Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Цветочки после ягодок / Сад падающих звёзд / Boys Before Flowers (Корея, 2009 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 16.05.2011, 13:11   #966
Iskra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

21 серия…

[SPOILER]:
1. Ну, сколько ж можно??? Пеха совсем о последствиях не думает – прижал к себе горничную свою, а потом все упоённо страдают. (мне даже жаль, что не мать первой зашла!)
А эта, в переднике… Не приближайся уже к ЧУЖОМУ ЖЕНИХУ!!! А то тоже мне – жертва…
-Чан Ди, дорогуша, ты как-то неважно выглядишь. Вот, ты слышала что-нибудь о витаминах? А, В, С – тебе о чем-нибудь говорят?
- Алфавит?
- Алфавит, Пиковит, Дуовит – тебе любые подойдут!!!!!!!!!
А знаете ли вы, для чего они наступают на одни и те же грабли? ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ ЭФФЕКТА! *аж бесит*
-«Джун, я пришла…» Паливо-палилово! :D
Пё такой ручкой глаза прикрыл… нет меня, говорю – меня нет. Ссыкло кудрявое!
-«Чан Ди, что здесь происходит?»
-«Это… Ну… Э…»
- тупо-тупо-тупая…
Та-та-тадам-та-да!!!!!!!!!!!! Выключайте тв, прячьте мусор под кровать – мама приехала!)))
-«Разбудить Джун Пё нелегко»
Пе резко садиться… - мамин голос отрезвляет)
-«О, уже!»
Шурх… взгляд с одного лица на другое. Маман вошла в боевой режим… но, увы, кровь не пролилась. Пришла бабушка и забрала Чан Ди.

2. Кабинет президента.
Сидим мы с Кан Су Хи и мечтаем как мы прихлопнем новоиспеченную горничную… А, давай убьем ее огромной сосулькой, и улик не останется?!))) Не, ну а чё? Вот если бы Гу Джун Пё был бы вашим сыном, вы бы его Чан Ди бы отдали???
Пришла Дже Кён.
-«Только не делай неверных выводов…»
-«Нет, пожалуйста, не беспокойтесь»

-«Слава Богу. Я с ней разберусь…» У нее нет шансов. Совсем. У нее даже нет шанса, что у нее будет шанс. Хехехехе)))
-«Не делайте ничего, оставьте Чан Ди в покое. Я хочу попросить об одолжении…» - может и зря она маме не дала сравнять Чан Ди с землей… но не перестаю удивляться, какая же она все-таки умница-разумница!

3. И Джон проследил за своей нулевой, до кофейни своего брата… мда, печалька. Вот это удар под дых!
Сладкая парочка марает друг дружку пироженком, а у нас кап-кап-кап… Джонни в агонии.
Эта твоя печь. Терпи, Джо, терпи. *У него такой красивый, ровный цвет лица, влажные губки, масленые глаза… не могу сосредоточиться на том, что разговор сквозь слезы*
Звонок брату:
-«Да? И Джон?»
-«Да»
- он даже говорить нормально не может, бедненький… вот что значит, разрешить себе чувствовать – «Ты в порядке?»
-«Все нормально. Эй! Ты разве не скучаешь по мне? даже если ты сильно занят, мог бы найти минутку, чтобы заглянуть»
-«Прости. По твоему голосу кажется, что случилось что-то хорошее»
-«Да. Если тебе это интересно, то заходи ко мне. Ты должен кое-кого встретить, и я должен тебе кое-что рассказать»
-«Брат?»
-«А?»
-«Ты…»
- тяжелый вздох – «Ты счастлив, правда?»
-«Да. Прости, что только я один счастлив»

Отключился.

