Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Большой / Big (Корея, 2012 год)
Показать сообщение отдельно
Старый 10.07.2012, 01:27   #9
Miona
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А ведь может запросто быть это пожертвование доктором а-ля "око за око"... Мол, Кён Чжуна родили лишь из-за спасения старшего сына и сплавили куда подальше. А теперь пускай Юн Чжэ ценой собственной жизни (подарив тело, что ли?, или как расплата за грехи родителей) спасает братишку. Мне сразу вспоминается "Эта удивительная жизнь", где героиня напрочь отказалась рожать второго ребенка, чтобы спасти дочь, мол, это будет несправедливо по отношению ко второму дитю, которое станет лишь каким-то "лекарством" и не более того - видать тут сказывается менталитет корейцев. В Европе родили бы и ничего страшного в этом не было бы - было бы двое детей, да еще и спасибо сказали бы второму, спасшему жизнь первому. В Корее как-то все иначе в этом плане... В "Принце..." проще с реинкарнацией было - одна душа и точка, и ничего страшного, что характеры разнятся. А тут 2 разных человека, связанные только родственными узами - максимум могут быть похожи по характеру (доктора-то толком мы и не знаем как такового чела че это за кадр). Эта строчка "Спасти друг друга" - может доктор еще не исполнил свою часть по спасению? Руку-то в воде он протянул, но в больницу их двоих привезли без сознания - сомневаюсь даже, что Юн Чжэ успел вытащить братишку на берег, иначе чего сам вырубился потом? Вдруг этот обмен телами и есть настоящее спасение? Ай, страшно прям как-то! Ма Ри хорошая девочка, влюблена в парнишку и "видит" его даже в чужом теле - намного ранее начала замечать привычки Кён Чжуна в исполнении "Юн Чжэ". А Да Ран все никак поверить не могла, что перед ней в образе его жениха ученик находится. Но благо хоть "просыпаться" начала: "Почему я начала видеть Кён Чжуна?" - доперло наконец, что "любовь" к Юн Чжэ - это была не любовь, а слепая привязанность, максимум детская какая-то влюбленность, которая с возрастом проходит. По отношению к героине обратная замена станет испытанием: замужем за доктором, а любит школьника... И фиг объяснишь резкий перепад в чувствах... И че делать? Что лучше всего будет? Охх, тут и от жары мозги плавятся, так еще и дорама способствует ускорению этого процесса! Сестры Хон - это диагноз! И неважно какие, то ли эти, то ли с "Королевства..." - Хон есть Хон, "страшная" прям фамилия в жанре кинематографа.
  Ответить с цитированием