Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год)

06.05.2011, 19:30

Почувствуйте разницу:

Исчерпывающе, мне кажется

И - 7 серия, а то поотстала явно)))

Спойлер:

Цитата:

Сообщение от Iskra

«Я велел со мной больше не разговаривать»… в этом весь ГУ Джун Пё, момент, когда Чан Ди его на своем велосипеде опередила и прикатила к его дому раньше)

«Девчонку встретил - быстро ей
Показывай язык.
Пускай не думает она,
Что ты в нее влюблен. »
Это я к тому, что он садиться в машину и показывает ей язык… ))))

Джун Пё в этой сцене реально как дурной школьник

Таких умные девочки игнорируют, а сильные - еще и нещадно лупят линейками по голове, чтоб неповадно было

Что, по факту, в итоге и произошло

Цитата:

Визг шин, подъезжает белая феррари, опускается окно – красоточка, загляденье, а не девушка!!!

Цитата:

Гу Джун Хи – сестрица Пё.

Джун Хи шикарна, да... Были бы все девушки в Корее такими, не пришлось бы нашим лапушкам со всякими чандишницами морочиться

Хотя... может, в этом и состоит высшая справедливость: у них - прекрасные парни, у нас - отличные девушки? *тоооонкий намек*

Цитата:

Далее смертельные гонки, по пустынным дорогам Сеула. Кто-нить обратил внимание на лицо Чан Ди – она словно на американских горках без ремня безопасности катается, еще чуток и блюванет)

Я обратила! *тянет лапку* Кстати, думала, она таки не утерпит и... мда... тренировать вестибулярный аппаратик надо, дорогуша! Вон Джун Пё уже однажды костюмчик "разукрасила" (все помнят тот "подвиг" с одного стакана?), теперь чуть хорошую машину не испортила... *укоризна*

Цитата:

Пришла смс от Джи Ху:

Цитата:

«Давай поговорим»
-«Помнишь сколько раз мы смотрели этот фильм? Мм, 10 раз точно.» пауза… «Прости. – а после этих слов Пё то дрогнул - Знаю что извинений недостаточно. Но..»
-«Но?» (вот почему они всегда используют этот речевой маневр с этим их «но», рассчитывают, что собеседник придумает продолжение за них?! Выдержи продолжительную паузу и собеседник сойдет с ума от вариантов)))
-«Оставь в покое Чан Ди»
А вот это он зря сказал, Джун Пё опять взбешен: «Что ты сделаешь, если не оставлю?»
-«Буду защищать её» - он считай в рожу ему перчаткой запульнул - вызов брошен, хехе))) – «Я должен защитить её».
Пё сжимает кулак, так красиво сжимает… хм, я бы сказала драматично: «11 раз. Если бы ты помнил, что мы друзья, которые смотрели вместе этот фильм 11 раз… подобного бы никогда не случилось. Тебе следует приготовится». Не, ну серьезно, вот кто тут прав, кто виноват? Джун Пё предал друг, верно? Верно. Людям свойственно ошибаться, поэтому даже на карандашах есть ластики, верно? Верно. *пойду-ка я налью себе какавушко, пришло время поразмышлять об этой ситуации, так сказать – рекламная пауза)*

*достает сачок для тапок* А я не считаю, что это такое уж великое предательство! Джун Пё сам виноват - вечно лезет впереди паровоза со своими чувствами... и выводами заодно. И кстати - прерывать целующихся людей неприлично, мог бы постоять пару минут в сторонке, обдумать увиденное, а потом уже шашкой махать

Цитата:

Дома у семейства Гу) Джун Хи устроила викторину «33 вопроса» и говорит:

Цитата:

-«Каких людей я ненавижу больше всего?»
-«Бесчестных, жадных, людей, которые цепляются за прошлое» - прилежно тарабанит Джун Пё.
-«Человек, который хвастается собой?»
-«Низкий человек»
-«Человек, который не прощает своих друзей?»
-«Бесчестный»
-«Человек, который не может принять поражение?»
-«Тот, кто цепляется за прошлое»

Сразу видно, не в первый раз его вот так строят) И главное, как органично смотрится в роли нашкодившего малыша, прелесть просто какая-то мазохистская

Цитата:

Объявляет о соревнованиях и что проигравший уступит победителю. Джун Пё пытается сопротивляться и протестовать, но сестра быстренько, на раз-два-три проясняет ситуэйшен:

Цитата:

«Вы не обращайте на него внимания, у него штанишки узкие, кровь плохо циркулирует, он не понимает, что говорит! Подайте агрегат» )))

Нет слов... в точку фраза!

Цитата:

Подготовка к соревнованиям, Джун Пё падает с лошади, тренер пытается отговорить его брать Юпитера (конь)… но я тут на стороне Пё, что позволено Юпитеру, не позволено быку))), надо до конца идти. И в то время, когда Джун Пё загоняет лошадь, Джу Ху в смешной кепке бывшего мэра Москвы, Лужкова, стоит и кормит своего коня сахарком… что же победит: бешеный от гнева Пё или само воплощения ангела?

До сих пор в шоке с результата... Как, ну как такое вообще могло произойти?!

Цитата:

День скачек настал! Кони на старте… в белом углу – упрямый Джи Ху, в черном – обиженный Джун Пё
Резко стемнело и Пё бьет лошадь, кажется что он в пролете, тут еще и Га Ыль, разговаривая с Ву Бином и И Джоном, плеснула пару ведер масла в огонь:

Цитата:

-«А какие у них общие результаты?»
-«49 побед и 1 поражение»
-«В чью пользу?»
-«Никто из нас не может победить Джи Ху» (правильно, он лучший)))
Но тут, вдруг, откуда не возьмись, появилось западло…

тоесть прискакал к ангару Гу Джун Пё!!! Гаденыш, ну как ему удалось?!?!?! Вот настырный!

Я многое была готова простить Пё, таких дураков по жизни всем вокруг приходится постоянно прощать... но только не искалеченного коня! *достает ружье* Джун Пё, за такое обращение с лошадью тебя дюжину раз убить мало!

Цитата:

А в это суровое для Джун Пё время, Джи Ху знакомит Чан Ди со своей белогривою лошадкой:

Цитата:

-«Его зовут Руи»
-«Привет, Руи. А меня зовут Гым Чан Ди.» - о, Боги, она говорит с лошадью

И что тут такого? В конкурсе интеллекта из них двоих я бы поставила на лошадь

Цитата:

Джу Ху довольный (конеш, он то думает – прокачу щас Чан Ди, он в меня еще пуще прежнего втрескается, не подготовлен он к тому, что Чан Ди подвисает часто и ей даже перезагрузка не помогает, поэтому временами она просто не понимает что происходит! – не, ну а как еще объяснить её поведение?!?!), несмотря на поражение, устроил конную прогулку.

Такой неожиданный всплеск позитива среди серии... кайф

Цитата:

Чан Ди причапала на гоночную трассу с обедом для Джи Ху. Е-етижи-пасатижы, какой он тут красивый!!! Кофейная цветовая гамма, клевая куртка, серый шарф… ммм))) Он физически не может получиться в кадре плохо, не знаю почему – спроси Бога! ))))))))))))))) *Дорогой Боженька, спасибо тебе огромное за рождение этого идеального мужчины!!!*

*подписывается под каждым словом*
А Чан Ди в кои-то веки молодчинка, додумалась же покушать принести усталому герою... Значит, котелок у нее таки иногда варит, рождая умные мысли и питательную кашку?

Цитата:

Чан Ди задает вопрос:

Цитата:

-«Как же ты получил права?»
-«Ты уже слышала?»
В ответ Чан Ди кивает.
-«Со Хен меня учила, - с прелестной улыбкой (да, ну не могу я, просто под страхом смерти не могу не упомянуть его улыбку!!! в одной единственной его, искренней улыбке – тысяча, нет миллион, нет миллиард – триллион – квадриллион – квинтиллион – секстиллион – октиллион солнц...=)))))),и да, я безболезненно и полностью ими облучена!

