Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Единственная Сидзука / Hitori Shizuka (Япония, 2012 год, 6/6 серий)
Тема
:
Единственная Сидзука / Hitori Shizuka (Япония, 2012 год, 6/6 серий)
Показать сообщение отдельно
20.02.2013, 17:43
#
11
Kanaya
Сообщений: n/a
В первый пост добавлены субтитры к 5-ой серии!
Комментарии к ней
:
На том моменте, когда Сидзука слушает записи голосов (начиная с 25 минуты), в ансабе 4-ой строчки вообще не было. Она не несёт особого смысла, но всё же хотелось, чтобы сабы были полными. Я её перевела на слух (надеюсь, что правильно). А в 3-й строчке написаны одни слова (фамилия и название города), а слышится совсем другое. В общем, я и тут решила довериться своему слуху))