Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Нелюбимая / Unloved (фильм, Япония, 2001)
Показать сообщение отдельно
Старый 15.08.2010, 17:43   #3
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Это я из-за предыдущего сообщения написала.
___________________

Посмотрела.
О самом фильме хочется сказать так - мастерски показаны реальные отношения пар к друг другу.
Я не согласна ни с одним из героев. С каждым по своему.
Не совсем понимаю, почему такое странное название.

И да, еще, не могу сказать, понравился мне фильм или нет, но равнодушной не оставил.
Все атрибуты настоящего японского кино в нем присутствуют. Так что больше да, чем нет.

И еще немного. В фильме преобладает синий цвет. Уже не в первой такое наблюдаю. Меня синий цвет не отталкивает. Скорее погружает в атмосферу кино.
Здесь композитор Кэндзи Кавай, довольно известная личность. Каюсь, но музыка в память не врезалась, но не исключаю, что она тоже способствовала погружению в атмосферу. И конечно же режиссер и оператор... без них фильм был бы похож на мрачную резину.

Не любителям драм, минимализма и реализма смотреть будет скучно.
_____________________

Somoon, еще раз спасибо за перевод.

А насчет редакции... не так страшен черт, как его малюют.
  Ответить с цитированием