По итогам борьбы с адским рассинхроном в тему выложены ссылка на чуточку другое видео и обновлённые под него сабы (по смыслу поменялось немного, буквально десяток фраз).
На онлайн-ресурсы залита новая версия. Это финиш, честное слово
Галя, you're the real MVP