Спасибо переводчикам и редакторам за работу!
Вот только... очень обидно за Альянс.
Какой-то из редакторов в первой половине сериала то ли вообще не работал, то ли сам ошибок делал столько, что они буквально глаза мозолили(((
А некоторые из переводчиков так переводили, что ошибок в переводе невозможно было не заметить.
Это же надо умудриться перевести "don't call me stupid" как "не звони мне, дурочка", причем 2 раза.
В общем... обидно...
|
