Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Дуэлянт / The Duelist (Корея, 2005 г. фильм)

**Sorsik** · 14.06.2011, 15:27

Для меня "Дуэлянт" - пожалуй, лучший представитель корейского кинематографа, сочетающий в себе все его характерные черты: красивые исторические декорации, удивительную игру актёров, трагичную историю любви, загадочную недосказанность, специфический порой юмор и ни с чем не сравнимый саундтрек. Я не скажу, что он нравится мне "от" и "до", но ощущения, им оставленные, отодвинули далеко на задний план всех его конкурентов. Поэтому если друзья спросят меня, что такое корейское кино, я поделюсь с ними "Дуэлянтом"

а вдруг спойлер?:

Помимо великолепной режиссуры, главное сокровище фильма - это герои.

Героиня, как это часто бывает у корейцев, слегка карикатурна. "А чё она столько кривляется?" - вопросил мой муж. Потому что это закон жанра. И в конце концов, это ведь Ха Джи Вон! Тут она ещё не такая, какой я полюбила её в Secret Garden, и тем не менее она - супер

Кан Дон Вон. В принципе, уже одно это имя всё сказало. Для меня он самый талантливый актёр Южной Кореи, которому удаётся всё, от комедии до драмы. А его взгляд - это, пожалуй, совершенно особое явление в корейском кинематографе, так что роль Hyeongsa (Sad Eyes) просто написана для него. Если не ошибаюсь, нам даже не показывали, как он разговаривает (по крайней мере, в ключевых сценах всё "говорили" его глаза, а губами он даже не шевелил). Такие безмолвные диалоги между героями подчёркивали их особую связь (откуда она возникла - это, конечно, вопрос... наверное, из серии "Любовь нечаянно нагрянет"

). Кстати, неповторимому голосу Кан Дон Вона и его грустной улыбке я тоже посвятила бы оду, если б могла

Первая по-настоящему впечатлившая меня сцена - драка в темноте и шёпот героини: "Скажи. Скажи, что это был не ты...". У меня мурашки по коже побежали!

Ну а апофеоз, конечно, - их финальное "сражение" под рок-версию Love Theme. Подумать не могла, что это может быть настолько красиво и чувственно. Эта сцена просто пронзительна - пожалуй, лучший эпитет, который я могу подобрать. В ней вся сила их любви и весь трагизм расставания. Эти последние 10 минут фильма невозможно описать словами (да и незачем). И невозможно остаться равнодушным

Не знаю, сколько раз за время просмотра я сказала "браво" режиссёру за удивительную атмосферу фильма - сочетание ночи, тишины, снега... и музыки. Не буду первой, кто похвалит саундтрек к "Дуэлянту". Но он действительно потрясающий, особенно главная и любовная темы во всех их вариациях (которые, к счастью, щедрый композитор предоставил в ассортименте). Про песни отдельно. Вы где-нибудь ещё встречали, чтобы две партии - мужская и женская - были записаны сначала как самостоятельные композиции (которые при этом не являются копиями одной и той же песни), а потом сведены в дуэт? Я такое слышу впервые и аплодирую стоя идее и воплощению. Не знаю имена исполнителей, которые записывали саундтрек, но они впечатляют (хотя версия актёров мне тоже очень понравилась, спасибо им за это огромное). В общем, OST "Дуэлянта" навсегда в моём плейлисте.

Можно, конечно, спорить насчёт недостатков сюжетной линии или ещё каких-нибудь деталей. Но я воспринимала всё не умом, а сердцем, поэтому фильму - 10 баллов из 10!

14.06.2011, 15:27	#16
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,436 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Для меня "Дуэлянт" - пожалуй, лучший представитель корейского кинематографа, сочетающий в себе все его характерные черты: красивые исторические декорации, удивительную игру актёров, трагичную историю любви, загадочную недосказанность, специфический порой юмор и ни с чем не сравнимый саундтрек. Я не скажу, что он нравится мне "от" и "до", но ощущения, им оставленные, отодвинули далеко на задний план всех его конкурентов. Поэтому если друзья спросят меня, что такое корейское кино, я поделюсь с ними "Дуэлянтом" а вдруг спойлер?: Помимо великолепной режиссуры, главное сокровище фильма - это герои. Героиня, как это часто бывает у корейцев, слегка карикатурна. "А чё она столько кривляется?" - вопросил мой муж. Потому что это закон жанра. И в конце концов, это ведь Ха Джи Вон! Тут она ещё не такая, какой я полюбила её в Secret Garden, и тем не менее она - супер Кан Дон Вон. В принципе, уже одно это имя всё сказало. Для меня он самый талантливый актёр Южной Кореи, которому удаётся всё, от комедии до драмы. А его взгляд - это, пожалуй, совершенно особое явление в корейском кинематографе, так что роль Hyeongsa (Sad Eyes) просто написана для него. Если не ошибаюсь, нам даже не показывали, как он разговаривает (по крайней мере, в ключевых сценах всё "говорили" его глаза, а губами он даже не шевелил). Такие безмолвные диалоги между героями подчёркивали их особую связь (откуда она возникла - это, конечно, вопрос... наверное, из серии "Любовь нечаянно нагрянет" ). Кстати, неповторимому голосу Кан Дон Вона и его грустной улыбке я тоже посвятила бы оду, если б могла Первая по-настоящему впечатлившая меня сцена - драка в темноте и шёпот героини: "Скажи. Скажи, что это был не ты...". У меня мурашки по коже побежали! Ну а апофеоз, конечно, - их финальное "сражение" под рок-версию Love Theme. Подумать не могла, что это может быть настолько красиво и чувственно. Эта сцена просто пронзительна - пожалуй, лучший эпитет, который я могу подобрать. В ней вся сила их любви и весь трагизм расставания. Эти последние 10 минут фильма невозможно описать словами (да и незачем). И невозможно остаться равнодушным Не знаю, сколько раз за время просмотра я сказала "браво" режиссёру за удивительную атмосферу фильма - сочетание ночи, тишины, снега... и музыки. Не буду первой, кто похвалит саундтрек к "Дуэлянту". Но он действительно потрясающий, особенно главная и любовная темы во всех их вариациях (которые, к счастью, щедрый композитор предоставил в ассортименте). Про песни отдельно. Вы где-нибудь ещё встречали, чтобы две партии - мужская и женская - были записаны сначала как самостоятельные композиции (которые при этом не являются копиями одной и той же песни), а потом сведены в дуэт? Я такое слышу впервые и аплодирую стоя идее и воплощению. Не знаю имена исполнителей, которые записывали саундтрек, но они впечатляют (хотя версия актёров мне тоже очень понравилась, спасибо им за это огромное). В общем, OST "Дуэлянта" навсегда в моём плейлисте. Можно, конечно, спорить насчёт недостатков сюжетной линии или ещё каких-нибудь деталей. Но я воспринимала всё не умом, а сердцем, поэтому фильму - 10 баллов из 10!