Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Сценарий от Bubli4ek
Показать сообщение отдельно
Старый 18.02.2012, 22:37   #15
Bubli4ek
 
Сообщений: n/a
Южная Корея сценарий

хе хе хе все знают, что вышла новая серия дорамы? да, я вдохновилась и вот продолжение!!!

только, мне вот тут подумалось: а менять название тем возможно?.. хм...

надеюсь, вам понравится и эта часть тоже ;)

4:
КАДР. В АВТОБУСЕ - НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО

Марина едет на работу.
Она в кепке, капюшоне и обмотана шарфом так, что тот прикрывает губы и кончик носа.
Пассажиры автобуса оглядываются на нее и перешептываются. Марина втягивает голову в плечи, притворяясь невидимкой.
В следующий момент мы уже видим, как Марина выходит из автобуса, убирает шарф с лица, бормочет «ЖАРКО». Провожает взглядом уходящий автобус, недовольно кривится, перекривляет людей, которые о ней шептались. Замечает, что прохожие начинают на нее коситься, замирает, странно улыбаясь. Машет им рукой, тут же делая вид, что и не махала вовсе, а чесала щеку. Быстро уходит, опустив голову.

КАДР. ЗДАНИЕ ТЕЛЕСТУДИИ КАНАЛА PR-TV – КАБИНЕТ СЦЕНАРИСТОВ

В кабинете находятся М(35) и Ж (45). Открывается дверь, входит Марина. Опустив голову. Молча снимает куртку, оставляя шарф и кепку одетыми. Идет к своему рабочему месту.

М(35)
(осторожно разглядывая Марину)

Дорогуша, что с тобой?

Марина отрицательно качает головой, готовясь к работе. Достает из сумки вчерашнюю папку.
Ж (45) с любопытством встает со своего места, медленно и осторожно приближается к Марине.

Ж (45)
(мягким тоном, говорящим о том, что ее
интересует причина плохого настроения)

Как дела с… переездом?

МАРИНА
(после секундного замешательства)

Зашибенно!

М(35)
(подходит еще на шаг ближе к Марине)

Что? Прости, дорогуша, из-за шарфа тебя плохо слышно.

МАРИНА
(резко поворачивает голову в сторону
М (35), метая из глаз молнии)

Эй! Все зашибенно, что неясно?!

М(35) и Ж (45) обмениваются взглядами. Подходят к Марине. Ж обнимает ее за плечи, начинает говорить мягким голосом.

Ж (45)
Ну же, милая, расскажи своим сонбе, что произошло?

Марина смотрит на них глазами брошенного щенка.

КАДР. ТО ЖЕ ЗДАНИЕ – КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ В КАБИНЕТ СЦЕНАРИСТОВ

По коридору бежит Ё Рым, поправляя сумку и поглядывая на часы.
Врывается в кабинет.
Начинает говорить прямо с порога, зажмурив глаза, сложив ладошки вместе и подняв их на уровень лица.

Ё РЫМ
О, простите, простите, простите за опоздание! Такое больше никогда, ник…

Приоткрывает один глаз, видит, что на нее не обращают внимания, успокаивается, опускает руки.
Взгляд на Марину, которая рыдает крокодильими слезами. Возле нее лежат шарф и кепка, а значит, видны все синяки.

МАРИНА
Почему?.. Почему?.. Почему?.. Ну почему я?..

Ё РЫМ
А… что, собственно, происходит?

Все трое смотрят на нее. Марина всхлипывает, М(35) вздыхает и качает головой, Ж(45) гладит Марну по голову со словами "ВСЕ В ПОРЯДКЕ".

Следующий миг и в кабинет стремительно входит ПРОДЮСЕР, смотрит на присутствующих.

ПРОДЮСЕР
Все здесь? Отлично. Рассаживайтесь, у меня плохие новости.
(проходит к своему столу, замечает израненную Марину)
А что?... Впрочем, сейчас это не важно: у нас ЧП. Сценарист Ё Рым, вы чего спите в дверях? Снова опоздали?

Ё РЫМ
Я? Э… Нет! Нет, что вы, как можно? Я сегодня очень даже вовремя.

