Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Улыбнись, Михаил! / Warau Mikaeru (Япония, 2006, фильм)

07.09.2010, 15:46

Улыбнись, Михаил!
Warau Mikaeru / 笑う大天使（ミカエル）

Дата выхода: 15/07/2006
Продолжительность: 92 мин.
Жанры: фэнтези, приключения, комедия, драма

Режиссер: Иссеи Ода (Issei Oda)

В ролях:

Описание от переводчика:
Фильм, основанный на одноименной манге "Warau Mikaeru" Изуми Кавахары (Izumi Kawahara). Японский ответ фильму "Ангелы Чарли".

Сюжет: После смерти матери по приглашению брата Казуми Фумо переводится в Академию Св. Михаила, которая расположена на живописном острове где-то у берегов Японии.
Там она знакомится с девочками Юзуке и Кацуне, которые тоже учатся в этой школе. Все трое становятся близкими подругами.
Вскоре после фестиваля косплея "Garden Party" обнаруживается, что некоторые девочки, учащиеся в школе, пропали. И тогда подруги решают найти их и наказать виновных. Даже не смотря на то, что им нельзя покидать территорию школы.

Альтернативное описание от Dauphin:

На живописном японском островке расположена католическая школа Святого Михаила для девочек. Легенда гласит, что когда-то грозный дракон напал на этот остров, неся с собой смерть и разрушение. И тогда архангел Михаил спустился с небес, чтобы остановить дракона и защитить обитателей острова. В память об этом событии на острове была основана школа, в которой учатся девочки из самых богатых и аристократических семейств Японии. И теперь в этой школе предстоит учиться Фумио, выросшей далеко не в роскоши, и лишь после смерти матери узнавшей, что она происходит из очень богатого семейства. Вычурные манеры и изысканная кухня Фумио не по натуре, поэтому она сбегает из класса, чтобы на заднем дворе школы разжечь костерок и разогреть куриный рамен, простацкую пищу. Там ее и застукали две самые благовоспитанные ученицы, Юзуко и Казуне, посланные на ее поиски. Правда оказалось, что эти двое только притворяются белыми и пушистыми юными леди, а на самом деле они нормальные простые девчонки, которые не прочь полакомиться раменом вместе с Фумио. Вот только разожженный ей костерок чуть не привел к пожару, который пришлось тушить всеми подручными средствами. Выплеснутые на огонь ведро воды, мешок удобрений и ящик еще каких-то химикатов создали гремучую смесь, взрыв которой привел к весьма неожиданным результатам – у всех трех девочек появились суперсилы. И это очень кстати, поскольку банда каких-то подлых гайдзинов похищают благородных девочек по всей Азии, чтобы продать их в рабство, и как раз нацелились на воспитанниц школы Святого Михаила. Но троица наших новоиспеченных супергероинь встанет у них на пути, и конечно без помощи архангела Михаила тоже не обойдется...

Перевод на русский - Shido
(Спасибо Рие за наводку)

07.09.2010, 15:46	#1
Dauphin Сообщений: n/a	Улыбнись, Михаил! / Warau Mikaeru (Япония, 2006, фильм) Улыбнись, Михаил! Warau Mikaeru / 笑う大天使（ミカエル） Дата выхода: 15/07/2006 Продолжительность: 92 мин. Жанры: фэнтези, приключения, комедия, драма Режиссер: Иссеи Ода (Issei Oda) В ролях: Juri Ueno - Fumio Shijô Megumi Seki - Kazune Saiki Airi Taira - Yuzuko Sarashina Yusuke Iseya - Kazuomi Shijô Kei Kato - Takashi Sarashina Rinko Kikuchi - Nobuko Sakurai Toshinobu Matsuo - Shunsuke Wakatsuki Kanako Miyauchi - Sakurako Aimi Satsukawa - Shizuka Marikoji Mitsuki Tanimura - Jinchoge и другие Описание от переводчика: Фильм, основанный на одноименной манге "Warau Mikaeru" Изуми Кавахары (Izumi Kawahara). Японский ответ фильму "Ангелы Чарли". Сюжет: После смерти матери по приглашению брата Казуми Фумо переводится в Академию Св. Михаила, которая расположена на живописном острове где-то у берегов Японии. Там она знакомится с девочками Юзуке и Кацуне, которые тоже учатся в этой школе. Все трое становятся близкими подругами. Вскоре после фестиваля косплея "Garden Party" обнаруживается, что некоторые девочки, учащиеся в школе, пропали. И тогда подруги решают найти их и наказать виновных. Даже не смотря на то, что им нельзя покидать территорию школы. Альтернативное описание от Dauphin: На живописном японском островке расположена католическая школа Святого Михаила для девочек. Легенда гласит, что когда-то грозный дракон напал на этот остров, неся с собой смерть и разрушение. И тогда архангел Михаил спустился с небес, чтобы остановить дракона и защитить обитателей острова. В память об этом событии на острове была основана школа, в которой учатся девочки из самых богатых и аристократических семейств Японии. И теперь в этой школе предстоит учиться Фумио, выросшей далеко не в роскоши, и лишь после смерти матери узнавшей, что она происходит из очень богатого семейства. Вычурные манеры и изысканная кухня Фумио не по натуре, поэтому она сбегает из класса, чтобы на заднем дворе школы разжечь костерок и разогреть куриный рамен, простацкую пищу. Там ее и застукали две самые благовоспитанные ученицы, Юзуко и Казуне, посланные на ее поиски. Правда оказалось, что эти двое только притворяются белыми и пушистыми юными леди, а на самом деле они нормальные простые девчонки, которые не прочь полакомиться раменом вместе с Фумио. Вот только разожженный ей костерок чуть не привел к пожару, который пришлось тушить всеми подручными средствами. Выплеснутые на огонь ведро воды, мешок удобрений и ящик еще каких-то химикатов создали гремучую смесь, взрыв которой привел к весьма неожиданным результатам – у всех трех девочек появились суперсилы. И это очень кстати, поскольку банда каких-то подлых гайдзинов похищают благородных девочек по всей Азии, чтобы продать их в рабство, и как раз нацелились на воспитанниц школы Святого Михаила. Но троица наших новоиспеченных супергероинь встанет у них на пути, и конечно без помощи архангела Михаила тоже не обойдется... Перевод на русский - Shido (Спасибо Рие за наводку)