Спасибо за субтитры и хороший фильм. Очень ценю проделанную работу, но разрешите подлить ложку дегтя в бочку меда. Где-то к середине фильма у меня сложилась устойчивая мысль: или я немного туповат и не совсем улавливаю смысл и тонкости происходящего на экране или в переводе отсутствует часть текста. В диалогах много поверхностных фраз, местами даже текст саба не соответствует произносимой фразе (кое-что по корейски я понимаю). Потом не выдержал, качнул ансаб, навскидку перевел маленький кусочек текста там, где остановил просмотр, и всё встало на свои места. Извините, Вы всё полностью с какого-то другого ансаба переводили или половину просто отсебятину писали?
Пример перевода :
Dialogue: 0,1:11:04.02,1:11:07.98 Дон Чхоль, я терпел тебя так долго, черт!
Еще сцена, когда гангстер разговаривал с отцом девушки (примерно с 1:02:44) Он говорит отцу о том, что работает в сфере разработки компьютерных программ, а затем подробно рассказывает о своей семье (о маме - учителе танцев, папе домохозяине, брате и старшей сестре), добавляет что сестра вышла замуж в прошлом году. А в руссабе вместо этого идет история о том, что якобы некий тип досаждал девушке и парень ей помог избавиться от проблемы, а затем какая-то белиберда, что его работа состоит в управлении и устранении проблем.
Когда будет время - пересмотрю фильм с ансабом и тогда уже сложу полное мнение о переводе. Прошу не обижаться на меня за этот отзыв. Не хочу задеть никого своим комментарием, просто хочется, чтоб на Альянсе были самые лучшие переводы. И еще, писал это не только как зритель, но и как переводчик. Знаю, как тяжело переводить сабы, но когда у меня случались затруднения с переводом, я никогда не пытался заменить настоящий текст какой-то поверхностной фразой или полной отсебятиной, а работал до получения приемлемого результата.
Последний раз редактировалось Сангарион; 18.10.2010 в 18:58
Причина: глюк с первым редактированием
