Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Цветочки после ягодок 1995 / Hana Yori Dango 1995 (Япония, 1995, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 11.04.2010, 03:03   #9
Liatra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Интересно, как создатели умудрились столько всего впихнуть в один фильм, который не так уж и долго длится. Вот она: краткость - сестра таланта. Заскучать вам точно не придется.

Поражаюсь мужеству переводчика и редактора. Они же это не один раз смотрели. А я тут только от одного просмотра умираю Даже пафосные речи и трагические момент весело выглядят. Так что Внимание! смотреть одному не рекомендуется (даже опасно для жизни), потому что комментарии лезут во время всего просмотра и если ими не делиться, можно лопнуть ^_^
Меня еще тут смутило, что в такой японской дорамке с их цензурой много поцелуев и даже есть (о ужас!) сцена практически голых героев на пляже!
G'atta-el Virra предположила, что это просто горячие девяностые
А теперь спойлер, а то лопну.
предупреждаю, тут много читать:

Начало фильма почему-то навеяло воспоминание о сериале "Элен и ребята". С такими смутными мыслями я начала просмотр...
а потом появились "прынцы". На этом моменте я начала глупо подхихикивать, потому что одно дело услышать от Люды про Домёдзи в желетке на босо тело, а другое дело увидеть это чудо Потом меня еще не раз плющило и колбасило от его моднявого прикида, но первое впечатление, как говорится, самое сильное. Хотя вру, там он еще ночью по пляжу в модных труселях будет рассекать. Возможно, это шорты, но мое подсознание отрицает эту мысль))
Отмечу, что самым модным был Рюи, но потом и он подкачал. Будет там сценка, где он в каком-то полосатом костюмчике а-ля пижама.
События развивались стремительно. Назрела сцена драки. То, как Макино в полёте ударила Домёдзи напомнило мне китайские фильмы. Не хватало только бамбука. Но выглядело круто. Не то, что нынешняя молодёжь (это я про новую версию) распрыгивается полчаса, а потом хиленько ударит.
Тем временем режиссёр решил показать нам F4 во всей красе (правда красы еще на двух героев не нашлось). Домёдзи облачили в кожаные штаны, в которых он выглядел невероятно мужественно. Прям "вах, какой мужчина". Рюи играл на скрипке и выглядел весь такой трагичный и загадочный. (После Нодаме парни со скрипкой моя слабость)
Но потом образ Рюи испортили. Меня предупредили, что он будет плакаты целовать, но чтоб прям так
Хорошо, что это впечатление перебило оригинальное "приглашение" на вечеринку. Домёдзи явно парень с фантазией. Он вообще в этой версии умён, проницателен и галантен.
Чтобы больше не исыптывать ваше терпение, закругляюсь. Закончилось хеппи-эндом (а как же иначе?). Правда по идее авторов зритель должен был пустить слезу, но вряд ли кому-то это удастся. Всё таки атмосфера располагает к стебу.

Немножко о героях.
Макино понравилась сразу. Миленькая актриса и героиня не тряпка, а сразу всем показала, кто тут главный. Пару раз она всплакнула, но это не очень бесило.
Про Домёдзи я уже сказала, что он крут, моден и вообще. И ещё раз процитирую G'atta-el Virra (думаю, она не обидется): хотя представляешь, мы станем бабушками, будем смотреть энскую экранизацию хана ери данго и будем говорить: "а вот в наше то время Домедзи был мужественен,а этот нынче сопливенький какой-то".
Рюи показался странным. Вроде бы джентельмен и всё такое, а шлялся пол фильма пьяный. Выныривал ночью из кустов на пляже, таскал с собой бутылку с шампанским... Тема страданий опять подбивала на глупое хихиканье. А может, это настроение такое было.
Остальным героем должного внимания уделено не было. Ну и правильно. Шлялись там какие-то "голубые герои второго плана", ну и ладно.

И на закуску:
когда Макино впервый раз вспоминает Рюи такая музыка, как будто сейчас объявят: поезд прибывает...

- эй, только я могу над ней издеваться!

- Ты что, меня за дурака принимаешь?
- Ты только сейчас это заметил?

-Не прикидывайся ты, неверная.


Советую посмотреть)) Веселое настроение гарантировано. Только не стоит сравнивать с нынешней версией.
Этот фильм просто чудо))

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 17:56 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием