Ссори, прятать текст в спойлер не умею, поэтому отвечу открыто. Как Вы могли составить представление о моем уровне владения языком, если посмотрели только первые пять минут первой серии? Тем более Вы сами говорите, что других претензий вроде как нет. Про написание "Вы" распространяться не буду, а то могу трактат накатать. А про написание "неважно" почитайте у Розенталя:
http://www.evartist.narod.ru/text1/38.htm
Вам не нравится, когда переводит и редактирует один человек? Мне тоже не нравится. Но опыт работы с редактором, который правил правильно написанные слова и фразы на неправильные, у меня уже был. И пока я не найду адекватного редактора, чей уровень владения русским языком меня полностью устроит, то буду редактировать свой перевод сама.
А вот одолжений делать не надо: не нравится, не смотрите, зачем же так себя мучить?
