Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Волшебство / Magic (Корея, 2010 год, фильм)
Показать сообщение отдельно
Старый 26.09.2011, 23:02   #7
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 1,046
Сказал(а) спасибо: 169
Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

Да. Недосказанности много. И фильм на любителя. Мне самой очень понравился. Может быть потому, что я начинала смотреть корейское кино с фильмов, а не дорам. И именно с такого плана фильмов, где драма преувеличена.

Пересказ фильма цитатами (спойлер! Ни в коем случае не читайте, если собираетесь смотреть)::
"Разве Чжон У исполняет не то же самое?"
"Решил, что я хотел играть то же произведение?"
"Без меня вы играете лучше"
"Ты оставила меня в полном одиночестве, но твои шаги будут отдаваться болью ещё несколько миль пути."
" Я перепишу его до самой последней ноты. Что предложишь мне взамен? Отдашь свою жизнь?"
"Если ты оставишь меня, Я последую за тобой до самого конца, любовь моя.
Любимый, лежи в моих объятиях и закрой глаза. Лежи в моих объятьях.
Мы разделим мечты о любви."

Чжон У привык получать все - славу, преклонение, внимание. Ему понравилась девушка, и он пытается ее завоевать. Но девушка не определилась, кто ей нравится больше - Чжон У или Мён Чжин. Потому-то она и дает сочиненное ею произведение обоим, поделив его на части. Но Чжон У не привык делиться. Ничем. Он не хочет играть одно и то же произведение с Мён Чжином на конкурсе, поэтому предлагает другу выступить вместо него. Ведь даже если он выиграет конкурс, он никуда не поедет - он знает, что смертельно болен. Он не хочет делить и девушку, поэтому просит ее взамен на то, что он перепишет ее произведение, уйти вместе с ним из жизни. " Я перепишу его до самой последней ноты. Что предложишь мне взамен? Отдашь свою жизнь?" Если не знаешь, что он болен, можно подумать, что это своего рода злая шутка. Но он серьезен. Пусть он богат, красив и талантлив, но в жизни он не может ничего добиться. Все достается другим - тем, кто будет жить дальше. Он обессилен, зол и ревнует - к девушке ли или к способности других жить, трудно сказать.
Когда он умирает, девушка понимает, что любила его и выполняет его просьбу.

Взрослый человек в фильме - выросший Мён Чжин. Ему видится та, кого он любил. Он до старости не смог справиться с потерей друзей.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием