Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Озорной поцелуй / Itazura na kiss (Япония, 1996 год, 9/9 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 02.01.2012, 02:15   #45
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ох, я долго готовилась идти в тему с рецензиями, но вдруг осознала, что моё творчество никак не тянет на рецензию.
Это - сплошной поток мыслей, которыми очень хочется поделиться с кем бы то ни было.
Надеюсь, моя самодеятельность поможет кому-то преодолеть лень и прочие гадкие чувства, и посмотреть дораму :)

Переводчики, Сашка - большое вам человеческое спасибище за то, что дали возможность посмотреть на стоящую вещь!
И дали возможность не только посмотреть, но и посмотреть спокойно, без "редакторской болезни" в действии :))))
Аригато!

Озорной поцелуй
или
Целуешься ты, мальчик, не по-детски…


Читать :):

Жила-была очень глупая девочка Айхара Котоко. Была она настолько глупа, что влюбилась в самого крутого, красивого и умного парня школы после совершенно случайного поцелуя в коридоре - ну, столкнулись люди, с кем не бывает-то? Любила она его безответно целых три года, а потом бац - после неудачного "вручения" письма с признанием, дом этой глупышки сгорел. И тут, как по мановению волшебной палочки, появилась добрая фея и предложила Котоко и её папочке (своему бывшему однокласснику, к слову) переехать к ним в дом... Вот только для глупышки Айхары оказалось совершенной неожиданностью, что предел её мечтаний по имени Ирие Наоки будет жить в комнате напротив. Для него же оказалось совершенной неожиданностью, что отныне его жизнь превратится в хаос...

Главная героиня Айхара: глупа как пробка, не отличается красотой (ох уж эти её уши! Коай!), обладает ОЧЕНЬ громким и противным голоском, к тому же, толстокожа. Казалось бы, что в этом существе может привлекать? А вот что - сила духа, терпение и оптимизм, льющийся нескончаемым потоком из всех щелей. А уж это её стремление погамбаримасить хорошенько - не у каждого японца такое встретишь.

Главный герой нашей истории - Ирие Наоки... Скажем так, он один из моих трёх типажей, близких к идеалу: умён, красив и холоден. Обладает совершенно мистической силой - одним взглядом возбуждать в душе все чувства, но при этом выглядит таким бедненьким и жалким, аж страшно за мальчика. Как половина мущщин из разряда "какойи", не прилагает усилий, чтобы чего-то достичь, как следствие - отсутствие мечты, стимула и всего такого прочего. Обладатель совершенно дьявольского терпения.

Добрая фея-матушка Ирие... если честно, не нуждается она в комментариях, но... Любит рюшечки, оборочки и непременно розового цвета. Добра до умопомрачения и до такой же степени хитрая. Генерирует планы по совращению сыночки со скоростью рубки овощей шеф-поваром. Держит мужа немного под каблуком, что не мешает им быть идеальной семейной парой. У Наоки-куна есть и младший брат - саркастичный 9-летний кодомо Юки. Ох, он таки напомнил мне себя... Те же комментарии, то же выражение лица. И так же, если человек не нравится, сложно пробиться в разряд "своих".

Наша Котоко учится в классе для отстающих, где и у неё есть поклонник: Кин-тян. Добрый, глупый паренёк, который готов на всё ради своей Котоко. Совершенно непрошибаемый: сказали в лицо, мол, гуляй, Вася, а он: "Нет, буду любить тебя до конца дней своих" - герой же? И порой был гораздо мужественнее своего оппонента. Настоящему мужику и чувства показывать к лицу!

Естественно, что у девушки, борющейся за любовь, должна быть противница. В нашем случае, это совершенно гениальный монстр, носящий имя Мацумото Рейко. Наследница главврача какой-то супербольницы, красавица, умница, готовить умеет, не то, что некоторые. Но отталкивает... Прямо-таки смотришь на неё и понимаешь: уж лучше пусть рядом будут всякие ушастые ходить. И что самое удивительное: поклонник её единственный не такой уж и страшный, я бы даже сказала, что симпатичный. И как малыш не замечает, в кого влюбился?


"Озорной поцелуй" - самая настоящая сказка. Сказка с двумя главными героями, у которых непорядок со зрением - не видят же ничего дальше собственного носа! Сказка с доброй феей, которая помогает найти любящим сердцам путь друг к другу. Сказка с саркастичным гномиком и парой добрых великанов. И, конечно, никакая сказка не может обойтись без злодея (пусть даже с хорошей мотивацией!).

Мои впечатления от сего действа сложно описать... Для начала хочу сразу сказать, что меня смотивировало на просмотр, а это были две вещи: давно хотелось посмотреть тайваньскую серию, но с моим недостатком времени 2 сезона никак не пойдут, и во-вторых - Касси. Я, записывая его в свои любимчики, была таки права - у него громаднейший потенциал.
Мне очень понравилась атмосфера веселья, граничащего с безумием. На самом деле, это жутковато - жить с таким шумным существом, как Котоко, в одном доме, но тут данная ситуация представлена действительно весело, хотя лично меня немного смущала. Понравилось, что поцелуй был не один, но не понравилось, что половина была те самые "цуметай". Что это за поцелуй такой: клюнуть в губы и пошёл? Или же я уже привыкла к открытым, извиняюсь, засосам наших лет?..
Удивительно, но понравилась операторская работа: я сейчас навскидку не вспомню, где было столько крупных планов! Впрочем, я себя успокаиваю тем, что люди экономили на декорациях... Что было непонятно, так это почему серии с шестой всё стало скатываться в фарс без действия? С 6 по 8 серии движухи нет вообще. То они ссорились, то мирились, то целовались, а тут просто ревность, страдания, сопли. К тому же, все актеры внезапно (!) стали ходить с темнейшими кругами под глазами. Что это было? Нехватка грима?
По поводу чувств, которые вызвала дорама... Сначала, в первой серии, было интересно и в то же время стала раздражать главная героиня. Для меня она слишком шумная, но я была бы не я, если бы не досмотрела, хотя бы ради Касси. В середине дорамы на некоторые "особо удачные" реплики Котоки у меня был непроизвольный фейспалм, зато в конце... В конце просто не верилось, что настолько эгоцентричный Наоки сделает хоть что-то. Я не читала мангу, не смотрела другие версии, но не верю, что автор оставила финал настолько... цуметай, что развязка пришла только в последние пять минут!

И несмотря на все минусы, я бы посоветовала посмотреть. Действо чудное и чудное одновременно. Некоторым (судя по прочитанным мной отзывам) было приятно смотреть из-за Касси, некоторым хотелось отсмотреть все снятые версии, некоторые смотрели из-за чистого русского "лень качать другое" - но отрицательных отзывов почти нет. Люди, велкам! Вещь потрясная! ^___^
  Ответить с цитированием