Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Портрет ангела / Angel's Egg / Tenshi no tamago (Япония, 2006, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 30.07.2010, 21:02   #5
Ali-san
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

"Я должен рассказать тебе об этом...
Придёт апрель...
Тебя уже не будет в школе.
И тёмный, трудный...
Путь тебе грозит.
Твоя смелость в неуверенности бродит.
И нет той радости,
Что горела внутри...
Перед тобой стоят нелёгкие решенья.
Я больше не смогу тебе помочь.
Ведь часто многие...решив свои проблемы...
На лаврах наслаждаются покоем.
Я презираю это большинство.
Но ты... Прошу, услышь мои слова...
Когда взгляд девушки...
Тебе запавший в душу...
Откроет бесконечность темноты и света.
Не сдерживая чувств... признайся...
Живи и радуйся,
Летя, на встречу с ней.
Один в холодном поле,
Ты был, как скошенного сена стог...
В своей уединенной жизни...
Ты больше не один... не одинок.
Когда обиды и лишения вдруг вспомнишь.
Захочешь петь, а инструмента нет...
Мой ученик! Послушай!
Ты захвати в объятья небо!
И на органе солнечного света заиграй."

ПыСы:
Вот, что у меня получилось в итоге, когда работала над этим фильмом.
Точного названия поэмы не знаю.
Но, кажется, это из сборника "Весна и Асура".
Потому что сборник был написан,
когда Миядзава Кэндзи жил на Сахалине и работал учителем.
  Ответить с цитированием