ПРОДЮСЕР
Вот и замечательно. Значит, все готовы к покорению новых вершин.

Все заняли свои рабочие места.

Ж (45)
Но… Продюсер, а что произошло?

ПРОДЮСЕР
(вздыхая)

Я только что говорил с директором канала. Проигнорировав меня, напрямую
с ним связалось агентство Чжан Ми. Они сообщили о том, что их звезда…
отказалась принимать участие в нашем шоу.

МАРИНА
Что?

Ж (45)
Почему он так внезапно отказывается, когда до начала съемок считанные дни?

ПРОДЮСЕР
Дело в том, что ему стал известен окончательный список судей этого сезона.

МАРИНА
А что с ними не так?

Ё Рым берет СПИСОК участников шоу, просматривает.
Ее взгляд останавливается на имени: РЕЙЧЕЛЛ.

Ё РЫМ
Это же… Рейчелл!

ПРОДЮСЕР
Именно.

М(35)
Неужели… мы не доглядели?

МАРИНА
Постойте. А чем ему Рейчелл не угодила?

М(35)
Дорогуша, неужели ты не знаешь?

Ё РЫМ
Ау! Ты не знаешь о Рейчелл?

МАРИНА
Так, а вот не надо из меня сейчас деревенщину неотесанную делать. Конечно же, я знаю
о ней. Рейчелл – лидер группы NUAGE, недавно завершила съемки своей 2й дорамы… Айдол как айдол…
(бормочет)
И чего тот придурок капризничает?

Ё РЫМ
(хватаясь за сердце)

Не может быть! Ты и правда никогда не интересовалась Чжан Ми?

МАРИНА
А с какой радости мне ним интересоваться?

ПРОДЮСЕР
Так. Потом обсудите. Сейчас куда важнее уговорить Чжан Ми не отказываться от участия в шоу. Особенно учитывая то, что пресса смачно обсуждает вопрос его будущего судейства, и если нам не удастся его вернуть – пострадают все.


КАДР. ТО ЖЕ ЗДАНИЕ – УАВТОМАТА С КОФЕ

Марина забирает стаканчик с кофе, внезапно у нее за спиной появляется Ё Рым, гг вздрагивает.

Ё РЫМ
Милая кепка!

МАРИНА
Мамочки! Ты меня напугала.

Ё РЫМ
(улыбается, подходит к автомату, нажимает на кнопочки)

Я-то? Это ты сегодня всех, кого хочешь, напугаешь. Что произошло?

МАРИНА
Ничего интересного.

Марина собирается уходить, но останавливается, оглядывается на сотрудницу.

МАРИНА
Ам… Ё Рым сонбе, можно вопрос?

Ё РЫМ
(забирает приготовленный кофе)

Да. Какой?

МАРИНА
Эта Рейчелл… она… Какое имеет отношение к Чжан Ми?

Ё РЫМ
Иностраночка ты моя необразованная. Присаживайся, тетя Ё Рым поведает тебе сказочку.

КАДР. ЗАМОК ШКОЛЫ ХОГВАРДС – НОЧЬ

Звучит голос Ё Рым. По мере того, как она ведет свой рассказ, мы парим над замком, залетаем внутрь через открытое окно бойницы, пролетаем коридорами, мимо лестниц, которые меняют направление, а потом оказываемся в ОБЩЕМ ЗАЛЕ.
В зале длинные ряды столов, за которыми в школьных мантиях сидят АЙДОЛЫ.
За учительским столом – ПРЕЗИДЕНТЫ АГЕНТСТВ.

ГОЛОС Ё РЫМ
В далеком царстве, в далеком государстве есть величественная,
могущественная школа под названием "шоу-биз". Она на
столько прекрасна и привлекательна, что все без исключения
хотят в ней учиться. Но! Попасть в нее может не каждый, а
лишь тот, кто обладает особым даром, будь то пение, танцы
или же даже самовлюбленность. Вот только… просто попасть
туда – мало. Нужно еще и суметь удержаться. В этом могут
помочь наставники и учителя, а по-нашему – президенты
существующих агентств. Какому из учителей приглянешься,
тот и возьмет тебя под свое крылышко.
Эта сказка начинается тогда, когда наставник
факультета JAR занялся созданием 2х групп –
мальчишеской и девичьей. Старостами групп были
выбраны лучшие ученики курса – Чжан Ми и Рейчелл.

