Цитата:
Сообщение от
vimhama
Я вчера еще раз пересмотрела.
Эх, а я не обратила внимания.
Ну правильно, ей теперь было не на кого рассчитывать, вот и стала носить с собой зонт, ну а когда появился он - лишила, что это лишнее!
Ну и еще хочется сказать, что по этому фильму сняли американский римейк
Possession . Предупреждаю сразу, смотреть его крайне не рекомендуется!
Особенно, если понравилась корейская версия, американская вообще будет восприниматься как чистое надругательство! Кстати, очень интересно, что наши переводчики назвали его
"Фальшивка" - по-моему, просто стопроцентное попадание!
Ну, начну с того, что младший брат здесь уголовник-садист со стажем, которому ударить женщину также легко и обыденно, как поговорить с ней. Также переделка корейской версии под «американский менталитет» выразилась в том, что «братец» переспал с другой уже на первых 10 минутах фильма, ну и авария братьев не просто произошла в одно время, а они сами врезались в друг друга! Причем как оказалось это были только «цветочки», а ягодки пошли потом…
«Одержимость по-американски» :
Вернувшись из комы младший брат прекрасно знал, что его старший еще жив, собственно говоря они и лежали в одной палате! Но это на него не повлияло, наоборот он стал усиленно уговаривать Джесс поверить ему, что он муж, и отключить родного брата от аппаратов, поддерживающих его жизнь (уже нехиленько, правда?
). Ну то, что Райан ничего не рассказывал Роману, а тот просто порылся в личных вещах Джесс и придумал хорошую «сказку», вообще мелочи по сравнению с тем, что Роман начал творить дальше. А следующим его поступком было не больше, не меньше – убийство своей бывшей, чтобы та не рассказала Джесс правду. Ну а когда Джесс все же до всего додумалась, начали происходить поистине «веселые» вещи: Роман попробовал Джесс изнасиловать, поколив перед этим для порядка, потом в него как бы вселился дух его брата Райана, и пока Роман медлил, Джесс оказалась быстра на руку и воткнула ему в шею отвертку… Но больше всего меня убил финал – Джесс сидит у кровати мужа и говорит, что когда тот очнется у них все будет «хорошо»!!! Ну а отчего не быть хорошо? Ее всего лишь его родной брат обманул и переспал с ней, так что она ждет от него ребенка, ну а она его прибила – это же такие мелочи перед лицом настоящей любви!!!
Честно говоря, за такие римейки руки надо отрывать или в психбольницу отправлять на лечение. Я, конечно, и раньше сталкивалась с ужасными римейками, но никогда не встречала такого извращения оригинальной истории. Если уж в «американском менталитете» нет таких понятий как «чистая и самоотверженная любовь», то просто не надо было снимать вариацию на эту историю, чтобы не превращать его в низкопробный ужастик… Так что и картинка, которая идет к этому фильму, очень точно соответствует содержанию -