4. Ха Дже Кён объявила, что теперь тоже живет в домишке семейства Гу.
Госпожа президент попивает чай из чашки, из очень красивой чашки, в компании сына и будущей невестки и конечно служанок… и ей приносят приглашение на свадьбу, которое она невозмутимо передает в руки Пё. *Ееее! Наконец-то понеслось;)*
Пе разворачивает конверт… простенько, но стильно.
-«Что это?» Глупенький, а ты что не видишь? Приглашение на твою свадебку!!!
-«Вы оба взрослые, мы решили провести церемонию раньше»
-«Может надо было спросить сначала нас?»
Ты так с мамой разговариваешь, как будто у тебя в кармане запасная челюсть!!!!!
-«Я уже согласилась» Дже Кён неподражаема)
-«Что?»
-«А еще Дже Кён будет жить с нами до свадьбы,… и вы станете с ней моделями для рекламы “Шинхва”…»
-«Я не согласен»
мда… жалкая попытка. Ты оглянись, ведь твой хвостик так и дрожит от страха… смотри лужу не напруди)))
-«Джун Пё. Давать и брать. Ты ведь знаешь основное правило бизнеса?»
Косые взгляды, всех присутствующих, на Чан Ди…

5. Чан в своей комнате, пришла смс от Дже Кён: «Ты не можешь прийти в мою комнату на минутку?»
Топает. Стук. Зашла.
Яяяядрёна макарона!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ха Дже Кён в свадебном платье… Бесподобно! Красиво! Изысканно! Великолепно! Да это как "Рафаэлло"... Вместо тысячи слов!!!
Чан Ди ножки не держат, но Дже старается это не замечать:
-«Как я выгляжу?»
-«Красиво. Невероятно красиво»
-«Моя мама подарила мне свое платье. Я думаю одеть его. Кстати, посмотри на это тоже»

Берет в руки драгоценности… и продолжает весело щебетать:
-«Мама сказала, что пока не даст мне жемчужины. Она сохранит их до тех пор, пока у меня не родится ребенок» - Дже Кён профессионально, играючи, да с улыбкой, наносит удары по самым больным точкам. Чан Ди полностью деморализована – «Она слишком торопится, да? Но все равно приятно думать об этом. Ребенок похожий на Джун Пё и меня»
А вот и последний пируэт, хотя обоим уже тяжко это выносить:
-«Будь подружкой невесты!»
-«А?»
-«Ей можешь быть только ты»

Является ли ложь ложью, если все знают, что это ложь? Чан Ди, дубинушка, ну как можно на такое согласиться??? Эх, о чем ты тока думала?! О том, что Свадьба - это хорошо! Свадьба - это сытно! )))

6. Дедушку взяли с собой на рыбалку. Джи Ху – добрая душа.
Умиротворение и гладь реки.
-«Твоя мать отлично готовила острый рыбный суп. Сегодня их… Сегодня годовщина свадьбы твоих родителей» - как удачно то совпало!
Дедок протягивает Джи Ху красивую шкатулку из красного дерева.
Открывает.
Мамино кольцо.
Джи не может отвести взгляд.
-«Бабушка подарила ей это, и она так улыбалась, когда одевала его. Я спросил у нее, что такого замечательного в старом кольце? “Оно единственное на свете. Как оно может быть не прекрасным?” – сказала она»
Кольцо и правда прекрасно. Этот тонкий, верхний ободок из белых камушков, изящен и невесом. В руках Джи Ху, это кольцо сияет ярче, чем все бриллианты вселенной… его красивые пальцы погладили кольцо… Он плачет. Молчит, а сердце изнутри ломает ребра. *Heт cил кpичaть. Heт cил мoлчaть. Heт cил тepпeть. Heт cил cтpaдaть. Heт cил пытaтьcя пoнимaть, что вместе с ним реву опять.*

