фильма хороший!!) Некоторые фразы и слова я бы заменил, но это уже кому как нравится. Придраться можно к чему угодно) но у вас серьезных недочетов я не нашел. Разве что сам фильм слабоват... но танец Янг Хи в клубе просто супер)) Прошу разрешения выложить субтитры на torrents.ru |
Victoria, большое спасибо! Замечательный перевод! Понравился и фильм! Последний раз так (чуть ли не до слез) смеялась на "Sexy teacher"!
|
Правда понравилось? Спасибо за теплые слова! Не ожидала, если честно - вчера меня за него только ругали. Я тоже считаю, что перевод очень хороший (по крайней мере для новичка).
|
Викуль все отлично.Все вышло замечательно. Спасибо за хорошее настроение :818be167fc681e78372
|
огромное спасибо за перевод фильма .
|
домо... за сабики всем спасибо
|
Не так давно сомтрела этот фильм (почему то думала что этой темки нет)
Очень понравился...олссобенно прикльный ЧО ИН Сончик...я так с него смеялась... очень хороший фильм))):1: |
| Часовой пояс GMT +4, время: 11:27. |
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot