Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Белоснежка / Snow White (Корея, 2004 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 26.02.2009, 21:00   #8
Pheeby
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Эээ, всего одна страничка?!

Цитата:
Сообщение от Shana Посмотреть сообщение
Одно меня все таки добило.... Что всегда мужики такие тормоза и замечают девушку и влюляются в нее, только тогда, когда она "хорошеет"? Хотя здесь парень был знаком с девушкой 8 лет!!! Не слабо!!!
ППКС. Меня тоже чуть не убило. А еще друг, называется! Вон Сан Ву влюбился, меж прочим, еще когда она так не преобразилась! Это отлично говорит в его пользу!!!

Итак, смотрю Белоснежку, пишу по мере просмотра сейчас 12-ой серии. Дальше по отзыву возможны спойлеры некоторых моментов, сразу предупреждаю.

Несмотря на то, что первые кадры заставили засомневаться в качестве снятого фильма - уж больно стиль съемок отличался от просмотренной Hana Yori Dango, - однако, по мере развития сюжета действительно очень втягиваешься. Героям всегда хочется чего-то подсказать. Например, Юн Хи сначала: "Посмотрись в зеркало! Сравни себя с другими! Такие очки уже никто не носит, и хватит отговариваться, что Чжин Ву так больше нравится!"... "Эй, Юн Хи, неужто ты так слепа? Кто, по-твоему Сан Ву - игрушка, ну что ты так долго не определишься-то? Ах, правииильно, так и надо было поступить" - а потом то же самое хотелось сказать самому Сан Ву насчет Юн Хи...

А Чжин Ву мне почему-то на протяжении всех эпизодов с его участием хотелось побить. Как только в кадре появлялась его самодовольная мордашка, ей богу, я шипела, как рассерженная кошка.

Как меня бесит выражение "брат Чжин Ву" - ну вот все его с братом сравнивают, разве так можно?

"А волосы... Хочешь кого-нибудь уколоть?" - чуть со стула не грохнулась! А он - Ёжик - милее всех в сериале!

Эх, ведь как пытался везде подстроиться влюбленный! Какие у него глаза счастливые были, когда он делал что-то такое, что Юн Хи "НЕ делала с Чжин Ву"... Даже постригся (кстати, милированным Ежиком красивше было, согласна в этом с Юн Хи, но он и так остался красавчиком =)! Ээй, кондитер что-то тоже перекрасился в той же серии =)

Я в невероятном восторге, но у меня дурные предчувствия, почему-то, что того конца, который хочу я, здесь не будет... =( Особенно после момента, когда Сан Ву привел Юн Хи в ночной клуб... Нет, ну только что менялся, чтобы быть подходящим - хотя тут он повторяет чужие ошибки, - и тут же стали видны их различия. Как тут точно сказали про отсутствие общих интересов.

Вообще очень понравилось, как в фильме показано взросление - через стиль одежды и мелодию на сотовом телефоне =)

Цитата:
Сообщение от pia Посмотреть сообщение
Очень понравилась доромка но тока я хотела чтобы Ма Юн Хи осталась с Чжин Ву. Но
Интересно, мне этого не хотелось с самого начала, когда Юн Хи еще только после пьянки проснулась в постели с Сан Ву...

Капец, уже немного раздражает этот любовный почти-квадрат Чжин Ву - Юн Хи, Сан Ву - Юн Хи, Минако - Сан Ву. И вообще Минако вечно невовремя, какая-то детская!

Ох, а когда на встрече выпускников Чжин Ву кормил с вилочки Юн Хи, так хотелось его стукнуть по руке!!!

Ааа, мне так жалко Сан Вууууу Хотела сперва, чтобы Юн Хи Сан Ву полюбила, теперь жутко хочу, чтоб они оба побыстрее разлюбили, чтоб больно не было. А она такая дурочкааааа, так его мучииилаааа на протяжении всех предыдущих серий

Смотрю 13-ую серию... Да уж, действительно, не вышло... Эх... Пфф, Чжин Ву она, знаете ли, прощала и за большее, а Сан Ву слово не так сказал, и всё, конец... Появились надежды, когда ее скутером сбили... Но Чжин Ву тут как тут! Прям как Минако.

14-ая серия...

- Давай выпьем.
- У меня сегодня встреча.
- Правда? С кем? Я могу прие...

Я реально чуть не закричала "Yes!", когда Чжин Ву в этот момент увидел спешащую Юн Хи =))) Так тебе, растяпа, который не смог увидеть в Юн Хи девушку с самого начала!

Мда, все ходют грустные-прегрустные...

Очень нравится корейское "халасо" =) Хоть одно слово и без перевода ясно. Также про рекламный щит согласна - действительно очень символично, что там все какие-то с разбитыми сердцами, в конце, наверное, поменяют его, да? =) А еще нравится раскрашенный Юн Хи и Сан Ву забор возле дома - тоже символично, что он - месяц, она - солнце.

Присоединяюсь: "Какой конец серии!!!" Пятый поцелуй и признание! Ура!

15-ая серия... Нет, ну разве ж так можно? Ну и любовь у них... странная. Только признались, и уже она устала так, что не может даже посидеть с ним рядом! Эй, а Чжин Ву красиво поет... (никто не знает, как эта песня называется, что он в машине пел после игры в баскет с Сан Ву? Скачать захотелось...) и хорошо, что он, наконец, "отдал мяч". Эй, шеф, да тут всем понятно было сразу, что ты никогда не влюблялся =))

16-ая серия. Блииин *хлопаю ладонью по лбу* "Кто тебе сказал, что я выйду за тебя"?! Ааа, да что ж это делается-то?! Сама же уже и у шефа про Японию спрашивала, и курсы японского... уже передумала?! Или так важно, чтоб он нормально предложение сделал и ответа дождался?! А этот вопрос, который она задала, думаю, и сердце разбить может, особенно когда он был уверен в другом ответе. Но, слава богу, парень не промах - в свои руки всё взял =))) "Не разводиться после первой же ссоры" - жжот =)) Молодец.

Вот блин, всё-таки "я не поеду с тобой"? Да в России куча пар, которые ничего не смыслят и не понимают в работе партнера, и что с того? Разве они из-за этого расстаются?

Ха-ха, желаю Джун Ли удачи с шефом

Ура! конец потрясающий! И всё-таки такой, каким я его и хотела увидеть!!! Впечатления от дорамы исключительно положительные!!!

Согласна с комментариями вслух Florentsiya (кстати, насчет шефа-кондитера то же самое иногда подумывала :D Вот уж с кем у нее точно интерес общий есть)

Жутко понравилось музыкальное сопровождение к дораме - очень красивые песни.
  Ответить с цитированием