7. Дедушка обвел вокруг пальца обоих. Теперь гуляем по парку и вуаля – конкурс свадебных фотографий для пар! И вам даже дают бесплатно одеть свадебное платье… (хм, подозрительный конкурс… может и его спонсировал дедок? Где это видано, что свадебные платья бесплатно раздавали?! О_о Я бы выбрала самое красивое, а там уж меня хрен бы кто догнал…)
Зрачки Чан Ди зафиксировали, что один из призов мясцо… а ей, кровь из носа, жуть как охото своим родокам его отправить, поэтому Джи Ху, Внезапность фразы дерзкой, таки и говорит:
-«Мне стало скучно. Хочешь поучаствовать?»
Знаете…чтобы влюбиться нужен всего один миг, чья-то дрянная улыбка, манящий взгляд, чертовки красивый смех…и всё…крышу снесло. Так произошло и со мной…
Джи Ху в белом!!! *ты моё “тук-тук” что в сердце бьется*
Все смущенны и не могут оторвать от него взгляда. Даже парни смотрят и думают, что он красивей любой девушки *да-да, так и думают! Знаю-знаю, их грязные мыслишки, хехе)*
У меня у самой кровь из носа фонтанчиком… лад, я напихала в нос ваты, безумный лихорадочный блеск в моих глазах, с губ слетает шипящее и даже зловещее: «Моя-я-я пре-е-еле-есс-с-сть». Ха! меня ничто не остановит - пишем дальше ;)
Створки шатра распахнулись и вот и она… платье на самом деле достаточно милое, особенно верх. Лишь немного портит картину подстреленная фата – тут надо были либо без фаты и что-то вплести в волосы, либо уж красивую фату, чтобы струилась, а не стояла колом.
Но суть в другом, Джи ангельски улыбается, все, аж заискрило вокруг, и так страшно спугнуть этот момент… ну, Чан Ди, солнце, распрями плечики, улыбнись ярко, не смущайся так и протяни ему свою руку… Грациозней! Представь что ты лебедь!!!
Но так и слышу её ответ: «Лебедь? Да мне и утенком неплохо живется»
Пришла их очередь. Фотографируются, а толпа скандирует: «Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!»
Побольше воздуха в грудь, как перед прыжком и неуклюжий поцелуй в щеку, словно она носом в него ткнулась, как слепой котенок…
Голосование сердечками… уууу, какое фото! (прибегаю запыхавшись в свадебном платье, которое украла… забирайте платье – отдайте фото!!! Хотя стоп… к чертям фото! Нанимаю парней и похищаю Джи Ху!!!!! Эй, ты, бритоголовый, осторожней с парнем в белом и когда выедете на федеральную трассу не гоните, полегче, сокровище ведь в багажнике везете!!! )
Джи Ху меняет выигранную путевку на блок мяса и Чан Ди искренне кидается ему на шею - Аллилуйя!!!!!!!!!!!!!!!!
-«Сонбэ! Ты самый…» - да-да, ты САМЫЙ-САМЫЙ!

8. Джи Ху у себя. Рассматривает их «свадебные» фотки… прелестно, просто прелестно!
Какое же чудное фото, где они руки сердечком сложили… Он так тепло улыбается, смотря на ее смеющее лицо, бесподобно тепло улыбается! *моя душа трепещет*
Достает ту самую шкатулочку с колечком…

9. Остров Чеджудо приветствует всех гостей, приехавших на свадьбу! ^^
Вот уже три машинки летят по трассе и даже у меня в ушах гудит ветер… Йёху!
В продолжение темы ветра… уже стоим на балконе. Великолепная четверка! Блинский, ну прямо кадр из “Бригады” какой-то! Ха-ха)
Волны бушуют. Погода злиться. Тревожно.

10. –«Чан Ди, ты приехала» на месте Дже Кён я бы этому так не радовалась
Садятся на скамью. Дже Кён продолжает:
-«Я знаю, что Джун Пё и ты, действительно любили друг друга»
-«Онни…»
-«Нет. Даже сейчас, я могу точно сказать, что вы любите друг друга. Прости что делала вид, что не замечаю. Я обычно не такая, но, Чан Ди я вела себя, как трусиха»
-«Это не так. Это потому что я не была честна и не смогла сказать правду»
- бинго!!!
-«Даже если бы ты мне сказала, спорю, что ничего бы не изменилось. Я … Наверно не отдала бы Джун Пё» - все правильно! Я бы тоже не отдала!!!!!!!!!!!!! Ни за какие коврижки! Вот еще! Делиться??? Самой мало!
Дже Кён берет Чан Ди за руку и со слезами продолжает:
-«Ты… мне очень нравишься. Если бы кто-нибудь сказал мне выбрать двух самых дорогих мне людей, то я бы выбрала тебя и Гу Джун Пё. Вот почему мне жаль. Прости за то, что заставила твое сердце страдать. Я до самой смерти буду пытаться это исправить. Прости меня»
Обнялись.

