Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Сценарий от Bubli4ek
Показать сообщение отдельно
Старый 21.02.2012, 21:21   #24
Bubli4ek
 
Сообщений: n/a
Южная Корея сценарий

продолжение)))

эх, мне начинает казаться что чем дальше, тем безумней становятся эпизоды... в смысле не правдоподобней.... тем не менее))))
надеюсь, вам понравится))

6:
ЗАТЕМНЕНИЕ.

КАДР. ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ – ТАМ ЖЕ

Журналисты ведут съемку, делают дополнительные записи в своих блокнотах, с ожиданием смотрят на стол.
Марина принимает позу полной покорности судьбе, начинает мило и сдержанно улыбаться.

МАРИНА
Спасибо всем, что откликнулись на наше
приглашение и пришли. Мы собрали вас всех
здесь затем, что бы разъяснить неприятный инцидент,
произошедший вчера. Я приношу свои глубочайшие
извинения за сложившееся недоразумение и ответственно
аявляю, что не состою ни в каких
отношениях с артистом Чжан Ми.

Пока она все это говрит, нам показывают НЗ, у которого параллельно с речью гг в памяти поочередно всплывают ее слова:

Оппа!
…очень много выпила. Качаешься?
Вернись! Умоляю!


НЗ мотает головой, что бы отогнать наваждение. Смотрит на гг, не узнавая в ней вчерашнюю пьяную сумасшедшую. Удивлен на столько, что даже стягивает с себя больничную маску.

ЖУРНАЛИСТЫ
Скажите! Чем тогда вызвана ваша просьба, что бы он вернулся?

ПРОДЮСЕР
Боюсь, этот вопрос немного неуместен, так как…

ЖУРНАЛИСТЫ
Вы ведь продюсер "Звездных боев"?

ПРОДЮСЕР
Да. А она – один из сценаристов шоу.

Все начинают охать. Журналисты переглядываются.

ЖУРНАЛИСТЫ
Скажите тогда, ведь все мы видели некоторые
кадры, засняты вчера. Ваш комментарий по
поводу поведения вашей подопечной?

ЖУРНАЛИСТЫ
Что вы о нем думаете?

ЖУРНАЛИСТЫ
Не отразится ли это на решении звезды
к-поп эстрады - Чжан Ми об участии в шоу?

Марина с ужасом оглядывается на Продюсера. Общаются, обмениваясь МЫСЛЯМИ.

МАРИНА
Что нам делать?

ПРОДЮСЕР
Не паникуй.

МАРИНА
Как же мне не паниковать?

ПРОДЮСЕР
Мы все делаем правильно. Возьми себя в руки.

Марина выдыхает, успокаиваясь. Поднимает голову, пытаясь говорить, ее опережает менеджер.

МЕНЕДЖЕР
Давайте не будем искать сенсации там,
где их нет и опережать события.

ЖУРНАЛИСТЫ
И все же какова ожидается реакция от Чжан Ми?

МАРИНА
(мысленно к продюсеру)
Что делать? Почему они продолжают эту тему?

ПРОДЮСЕР
(мысленно)

Не кисни! Так ты лишь ухудшаешь ситуацию.

МЕНЕДЖЕР
(наклоняясь к Марине)

Думаю, интервью пора заканчивать. А то эти
голодные гиены сгрызут вас, даже косточек не оставят.

Марина взволнованно кивает.

МАРИНА
Еще раз приношу свои извинения за
те неприятности, которые доставила
Чжан Ми своим необдуманным поведением.
Я искренне верю в его великодушие и то,
что он сможет простить меня…

МЕНЕДЖЕР
Как официальный представитель и
менеджер Чжан Ми, смею вас заверить…

В зале раздается резкий звук отодвигающегося стула. Мы видим вскочившего на ноги НЗ уже и без кепки.

НЗ
Прощаю!

МАРИНА
Э?
(к продюсеру мысленно)
Этот придурок тоже пришел!

ПРОДЮСЕР
(также мыслено)

Следи за лицом!

Марина вновь смотрит в зал, начинает искреннее и растроганно улыбаться. Поднимается на ноги.

МАРИНА
О, вы тоже здесь…

НЗ
(растерянно переминается с ноги на ногу)

Да, я…

МАРИНА
(изображает, что тронута до слез)

О… Если бы вы знали, сколь много для
меня значат ваши слова! Спасибо!
(глубокий поклон)
Что же вы там стоите? Проходите сюда
и присаживайтесь… да хоть на мое место!

НЗ
(мысленно)

Что? Так ты издеваешься?

МАРИНА
(мысленно)

Будто ты сюда не затем пришел!

МЕНЕДЖЕР
А-ха-ха!.. Чжан Ми. Да... Он заявил,
что хочет присутствовать на этой конференции…
что бы… самому лично сказать всем,
что не держит на вас зла…

МАРИНА

Чжан Ми! Вы такой милосердный!

К НЗ поворачиваются все КАМЕРЫ. Он натянуто улыбается.

КАДР. ТАМ ЖЕ.

За столом уже сидят 4ро: менеджер – НЗ – гг – Продюсер. Над Мариной и НЗ витает ВРАЖДЕБНАЯ АУРА.

ЖУРНАЛИСТЫ
Чжан Ми, всем уже известно о вашем
участии в шоу "Звездные бои". Скажите, не
повлияет ли этот инцидент на ваше решение?

НЗ
Что вы!

ЖУРНАЛИСТЫ
Чем будете удивлять нас в новом сезоне?

ПРОДЮСЕР
Как продюсер этого шоу, могу заверить, что…
(взгляд на НЗ)
всех ожидает огромный сюрприз.

Марина смотрит на НЗ.

МАРИНА
(мысленно)

Что б у тебя волосы в носу густо росли!

НЗ произносит губами "Что?" и хватается за нос.

КАДР. ЗДАНИЕ ТЕЛЕСТУДИИ – ПУСТОЙ КОРИДОР

Из одной из комнат выходит Марина, уже в своей одежде, за ней – костюмерша. Они прощаются.
Марина идет коридором.
В другой миг она уже подходит к своему ОФИСУ, застывает на мгновение у двери, потом ЗАХОДИТ. Удивленно останавливается на пороге: в кабинете Продюсер, НЗ и его Менеджер. Сидят за небольшим столом для переговоров.

НЗ победно УХМЫЛЯЕТСЯ, глядя на Продюсера.

МАРИНА
Простите, что помешала… Я не знала, что здесь кто-то есть.

ПРОДЮСЕР
Марина. Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

МАРИНА
А? А, да, хорошо.

Выглядит растерянной и настороженной. Продюсер встает из-за стола, они с Мариной отходят к окну.
Говорят, понизив голос.

ПРОДЮСЕР
Марина, помнишь, что ты сказала
сегодня утром? Что готова все исправить.

МАРИНА
А? Да…

ПРОДЮСЕР
Что ж. Чжан Ми требует от тебя личных искренних извинений, после которых он готов еще раз обдумать свое решение покинуть шоу.

МАРИНА
Что? Продюсер!

ПРОДЮСЕР
Марина.

Марина оглядывается на безмятежного НЗ.

МАРИНА
(со злостью цедит сквозь зубы)

Так вот значит, как он запел, да?

ПРОДЮСЕР
Марина! Что ты себе позволяешь?

МАРИНА
А что? Продюсер! Знаю, что это очень грубо,
но я молчать не собираюсь! Он же кинул нас!
Неужели вы не понимаете? Да, пусть я вчера
была не в себе, но… я ни в чем перед ним не
виновата, и извиняться не собираюсь!

НЗ
(напевает с насмешкой)

Я все жду… Помните, что мое предложение не вечно.

ПРОДЮСЕР
Марина!..

Она отходит в сторону. Забирает верхнюю одежду, начинает ее одевать. Застывает. Молча смотрит в пол. Длинная пауза.

МАРИНА
Хорошо. Я извинюсь.
(переводит взгляд на нагло ухмыляющегося
НЗ, который сейчас не смотрит на них,
но обращается к продюсеру)

Но если считаете, что он после этого вернется –
ошибаетесь. Таких, как он, просто забавляют
чужие страдания и унижения, не более.

Решительно подходит к НЗ. Тот поднимает на нее взгляд, все так само торжествуя.

МАРИНА
Чжан Ми, прошу простить меня.

НЗ
(невинно)

Да ну? За что?

МАРИНА
За неприятности, которые я доставила
тебе вчерашним инцидентом. Я сожалею.

НЗ
Да ладно. За это я уже простил тебя на пресс-конференции. Забыла?

МАРИНА
Тогда чего тебе еще надо?!

НЗ
Что я слышу? Неужели это нотки невежливости в твоем голосе?

МАРИНА
Что?

НЗ
Вот за это извиняйся.

Марина в порыве бессильной злобы оглядывается на продюсера. Ища в нем поддержки. Сдается.

МАРИНА
Прошу простить меня за каждый раз,
когда невежливо о ВАС думала или отзывалась.

НЗ откровенно ликует.

КАДР. ВОЗЛЕ ТЕЛЕСТУДИИ

Марина выбегает из здания канала, лицо перекошено, на глазах слезы злости.

МАРИНА
(бормочет)

Придурок! Козел! Выскочка! Болван!
Высокомерная зазнайка! Да что б… что б…
его призрак Рождества преследовал! Что б…
его запоры замучили! Что б…
(начинает всхлипывать;
останавливается, поднимает голову к небу. КРИЧИТ)

Ну почему я?!..
  Ответить с цитированием