|
|
перевела, но мне никак не скачать видео, у меня мега перегружена, хоть кто поет, мужчина, женщина? Давайте я пару вариантов сегодня и один-два завтра, когда посмотрю видео
эм.... ну, так, почти дословно, проза...:
Я должен уйти...
Поверь, я вынужден уйти...
Когда эта любовь пройдет,
Я буду заново рожден.
Но времени не стереть,
И мне никогда не забыть,
Я буду с нежностью хранить
Тепло наших встреч.
Мечта не исполнится сама.
Протянуть руку, но ты уходишь...
И слепое от боли и любви
Сердце бьется в клетке плоти.
Но когда-нибудь... Я вернусь...
И я вновь тебя увижу...
Пусть буду я всего лишь ветерком,
Что вишни цвет слегка качает...
Но в жизни ты прекрасней не найдешь,
Я для тебя весь мир смогу затмить,
И снова встреча...
И снова улыбаюсь...
эм... рифма...:
Поверь, я вынужден уйти,
И дважды реку не пройти,
И пусть закончится любовь,
Но жизнь моя вернется вновь.
И память сохранит на век,
Твои глаза, улыбку, смех,
И теплоту воспоминаний,
Той наше встречи, слов, касаний...
Не все даруется нам свыше...
Вот ты уходишь! Сердце, тише!
Не в праве я тебя держать,
Но сердце будет рвать, искать...
Вернусь! Одним весенним днем!
И теплым ветром, солнечным лучом
Я нежно трону вишни цвет,
И ты поймешь: я здесь и нет...
Напрасно мир вокруг тебя
Пытается затмить меня.
В тот день мы встретимся с тобой...
Я улыбнусь тебе одной...
Нда, результат творчества моего воспаленного температурой мозга =))))
Ну, завтра с утра покумекаю, фильм посмотрю, а там выбирайте =))))
Ну, когда встал, тогда и утро =))))
Наконец-то скачала видео, нда... низя все-таки переводить, не посмотрев...
до ума доведенный вариант:
проза:
Сейчас я отступлю,
Мне, правда, надо уйти,
Но, похоронив эту любовь,
Я смогу начать все с начала.
Но мне уже не позабыть,
И я не хочу забывать,
Ту нашу первую встречу.
Все в сердце бережно храню.
Мы не всегда получаем желаемое,
Я протягиваю руку, а тебя уже нет,
И сердце , ослепленное любовью,
Бьется, словно пташка в клетке.
Но будет день! Это будет новый день!
Я вернусь и увижу тебя!
Словно мираж с лучах солнца,
Словно нежные лепестки сакуры.
Я стану так прекрасна,
Что ты не поверишь своим глазам!
И тогда мы встретимся...
И я улыбнусь...
рифма:
И пусть теперь я ухожу.
Да, сейчас мне надо уйти.
Я любовь с болью переживу,
У меня еще жизнь впереди...
Но, знаешь, не позабыть,
И забывать я совсем не хочу.
Память нежно те дни сохранит.
Пусть теперь я об этом молчу.
Мы не можем заставить любить.
Моих слез не заметив, уходишь...
И пусть сердце от горя болит,
Я вздохну:"Все пройдет, ты все сможешь!"
Но день придет! Мой день придет!
Увидеть вновь смогу тебя!
Как в цвете вишни ветерок,
Как солнца луч в прохладе дня,
Я для тебя прекрасней стану,
Чтоб глаз не смог ты отвести.
И встреча мне залечит рану...
Я улыбнусь...
мне, как-то самой больше первый нравится, а там, что выберите =)))
Последний раз редактировалось elena2310; 25.09.2012 в 12:17
|
