Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Остров Рури / Ruri no Shima (Япония, 2005 год, 10/10 серий + SP)
Показать сообщение отдельно
Старый 08.07.2010, 15:26   #10
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Просматривал черновик перевода, и споткнулся об имя "Йузо". Решил составить такую памятку:
Имена персонажей:
藤沢瑠璃 Фуджисава Рури (главная героиня, имя Рури означает “Лазурь”)
高原信 Такахара Макото (скрывается под именем “Кавашима Тацуя”)
仲間勇造 Накама Юзо (приемный отец Рури)
仲間恵 Накама Мегуми (жена Юзо)
島袋さなえ Шимабукуро Санаэ (учительница Рури)
米盛照明 Ёнемори Шомэй (одинокий пьяница)
新垣治衛 Арагаки Джиэй (староста поселка на острове)
新垣佳枝 Арагаки Ёшиэ (жена старосты)
宮園壮平 Миязоно Сохэй (заместитель старосты)
小浜学 Охаба Манабу (директор школы)
カマドおばぁ бабуля Камадо (старейшая жительница острова)
斉藤茂 Сайто Шигеру (молодой парень, осевший на острове)
中嶋美月 Накаджима Мизуки (подружка Шигеру, после замужества сменила фамилию на Сайто)
松隈浩二 Мацукума Коджи (школьный завхоз/разнорабочий)
松隈奈津美 Мацукума Нацуми (жена Коджи, продавщица в киоске)
藤沢直 Фуджисава Нао (родная мама Рури)
仲間貴子 Накама Такао (родная дочь Юзо и Мегуми)
有川いずみ Арикава Изуми (Ич-чан, неродная дочка Шомэя)
今井暁 Имаи Сатору (внебрачный сын Джиэя)
川島達也 Кавашима Тацуя (парикмахер из Токио)
川島美穂子 Кавашима Михоко (сестра парикмахера Кавашимы)
宮原詩音 Мияхара Шион (сын учителя Мияхары)
宮原聖一郎 Мияхара Сейичиро (новый учитель английского)

Остров называется 鳩海島 – Хатомиджима, Голубиный остров (пишется голубь+море+остров). Реально существующий остров называется 鳩間島 – Хатомаджима (пишется голубь+пространство+остров). посмотреть фотки
Вроде никого не забыл? Могут быть разночтения, писать "э" или "е", я старался следовать первому варианту...

(Рия, перенеси это в первый пост)
  Ответить с цитированием