Альтернативное название: Wonderful Single Life
結婚しない / Kekkon Shinai
Страна: Япония
Дата выхода: 2012 год
Продолжительность: 11 cерий
Жанр: Романтика
Режиссер: Yusuke Ishii, Ryo Tanaka
Сценарий: Takako Yamazaki, Riko Sakaguchi
Дни трансляции: Четверг 22:00
Выпуск: 11 октября.
Официальный сайт
Трейлер
В ролях:
Описание:
"Ты еще не замужем?" - такой бестактный вопрос часто приходится слышать женщинам и когда им за 30, и когда за 40. И никто не задается вопросом: А почему она все еще не замужем?
В наше время женщины не выходят замуж по разным причинам: завышенные запросы, страх потерять свободу, невозможность быть собой перед мужчинами.
Они считают, что быть одной намного проще, не видят в мужчинах опоры и надежности.
И не сказать, что они противницы замужества, просто не улыбнулась им судьба выйти замуж. Они уже и сами запутались: выйти замуж надо ради себя или того требуют устои общества.
Есть ли ответ на этот вопрос? Найдут ли для себя его наши героини?
Главные герои
Чихару Танака (Канно Михо) - одинокая женщина на пороге 35-летия. Все ее подруги уже замужем и с детьми. В их компании он чувствует себя не в своей тарелке, но вступить в кружок "замужних" она не может.
Харуко Киришима (Амами Юки) - 44-летняя незамужняя женщина. На замужество, рождение детей и свидания смотрит философски. Предпочитает быть одна.
Джунпей Кудо (Тамаки Хироши) - одинокий мужчина, который просто не может позволить себе жениться.
Текст песни :
Данный перевод принадлежит Honeyksu,
без разрешения не использовать.
Kami Hikoki - Kobukuro (Paper Airplane)
Если ветер вдруг подует сильной волной,
Чувства все свои навстречу ты приоткрой.
Пусть вместе без страха летят в облака,
Представь, что любовь - бумажный самолетик...
Может быть, именно в этом году
Встречу я свою судьбу.
Лишь она - моя половинка.
Все твердят: бояться нужно любви.
Как же быть мне?
Не знаю я, что ждет меня на пути.
И должно меня это тревожить,
Но лишь смешно!
Если ветер вдруг подует сильной волной,
Чувства все свои навстречу ты приоткрой.
Пусть вместе без страха летят в облака,
Представь, что любовь - бумажный самолетик...
Все твердят: любовь так сложно понять.
И не к каждому она
Постучит в запертую дверь.
Иногда, в минуты горькой тоски,
Сердце заноет…
Но друг протянет руку мне
И скажет вдруг:
"Эй, друг мой,
Только смотри, не бросай мечту!"
Счастье к нам плывет, раздув свои паруса.
Обернусь скорей и вновь увижу его.
Распустилась любовь как прекрасный цветок
И в небо летит бумажный самолетик...
Если ветер вдруг подует сильной волной,
Чувства все свои навстречу ты приоткрой.
Пусть вместе без страха летят в облака,
Представь, что любовь - бумажный самолетик...
Яркий самолетик…
Быстрый самолетик…
Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
Перевод песни: Honeyksu
За постер благодарим NoSpike