Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Аквариумные рыбки / Jungle Fish / Jeongkeul Piswi (Корея, 2008 год, фильм)

- • K-movie (http://alliance-fansub.ru/forumdisplay.php?f=115)

Аквариумные рыбки / Jungle Fish / Jeongkeul Piswi (Корея, 2008 год, фильм)

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/13/34802251.jpg

Jeongkeul Piswi / 정글피쉬
Название: Аквариумные рыбки
Альтернативное название: Jungle Fish
Жанр: драма, школа, дружба
Телеканал: KBS2
Дата трансляции: 5 мая 2008 г.
Время трансляции: 19:20-20:20
Режиссер: Choe Seong Beom
Сценарий: Seo Jae Won, Kim Gyeong Min, Im Chae Jun

В главных ролях:

Описание.
Думаете, жизнь школьников проста и беззаботна? Как бы не так. На них давят со всех сторон, и родители, и учителя – учись, учись... Будешь плохо учиться – получишь плохие отметки. С плохими отметками тебя не возьмут в университет. Без высшего образования не получишь хорошую работу. Вся твоя жизнь зависит от отметки на экзамене – ну как тут не нервничать? Но вот очередной экзамен сдан, можно вроде немного вздохнуть свободно... И вдруг бах, распространяется слух, что кто-то знал вопросы заранее, и на экзамене сжульничал. Вот вам приятно бы было, вы готовились, зубрили, а кто-то получил оценку за здорово живёшь? Ну а тем, кто в самом деле на экзамене списывал, думаете это им так просто далось? Как им теперь жить дальше? Напряжение нарастает, ситуация всё ухудшается и ухудшается... А вот между прочим, у аквариумных рыбок, как вы считаете, хорошая жизнь? И наши школьники похожи на рыбок, которые бьются о стекло аквариума.

PS. Фильм снят в полудокументальной манере. Многие из учеников, у которых берут интервью, не актёры, а просто школьники с улицы.

Скачать видео:

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/...0fe90f2453.gif
https://i51.fastpic.org/big/2012/121...7c9d593ac6.gif

Переводчик: Dauphin
Бета-редактор: Lady Flame

Перевод фильма завершен. Субтитры в первом посте.
Большое спасибо Lady Flame за помощь!

http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Ждем от вас не только "спасибо", но и впечатления о фильме!

скачала...буду смотреть завтра...)) но уже просмотрела краем глаза и про актеров все прочитала хх

мне одной Hwang Chan Sung похож на Би Рэйна??? Оо

Цитата:

Сообщение от Breeze (Сообщение 724835)

Я поначалу тоже подумала, что на обложке Рейн)))

Честно говоря был не в курсе кто такой Рейн, даже имени раньше не слышал. Порыскав по форуму, нашел тему, вы про него говорите? Оказывается, я его даже видел в одном фильме, но совершенно не запомнил.
на остальных совсем не похож.

Dauphin, он самый) О, на этих фотках вообще как родные братья)))

он на постере просто похож чуть. та и плюс Hwang Chan Sung моложе. он 90 года рождения) но что-то есть хх

спасибо за перевод)))

Посмотрела фильм. Отдельное спасибо сразу хочется сказать за качество перевода! Замечательный перевод + отлично вписались многие молодёжные словечки)) :04a4de: Браво переводчику и редактору!
Сам фильм, если честно, меня не особо зацепил, к сожалению. Может это я чего-то не поняла, и у корейцев списывание - это такое табу... (у нас же списывают на экзаменах все, кому не лень; никого при этом особо угрызения совести не мучают) Фильм на один раз(

Kislinka, спасибо за высокую оценку перевода, очень приятно такое слышать.

Что касается списывания:

неплохой фильм...интересно было узнать отношение к списыванию у корейцев...нашим же не дано такого, каждый больше переживает, чтобы его не спалил преподаватель))
спасибо за перевод)