11. –«Гуляешь по цветочному полю? В такой ситуации ты еще можешь так гулять?»
И Джон и Га Ыль прогуливающиеся по полю, утопая в лимонно-солнечном, желтом цвете… такой пейзаж просто проситься на полотно! Мне вот любопытно, как он свои белоснежные брюки не выпачкал в пыльце?! Они же по колено в цветах, а то и выше…
-«В наше время и в таком возрасте и вдруг устроить свадьбу ради личной выгоды? Не очень похоже на правду»
-«В нашем мире тут нечему удивляться»
-«Сонбэ, если тебя ждет такое будущее, ты тоже примешь это как должное?»
-«Не знаю. Это будущее или то. Кажется, тут нет никакой разницы»
-«Тебе дана только одна жизнь, как ты можешь быть таким безответственным? Из-за того, что ты так ко всему относишься, никто не может находиться рядом с тобой»

О, да она разбудила зверя! Ледяной взгляд Джонни:
-«Теперь, когда ты знаешь немного о моей семье, о моих слабостях, ты считаешь, что знаешь обо мне все?»
Обиделся. Развернулся. Уходит.

12. Джи Ху с Чан Ди… Зашли в какое-то кафе, а может ресторан…
Боги, я не могу на них смотреть! Сердце просто взрывается!!!
-«Сегодня может быть последний день Джун Пё. Если ты хочешь быть с ним, времени почти не осталось. С того момента, как я узнал тебя, желаю только одного. Чтобы ты была счастлива и больше не плакала» - Аааааааа! Сердце не в силах стучать… как же он ее любит! – «Как тогда, когда мы впервые встретились на балконе, улыбаясь так ярко. Послезавтра мы можешь больше так не улыбнуться. Я боюсь этого»
-«Не волнуйся. Я смогу улыбаться» - она открыто отказывается от Пё… не желает бороться и что-либо делать… разве это любовь? – «Я буду улыбаться. Потому что ты… ты будешь присматривать за мной» - слезы покатились из глаз – «Должно быть я долго стояла на ветру. У меня слезятся глаза»
Джи Ху садиться на соседний стул и его рука, в которой зажат платок уже тянется к ее лицу…
-«Я в порядке. Если ты вытрешь слезы, они не будут слушаться меня и будут продолжать капать»
Ему лишь остается опустить руку и сжимать платок, что есть сил…
*Ну, что за дурак. Посмотрите на этого идиота. Вот он сидит с кислой миной, делая вид, что задохнулся. Какое вранье! Не проще ли подойти, обнять, тихо прошептать: люблю. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! Буду с тобой всегда… Простые слова! Ведь стоит тебе ее представить, и сердце вдруг замирает… Эй, я с тобой говорю, ты слышишь? Конечно, слышишь, и тебе это не нравится! Поцелуй ее так, чтобы она забыла о кудрявом во веки вечные!!!!! Хватит разрывать мне душу в клочья…*
Ладно-ладно, дышу. Ты прав, сейчас не время для решительных действий…

13. Стемнело. Бассейн с подсвеченной водой и парочка небольших фонарей освещают пространство. Джун Пё ждет. Приходит Джи Ху:
-«Говори» - сразу к делу)
-«Ты мне как брат. Ты был им в прошлом и будешь им дальше. Я иногда думал… что ты наверно, прекрасно обойдешься без меня. Но как бы я смог без тебя?»
Трогательно. Но Джи не ведется и твердо обрубает:
-«Я надеюсь, ты не собираешься просить меня помочь тебе убежать завтра со свадьбы?»
Пе разворачивается к Джи Ху. Глазки на мокром месте:
-«Ударь меня»
-«Что?»
-«Я не шучу. Я этого заслуживаю»
- это ты верно подметил!
-«Джун Пё.» - пауза… отводит в сторону глаза… Эх, меня не надо просить дважды! Гы))) Удар! Пё уже вытирает асфальт…
-«Чан Ди. Я не думаю, что смогу отпустить ее…» вот ничем из него эту дурь, та, что Чан Ди – не выбить!!!

14. Снова Джун Пё. В зале для церемонии ожидает Дже Кён. Прямо таки у самого алтаря встал, куда она собственно и подходит:
-«Дже Кён, берешь ли ты Гу Джун Пё в законные мужья, чтобы беречь его и любить в радости и в печали? Беру!» - упорно продолжает – «Гу Джун Пё, берешь ли ты Ха Дже Кён в законные жены, чтобы беречь и любить ее в болезни и в здравии?»
Мертвый голос ей в ответ:
-«Я не могу. Я не могу этого сделать»
-«Гу Джун Пё. Это просто игра. Почему ты такой серьезный?»
-«Это не игра, Мартышка! Нет. Ха Дже Кён, ты не можешь выйти за меня замуж»
Блестящ твой ум. Жаль, дураку достался!
-«Джун…»
-«Извини»
-«Думаешь, сказал “извини” и этого будет достаточно? Тогда для чего в мире нужны законы и полиция?»
-«Я люблю другую. Моя первая любовь с рождения. И до самой смерти она будет единственной для меня»
- и почему он её выбрал?!... хотя для экзотики и крокодилов покупают... – «Зная это, всё еще хочешь стать моей женой?» - Ха! Нас не пугают трудности! Кивок головы – «С ума сошла?»
-«Я знаю, что это Гым Чан Ди. Но я хочу этого больше всего. Может быть звучит смешно, но мне нравится, что ты честен и открыт. Ты знаешь, что такое настоящая любовь. И поэтому я люблю тебя еще больше. Моя соперница - Гым Чан Ди… я могу и это стерпеть» - ПРААААААВИЛЬНО, ДЕТКА! Плевать на черные полосы жизни… будем их белить! – «Если я подожду и посмотрю, то может появиться шанс и для меня? Ты можешь любить меня как умеешь»
-«Ха Дже Кён»
-«Этого хватит. Я вижу, что цена слишком высока»
Да ладно?! Вина – небольшая цена за счастье!!!
Вшух… Джун Пё опускается на колени. *у меня прямо крупнокалиберные пырышки-пупырушки по всему телу, стадом розовых бегемотиков носятся. Вот это поступок! Это я понимаю!!!*
-«Прости меня»
-«Нет. Послушай внимательно, завтра в этом месте, мы станем мужем и женой. Чтобы не было в прошлом, мы пообещаем любить друг друга до конца наших дней»
- Поиск взаимной любви похож на автогонки. Мы мчимся за одними, за нами мчатся другие. А взаимность находим, только вылетев на встречную...«Тем не менее, даже если ты попросишь меня, мне нечего тебе прощать. Уже поздно, для завтрашнего макияжа, мне нужно лечь пораньше»
Уходит. Да, нелегко. Но черт подери, я бы его на себе женила! Точно вам говорю – свадьбе быть!!! :D

15. Утро дня свадьбы наступило. В принципе неплохо смотрится зал, с появлением цветов… но меня смущает контингент, приглашенных. Событие мирового масштаба, а на стульях сидят одни мужики, да еще даже и не в дорогой и даже не в красивой одежде, а так, как будто рабочих с улицы позвали в понятые…

16. Номер Пё. Ребятки, красавцы мои лучезарные, ну что вы такие поникшие? Веселее надо быть! У нас ведь свадьба!!!!!
-«Джун Пё, пора!»
-«Ву Бин, у меня просьба»
-«Какая?»
-«Сломай мне руку»
Мало того, что мозг на 80% из жидкости, мало того, что она у многих тормозная, так некоторым еще и не долили... Ты действительно такой трус, али только по субботам?!
-«Что?»
-«Нет времени»
- ложит руку на стол – «С твоим умением одного удара будет достаточно» Вот, скажи, яхонтовый мой, а твою голову не посещала мысль, что тебя и со сломанной рукой все равно женят, а уж потом к врачу, ась?
-«Ты серьезно?»
Ву Бин сжимает руку Пё… толи как жест поддержки, толи, таким образом, соглашается выполнить просьбу.
Но тут пришла свидетельница:
-«Что вы делаете?»
-«Не беспокойся. Выйди»
-«Ты все обдумал и решил, что это лучшее, что ты можешь сделать? Если это единственное что пришло к тебе в голову, то тебе лучше уйти»
-«Гым Чан Ди»
-«Ты становишься трусом. Ты не выглядишь благородно в глазах других. Ты не борешься, ты бежишь. Если ты убежишь сейчас, когда-нибудь, все повториться снова»
-«Тогда скажи, чтобы я этого не делала. Скажи, чтобы не ходил туда»

А в ответ тишина…
  Ответить с цитированием