КАДР. НА МИГ ВЕРНУЛИСЬ В РЕАЛЬНОСТЬ

МАРИНА
Стоп, подожди. Разве они в одном агентстве?

Ё РЫМ
Это сейчас уже нет. И не перебивай, когда старшие говорят! Пф! Так, на чем я там остановилась? А, ага!

КАДР. ХОГВАРДС – КЛАССНАЯ КОМНАТА – ДЕНЬ

В одном конце класса девчачья группа NUAGE из 6 девушек, в другом – группа J из 4 парней.
В центре Чжан Ми и Рейчелл – невысокая девушка с длинными покрашенными в каштановый волосами, они мило смотрят друг на друга.

NUAGE
Вааа… Она такая красивая пара. Чжан Ми
просто милашка! Рейчелл такая везучая, как же я
ей завидую… А… как бы и самой с ним встречаться!

J
Что за парень! Вот гаденыш! Ухватил себе
такую девчонку! Вот бывает же такое? Но
Чжан Ми… Эх, красавчик, повезло же ему!

Пока все восторгались, нам показывают НЗ и Рейчелл, которые смотрят друг другу в лицо, улыбаются.

ГОЛОС Ё РЫМ
Вся школа с замиранием наблюдала их роман.
Даже начали появляться сплетни о свадьбе. Но это
были всего лишь очередные бредовые слухи, потому что
Чжан Ми на тот момент было 20 лет (19 по кор счету), а
Рейчелл – всего 18, и они-то еще и совершеннолетия
не достигли. НО – слухи ползли, ширились, давили со всех
сторон!.. Чжан Ми не выдержал первым, ведь
у него такая нежная, романтическая натура!

Сейчас мы видим, как НЗ перестает улыбаться, с сожалением отводит взгляд, шепчет "ПРОСТИ", и уходит к своей группе.
Рейчелл расстроено протягивает к нему руку.

РЕЙЧЕЛЛ
(звучит словно сквозь густой туман)

Чжан Ми! Нет. Не уходи…

ГОЛОС Ё РЫМ
Рейчелл, этот цветок, болезненно переживала
расставание… И однажды…

Теперь мы видим. Как Рейчелл идет школьным КОРИДОРОМ, мимо проходят айдолы в мантиях, девушка замедляет шаг, ТЕРЯЕТ СОЗНАНИЕ.

После небольшого затемнения – мы в медкабинете, Рейчелл лежит на больничной койке, ее обступили девочки из ее группы, все рыдают, словно над смертельно больной.
Камера отворачивается и мы уже в ОБЩЕМ ЗАЛЕ, где НЗ стоит перед всеми. Начинает шевелить губами, нам же его не слышно.

ГОЛОС Ё РЫМ
Чжан Ми взял всю ответственность за случившееся
на себя. Многие хвалили его за такой взрослый
поступок и ждали выздоровления Рейчелл, будучи
абсолютно уверенными, что она простит своего
бывшего парня, инцидент будет исчерпан, и все
заживут припеваючи. Но не тут-то было.

Двери в общий зал стремительно распахиваются, уверенной ходой входит Рейчелл со своей группой. Идут к центру. Девочки занимают свободные места, Рейчел подходит к НЗ, смотрит на него несколько долгих секунд, переводит взгляд в зал.

РЕЙЧЕЛЛ
(ее голос звучит как полный печали)

Магическое содружество! Сегодня, превозмогая боль
и отчаяние, я пришла сюда, что бы честно и открыто
заявить… о том… что… Чжан Ми был моим солнцем,
которое больше не светит для меня. Мне тяжело и
горько осознавать, что сказка закончилась, и вот
она – реальность! Но, Чжан Ми, милый,
(сейчас ее глаза наполняются слезами)
Я не держу на тебя зла, ведь разве я… могу на
тебя злиться? Ты даровал мне столько моментов
радости и счастья, заставив поверить, что так будет
длиться вечно. А сейчас разбиваешь все мои
мечты! И пусть я прозвучу эгоистично, но я не хочу
тебя отпускать, а то что ты просишь меня об
этом – это так… ЖЕСТОКО!
(в слезах убегает)

