[Sharry]

[Перевод] 130129, 1 часть:

Брюс Automatic Вандервир - главный продюсер: Ким Джунсу напоминает мне Майкла Джексона. - Часть 1.

Недавно мы встретились с продюсером и автором песен Брюсом "Automatic" Вандервиром, который дебютировал в К-поп индустрии работая с вокалистом JYJ - Ким Джунсу над английской песне "Uncommitted", которая была выпущена в августе 2012 года. Мы намерены не только получше познакомится с мистером Вандервиром, но также понять, что из себя представляет его сотрудничество с Джунсу – какого было встретиться и работать с ним,как реакция фанатов на это сотрудничество изменила его взгляд на К-поп и множество его поклонников, но также безграничный талант и глобальный потенциал JYJ и его участников.

-Пока вы были в музыкальном бизнесе в течение длительного времени, вы не приобрели славу в мире К-попа до выхода “Uncommitted.”Не могли бы вы немного рассказать о том, как началось сотрудничество? Кто связался с кем первый?

"Самой сумасшедшей вещью во всём этом было то,что я даже не знал кем были Джунсу или JYJ. Я не знал про К-поп до августа. Моя дочь постоянно говорила бы мне о корейских и японских группах, которые она бы слушала ( в течение последних лет). Она бы говорила: "Пап, я только что слышала эту классную корейскую группу. Это было безумно!"

"Руководитель C-JeS,Niddy (Tyrone “Niddy” Buckner), позвонил мне и спросил я ли "Automatic" из Sony Music, потому что у меня были хиты несколько лет назад с Bettina Bush из American Idol. Он сказал "Я работаю на группу под названием JYJ. Есть ли у вас несколько песен, чтобы продемонстрировать нам?" Я подумал: "А какую музыку они создают?", и он сказал: "Ну, что ж, они из Кореи, но они поют Поп и R&B. Так что, если у вас есть какие-нибудь подходящие мужские песни, мы будем действительно заинтересованы в том, что у вас есть." Так что я представил некоторые песни. Uncommitted была песней, которую я написал четыре года назад, так что я даже не собирался предлагать её, но в последний момент я просто добавил её.”

"Пару недель спустя,я получил телефонный звонок от Niddy,он сказал, что C-JeS понравилась моя песня и Джунсу хочет её спеть. В этот момент моя дочь взволновалась и сказала "Джунсу! Джунсу! Папа, ты знаешь кто это?" я сказал "Нет" и она все мне рассказала о нем.Она усадила меня и преподала урок о JYJ и Джунсу. Я был просто потрясён, потому что эти ребята были не только удивительными, но они так усиленно работали, чтобы усовершенствовать свои навыки. Это было что-то такое, чего вы не видели в Америке.

-Есть ли какая-либо история за созданием "Uncommitted"? Это основано на событиях вашей жизни?

"Это из жизни моего друга,не моей. Он был серьёзным игроком. Я всегда говорю ему, что ему нужно прекращать вести этот образ жизни, потому что каждый знал о его репутации. Становилось труднее, когда он становился серьёзным. Но он продолжал говорить "Я никогда не стану серьёзнее.", пока он не нашёл женщину, которая была просто идеальной. Она была удивительной. Он сказал: "Это женщина, с которой я хочу жить." Я был так рад за него. Таким образом, он рассказал ей, что он чувствует, но она остановила его на полуслове. Она сказала: "Я знаю, что ты собираешься предложить мне встречаться или выйти замуж." Он был ошеломлён, когда она сказала ему "Ты хорош для такого рода отношений, но я всё знаю о твоей репутации. Я знаю, кто ты. Я не собираюсь приглашать тебя к себе, чтобы познакомить с родителями" У него было разбито сердце."

-Каково было ваше первое впечатление, когда вы впервые встретились с Ким Джунсу?

"Я ожидал, что он будет более сдержанным, но это больше походило на встречу двух старых друзей. Он пошутил, потом я пошутил. Казалось,словно мы уже знакомы. Это было не то, чего я ожидал. Я думал он будет сдержанным, тихим и застенчивым, но он таким не был. Джунсу был весёлым, смешным, ярким да и просто готовым к работе. Мы играли с мячом. Мы смеялись как два старых дурака. Это было классно!"

-Есть ли какие-нибудь интересные истории о вашем опыте работы с Джунсу, которыми вы хотели бы поделиться?

"Мы так отлично начали.Когда Эбони Каннингем(вице-президент InRage Entertainment) вокально направлял Джунсу во второй части песни, у него это действительно хорошо получилось. Он вошёл в звукозаписывающую кабинку и каждый раз он пел так красиво, что я удивлялся и говорил ему: "Чувак, ты звучишь как чёрный. Ты словно наш брат,” на что он отвечал "Я не чёрный, я жёлтый," и это было весело. Все в студии начинали смеяться. Он был таким забавным. Это была одна из лучших сессий, которые у меня когда-либо были."

-Лично услышав вокал Джунсу,что вы подумали?

"Моя дочь уже прошлась со мной по репертуару JYJ. Я не знал, что он такой душевный. Одна из тех вещей, что я понял о его песнях, это то, что он действительно хорошо делает записи, но вы ещё не слышали самого лучшего от Джунсу. Этот парень умеет сверкнуть. Каждый раз, когда я пою ноту, у него получается перепеть её лучше. Он такой душевный. Я не знаю, откуда это взялось, но я просто потрясён. У него есть талант и дар, который люди ещё даже не слышали. У него есть навыки, я и хочу уловить их в записи. Он напоминает мне Майкла Джексона. Он Майкл Джексон Азии для меня."

