Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Трехлистный клевер / Three Leaf Clover (Корея, 2005, 16/16 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 29.09.2010, 10:37   #30
Лариса
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 51
Сообщений: 2,332
Сказал(а) спасибо: 685
Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях
По умолчанию

Меня "убивают" постоянные "ублюдки" и "дерьмо" с английского перевода, вот и пользуюсь словарем синонимов и уличным жаргоном в некоторых случаях.
А тетёха вышла из сокращенной "деревенщины". Необходимость заставила искать более короткое выражение.
Кстати, Катя и Инга стали более гибкими в этом отношении, поработав со мной.


Жень, а когда ГГ-ня рассказывала ГГ-ю о пользовании агрегатом, не вспомнила чью фразу я использовала в объяснении?
Лариса вне форума   Ответить с цитированием