КАДР. РЕАЛЬНОСТЬ – ЗА СТОЛЬКОМ ВОЗЛЕ КОФЕ-АВТОМАТА

Ё РЫМ
После этого разразился ужасный скандал! Все жалели
Рейчелл, но вот что странно: все ребята из J абсолютно
полностью и безоговорочно поддержали своего лидера.
А будучи в одном агентстве между ними и NUAGE началась
невидимая война. В этой истории вообще-то мно-о-ого
чего странного и недосказанного. Вот только правда так
и остается за 7мью замками, потому что президент JAR заявил,
что эта тема исчерпана и говорить больше не о чем. Так что,
если журналисты продолжат задавать вопросы, интервью на
этом будут заканчиваться.

МАРИНА
Странно. Разве так можно? А как же удовлетворить
любопытство фанатов и все такое?

Ё РЫМ
Фанатов? Пф! Фанаты все поняли по-своему, мол, JAR
защищает личную жизнь своих подопечных, которые
сейчас переживают не лучшие времена. Бред, конечно,
но эта версия стала официальной. В общем, не известно,
чем бы это всё могло закончиться, ведь давление со
стороны прессы, нападки антифанатов и не прекращающаяся
война между ведущими группами агентства очень сильно
подточили абсолютно всех.

МАРИНА
И?

Ё РЫМ
Хм)) "И". И всё! JAR нашел козла отпущения. Главного виновника всех бед.

МАРИНА
Чжан Ми?

Ё РЫМ
Именно. С ним расторгли контракт и выгнали. Двери магической школы шоу-биза захлопнулись прямо перед самим его носом.

КАДР. ХОГВАРДС – ПЕРД ЦЕНТРАЛЬНЫМ ВХОДОМ В ЗАМОК – НОЧЬ

НЗ стоит перед высокими дверями в виде арки, стучит. Зовет, но ему так и не открывают.
Прислоняется к стене и медленно сползает на пол. Хватается за голову, и далее уже сидит так.

ГОЛОС Ё РЫМ
У Чжан Ми началась депрессия. А все потому, что однажды
Рейчелл не смогла ограничиться простым: "Я в порядке".
По ее вине его жизнь шла под откос, мечты рушились,
пока однажды…

К двери подходит мужчина, он прихрамывает, нам его показывают в образе АЛАСТОРА ГРЮМА с вставным глазом. Это KHJ, президент недавно созданного агентства, видящий звезд за км.
НЗ поднимает голову, смотрит на этого человека. Во всем его взгляде – терзающая душу безнадега.

НЗ
Вы кто?


KHJ

Меня зовут Аластор Грюм, я новый преподаватель защиты от темных искусств. А ты, видимо, Гарри Поттер?

НЗ
(голосом Марины)

Э?

ГОЛОС Ё РЫМ
(пока она говорит, на небо, словно ее слышат, оглядываются эти двое)

Ой. Прости, немного увлеклась. В смысле…

НЗ
Так вы кто?

KHJ
Меня зовут KHJ, я президент агентства KHJ. А ты, видимо, Чжан Ми? Ты, парень, настоящая легенда, хоть и выброшен за борт. Хочешь,
(наклоняется к нему)
я кину тебе спасательный круг?

У НЗ возвращается прежний блеск в глазах. Он поднимается на ноги.

НЗ
Не боитесь? Меня же все ненавидят.

KHJ
"Волка бояться – в лес не ходить". И я буду не я, если не
сделаю из тебя такую звезду, о которой JAR будет
сожалеть до конца своих дней.


НЗ
(лицо приобретает выражение зловещей решительности)

Согласен.

КАДР. ВОЗВРАЩЕНИЕ К РЕАЛЬНОСТИ

Ё РЫМ
Вот так вот – больно обжегшись вначале, Чжан Ми обставил
всех в конце. И хоть он до сих пор иногда и общается с
ребятами из J, но вот после того случая Рейчелл на дух
не переносит. Поэтому, то, что они оба приглашены судить
"Звездные бои" – настоящая катастрофа!
  Ответить с цитированием