Затем мы начали обсуждать ключевой момент, сторонниками которого являются InRage Entertainment и Automatic, когда речь заходит о музыкальной индустрии - свобода артистов. Не смотря на огромное количество фанатов JYJ по всему миру, C-JeS были очень непреклонны в вопросе о разрешении свободы участников JYJ, когда они пожелают. Automatic позволил нам глубже заглянуть в правду позади того понимания.

Перевод:Михаил Раевский
Редактор:Анастасия Четри.

[Перевод] 130129, 2 часть:

Брюс Automatic Вандервир - главный продюсер: Ким Джунсу напоминает мне Майкла Джексона. - Часть 2.

"Они обладают творческой свободой и это то, за что я люблю C-JeS. Они дают им возможность пробовать разные жанры и языки. C-JeS - лучшее для поддержания артистизма JYJ. Когда мы были в студии, глава CJeS был там. Он присутствовал в течение всей записи. Как много руководителей так делают? В основном, вы нигде не увидите главу компании и директора, которые так поступают. Однако глава C-JeS лично пришел убедиться, что у Джунсу есть все, что ему нужно и что он чувствует себя комфортно. Это было удивительно".

-После такого опыта, что вы чувствуете, когда работаете с ним? Вы знали, что песня будет хитом или были не уверены в этом?

"Самым изумительным моментом всей записи было то, что все произошло очень быстро. Джунсу был плодотворен. Мы сделали все мигом. У нас даже был перерыв. Он вел себя свободно, мы играли на гитаре, он пел и я сыграл несколько песен. После он вернулся и закончил остальные песни. Мы занимались этим пару часов, а у меня бы это длилось день или два. Джунсу невероятен - настоящий профессионал.
Я знал, что это будет хит. Я знал это уже тогда, когда мы были в студии, и он пел. Мы были так возбуждены, прыгали от радости и хлопали в ладоши. Мы точно знали это".

После нашего интервью мы сделали вывод, что этот опыт не только повлиял на его взгляды на К-поп и JYJ, но также, и поддержка, которую он получил от фанатов группы, повлияла на него лично. Было очень трогательно слушать артиста из Штатов, не связанного с К-поп-индустрией, который говорил так благодарно и уважительно о том, какие страстные и любящие к-поп-фанаты на самом деле.

-Большинство людей прекрасно знают, что К-поп фанаты самые страстные поклонники в мире. Когда в новостях появилась статья о том, что вы приняли участие в записи этого трека, взгляды фанатов быстро зафиксировались на вас. Каково это получать так много любви фанатов?

"Это лучшая награда, правда. Фанаты такие любящие и заботливые. Они спрашивают, что-то типа: "Ты кушаешь?", "Как поживаешь?" и "Как твоя дочь?". Это так странно для меня. Фанаты в Америке не такие благодарные. Они так заботятся, что я надеюсь, что мы в Америке сможем многому научиться тому,как эти фанаты относятся к людям, которых уважают. Любовь фаната невероятна. Они прилагают столько усилий, чтобы быть уверенным в том, что JYJ продвигаются и количество их просмотров на YouTube растет. Это так трогательно. Мне нравится это.

Я очень счастлив,что мне выпал такой шанс – стать свидетелем любви, которую они демонстрируют. Я так счастлив и благодарен всем фанатам, с которыми мне удалось пообщаться. Я люблю разговаривать с фанатами. У JYJ самые великолепные фанаты во всем мире. JYJ - счастливчики, имея таких поклонников. Я желаю всем артистам в Америке иметь такие фандомы. Надеюсь, мы сможем многому научиться у таких фан-групп и, в конечном итоге, получим немного такой же любви и уважения. Это такая редкость и красота."

-У вас есть еще что сказать нашим читателям, до того, как мы вас отпустим?

"Я хочу сказать спасибо всем фанатам мира и дать им знать, что их любовь дает мне возможность стать лучше, как продюсеру так и как писателю. Я верю, что они не столько фанаты, сколько друзья. Я зову многих своих друзей "InRagers", потому что мы все за равенство в музыке, мы выступаем за расовое равенство и артистическую свободу. Это те вещи, которые пришлось преодолеть JYJ. Все те преграды, что стояли у них на пути, они преодолели. Именно это моя компания и делает. Поэтому все фанаты - InRagers для меня".

Мистер Вандервир работает над многочисленными проектами, как в Корее, так и по всему миру.Его группа "Asphalt Messiah", недавно выпустила новый трек под названием "Lets Get Dirty 2Nite", который в настоящее время доступен на Itunes и Amazon. Хотя мистер Вандервир был не в состоянии дать нам ориентиры о его будущих проектах в К-попе,он ясно дал понять, что можно в полной мере рассчитывать на некоторые удивительные вещи в этом направлении уже очень скоро.

Перевод:Нина Кривощекова
Редактор:Анастасия Четри.

Действительно он такой, такой классный Сушик наш, веселый, шумный, хохотушка, полный позитив и самое главное талантливый!
Так хорошо, что он у нас есть! Наше солнушко