) рассказывает он – Я думал, что умру. Но я не хотел опозориться. Вот так я и получил права.» *а я возношу руки к небу и кричу: «По-че-му-у-у-у? Почему нам не показали, ну хоть самую капельку, хоть половинку росинки, его отношения с Со Хен??? Эх, корейцы, без ножа режут(((*

Полагаю, просто не рискнули затрагивать - тема-то реально сложная была, и отношения непростые, не зря их так оперативно свернули, "уехав" Со Хён в Париж...
П.С. И всем плевать, что для Джи Ху этот конкурс - как прыжок без парашюта? Могли бы переиграть, Пёшечкины переживания с этим и рядом не стояли... Избави боженька от таких заботливых друзей

Цитата:

Джи Ху просит нашу главную героиню верить в него и быть на его стороне, говорит - давай еду, что притащила – пробовать буду))) Ой, Чандинушка, да после таких слов от парня, ты должна смотреть на него, как на глоток прохладной кока-колы в палящей пустыне и дуть ему на кашку, кормя с ложечки!!! Чему вас только мамы учат, в этой Корее? :D

Ой, точно всякой ерунде, а не жизненно важным вещам!

Цитата:

Джун Пё видит как Джи Ху за обе щеки кашу наворачивает и… швах! Его заносит. (да, злость она такая, ослепляет!

Пё лишь подтверждает, что

Цитата:

всегда есть кто-то, кто смотрит на тебя, когда ты смотришь на кого-то другого…) Зоркий взгляд Джи Ху это заприметил, ОН УХМЫЛЬНУЛСЯ (в который раз убеждаюсь, что он на самом деле прошаренный парнишка, просто ведет себя тихо) и каша-малаша сразу стала гораздо вкуснее

Ухмылка шикарная! "Темный Джи Ху" возвращается!

Цитата:

*Ааааа, какой же он тут хитрый и уверенный в себе!! Просто блеск! так и хочется отпихнуть Чан Ди со стула, сесть на её место, подмигнуть ему и сказать:

Цитата:

«Ну что, красавчик, маме внуки не нужны?»*

Можно, я эту фразу в цитаты утащу? БЛЕСК!

Цитата:

Джи Ху обнимает Чан Ди в коридоре, Джу Пё это соответственно видит.

Цитата:

-«Пусть это слишком по-детски, но это наше оружие. Подыграй мне»
Хахахха, подыграла! Встала столбом! Глаза испуганные, посветите ей кто-нить в зрачки, по-моему мозг отключился(
И вот он, такой трогательный, мягкий, как облачко, поцелуй с розовой шапкой

У Пё кровью глаза налялись… (и мне уже прямо самой захотелось подойти и отпихнуть Джи Ху от Чан Ди, а если уж на чистоту, то Чан Ди от Джи Ху – нечего под наши губы свои шапки подставлять!!!) хотя, покажите мне еще хоть одного парня, которого взбесит сей факт? Любит ведь, по-дурному, но ведь любит! *Джун Пё, ну иди ко мне, мой хороший, обниму тя - вместе погрустим*

А мне так и хотелось заорать "Почему в шапку?! Ну же, давай, поцелуй ее нормально, тогда Пёшка сам в асфальт закатается!"

Цитата:

И вот она, беленькая машинка на финише –

Цитата:

ПОБЕДА!!! *ну а Джун Пё псих, хоть я его и обняла, был бы поспокойней – всё было бы путем…* жалко, дурака(

Кому шампанского? *достает бутылку и бокалы* Джи Ху - реально мужик, в отличие от некоторых Кудряшек!

Цитата:

Перед финальным этапом Джун Пё приехал к Чан Ди, пошли на дет.площадку

Цитата:

-«Куда ты направилась так поздно?»
-«На тренировку, а что?»
-«Так сильно хочешь победить?»
-«У нас нет выбора»
-«У ВАС?!»
Чан Ди молчит…
-«Почему Джи Ху? Если бы не он..»
-«Гу Джун Пё!»
Хватает её за шкирку и прижимает к себе…
Но на самом деле, всё было так… он готов раздавить её в своих руках, только бы она поняла, насколько важна ему:
-«Еще не поздно. Скажи одно слово. – у Чан Ди абсолютно отсутствующий вид - Скажи, что я тебе нравлюсь.. только это.»

Он здесь - прям настоящий маньяк, хоть психушку вызывай на пару с ОМОНом! Шикарно