Да, такой шуточный перевод названия был сделан специально.
В принципе, эта поговорка сразу приходит на ум, когда смотришь на англоязычное название - Pussy Soup. И с сюжетом это до некоторой степени перекликается. А перевод оригинального названия - "Кошачий рамен" - у нас дается подзаголовком.
|
