[Sorsik]

Ну вот... (эт я про девушку). Надо ему, значит, срочно искать новую, а то такой парень без дела сидит =))

А я, собственно, что пришла - сегодня песню дня перемещаем сюда! Потому что песня дня у меня сегодня Let It Go :) Уж не знаю, почему, но в последнее время чем больше её слушаю, тем больше она мне нравится
Поэтому - тадааа! специально для Зарины и вообще - плод моих сегодняшних трудов, её перевод :) Труды были грандиозные, потому что сначала я замучилась совмещать два английских варианта, которые друг другу откровенно противоречили. В итоге решила, что с китайским будет вернее... Но там нашла целых три версии! К счастью, b2m выпустили для Тайваня официальный клип с субтитрами, так что с неё в итоге и переводила :)
Собственно, результат - вот он ;)

Let It Go translated by Sorsik:

Отпущу

Ты всегда кажешься крутым и безразличным,
Я совершенно запуталась, пытаясь тебя понять.
А сама осторожничаю и день за днём хожу кругами.
То, что такую, как я, тянет к такому, как ты,
Приносит лишь страдания и беспокойство.
Прошу, скажи, что у тебя на сердце,
Даже если это будет ложь, которая причинит мне боль.
Я же вижу, как тебе тяжело.

Ты то подпускаешь меня, то отталкиваешь -
У меня нет на это времени.
Мне ничего от тебя не нужно,
Ведь ты не первая и не последняя.
Даю тебе ещё один шанс,
Но если ничего не выйдет,
Нам придётся попрощаться.

Просто отпущу, отпущу, отпущу,
Я всегда был таким, неужели ты не знала?
Я просто отпущу, отпущу, отпущу,
Без сомнений и сожалений,
Так уж всё вышло.

Ничего ещё не началось,
А ты снова играешь в "кошки-мышки".
Мне терять нечего, я ведь всегда был одиночкой.
Если ты не искренна, то и от меня ничего не жди,
Значит, нам не суждено быть вместе.

Просто отпущу, отпущу, отпущу,
Я всегда был таким, неужели ты не знала?
Я просто отпущу, отпущу, отпущу,
Без сомнений и сожалений,
Так уж всё вышло.

Знаешь ли? Знаешь ли ты?
Я прячу истинные чувства за равнодушными фразами.
Не хочу притворяться... Буду притворяться...
Заметь протянутую мной руку!

Просто отпущу, отпущу, отпущу,
Я всегда был таким, неужели ты не знала?
Я просто отпущу, отпущу, отпущу,
Без сомнений и сожалений,
Просто всё так вышло.

Больше не могу ради тебя делать вид,
Что ничего не знаю и не вижу.
Теперь и мне очень больно.
Если устал, прямо скажи мне уйти,
Так будет гораздо лучше.
Твои слова и чувства так трудно понять,
Всё кажется шуткой, пора отбросить иллюзии.
Открой сердце, объясни,
Что ты на самом деле чувствуешь,
Что бы это ни было,
Я сделаю так, как ты скажешь.

Вотьс