Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Озорной поцелуй / Itazura na kiss (Япония, 1996 год, 9/9 серий)

15.02.2010, 10:32

Спасибо за перевод. Откопал у себя запыленный диск с Итазура на кисс, и пересмотрел первый эпизод с русскими субтитрами. В некоторых местах заметил явные расхождения с ансабом от Дореми, но на слух похоже у вас более правильный вариант.

Хотя вот:

PS. А у актрисы этой и сейчас ушки оттопыреные. Вот, из этого фильма:

скриншоты:

15.02.2010, 10:32	#4
Dauphin Сообщений: n/a	Спасибо за перевод. Откопал у себя запыленный диск с Итазура на кисс, и пересмотрел первый эпизод с русскими субтитрами. В некоторых местах заметил явные расхождения с ансабом от Дореми, но на слух похоже у вас более правильный вариант. Хотя вот: Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:46.19,осн,,0000,0000,0000,,Я же прошу тебя на мне жениться. Красивая фраза. Только во-первых, по логике НЕ прошу жениться, а во-вторых, говорит она что-то совсем другое. В китайском хардсабе там написано: 半徑２公尺、是嗎 То есть просто "дистанция два метра, правильно?". Ну и еще некоторые опечатки: Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.64,осн,,0000,0000,0000,,поэто му прочити его, пожалуйста! Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:46.47,осн,,0000,0000,0000,,В любом случае, на следущем тесте я войду в 100 лучших. Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:28.89,осн,,0000,0000,0000,,Черт, проспала! Опаздаю на тест! Dialogue: 0,0:37:25.34,0:37:27.71,осн,,0000,0000,0000,,Лучше не смотреть резултаты. А вот тут у вас что-то не так с точками в конце предложения: Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:41.67,осн,,0000,0000,0000,,И то правда.. Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.96,осн,,0000,0000,0000,,Сиди смирно.. Dialogue: 0,0:38:24.53,0:38:27.63,осн,,0000,0000,0000,,На все вопросы? Круто, Ирие.. Dialogue: 0,0:43:23.24,0:43:26.43,дополн,,0000,0000,0000,,Ес ли так будет продолжаться,\Nона будет полностью управлять жизнью брата.. PS. А у актрисы этой и сейчас ушки оттопыреные. Вот, из этого фильма: скриншоты: