Вообще по оригиналу "Красная нить" название. Это Китайская легенда о том, что есть люди связанные судьбой... "красной нитью". Там красный -цвет любви - символизирует истинную любовь, которая соединяет через время и пространство.. Красный цвет считается в Китае счастливым и способен защитить человека. в церемонии объяснения в любви молодые символически передают эту любовь с красной ниткой во время пения. А вообщем как не назови, главное сам сериал хорошо перевести....
|
