Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Дрейфующая аудитория / Hyouryuu Kyoushitsu (Япония, 1987)
Показать сообщение отдельно
Старый 22.09.2011, 10:13   #2
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

/Помню, кто-то ведь уже отвечал в этой теме - а сейчас нет никаких сообщений...
Посмотрел я американскую версию - пичалька...
Впечатления (со спойлерами):
Вроде бы все основные моменты сюжета на месте, но между ними такого бреда понамешали... И русских приплели, и Пентагон, и ядерный реактор, и суперманьяка - куда ж без него... Смерти все до того идиотские и неоправданные, что не страшно, а противно. Когда можно спокойно всем убежать, один остается и кричит, бегите я их задержу - это геройство или глупость? Когда нужно стрелять, стоят как вкопаные с винтовкой в руках, а когда очевидно что стрелять бессмысленно - высаживают всю обойму, будто у них боеприпасов немеряно. Вобщем, даже для детского кина очень слабо. И с бюджетом у них совсем плохо. Если в тех версиях на месте школы была яма так уж яма, тут экскаватором маленький котлованчик вырыли - вот, типа это яма. И даже пустыню нормальную не могли найти, снимали в каком-то каньоне, где кругом трава и кусты - вот такой ужасный мир будущего. А уж монстры-мутанты, крокодилы недоделанные... Нет, лучше не смотрите американскую версию - только впечатление испортите.
  Ответить с цитированием