Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - ВЕСТИ С ДОРАМНЫХ ПОЛЕЙ (ТЕМА ДЛЯ очень умных рецензий)
Показать сообщение отдельно
Старый 27.12.2011, 15:18   #150
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LINDA_ Посмотреть сообщение
Саша, Тамара, спасибо
Кстати, эта одна из немногих корейских дорам, когда комедия плавно не перешла в слезливую мелодраму, а так и продержалась на уровне ироничного стёба.
Опять же... то ли они изначально так задумали, то ли по счастливой случайности потеряли часть сценария - непонятно)))
там же все время противопоставлялись "дорамы старого стиля" и "нового".
я так понимаю это "дорама нового стиля" ))

А рецензия шикарная. Все очень верно подмечено ))
Кстати мне тоже "Чипполино" пришло в голову, когда с ангсабом смотрела. Было бы смешно, если бы так перевели ))
  Ответить с цитированием