[] - данные скобки в данном случае показывают, что в оригинале подразумевается слово, которое при переводе можно и опустить. И это был первый пришедший в голову вариант. В конце концов придумывать ёмкое название, отражающее суть оригинала - ваша работа.
Цитата:
Сообщение от aetera
уже существуют дорамы и фильмы абсолютно несоответствующие оригинальному названию.
|
Вы решили следовать этой пагубной традиции? Зря.
