Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action - Показать сообщение отдельно - Зелёный лес, мой дом / Green Forest, My Home (Тайвань, 2005 год, 15/15 серий)
Показать сообщение отдельно
Старый 14.04.2009, 00:32   #12
kuroj neko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

а ня вот так выпендрюсь, можно? Наслушалась я песенки...

уф, а красивая песня, однако:
如果我知道太多
Ru guo wo zhi dao tai duo
Just in case I know too much
Как часто случается,

那关于相遇的错过
Na guan yu xian yu de cuo guo
About the mistake of us crossing paths
Лишь на ошибках люди учатся.

奋不顾身的追求能找到什么
Fen bu gu shen de zui chiu neng zhao dao shen me
Так к чему прилагать столько усилий?

如果你等得太久
Ru guo ni deng de tai jiu
If you've been waiting too long
Боюсь, ты устала ждать...

请相信我不曾经过
Qing xiang xin wo bu ceng jing guo
Please believe that I have never gone through it before
Поверь, я прежде не испытывал такого.

想装上翅膀飞到你身后
Xiang zhuang shang chi bang fei dao ni shen hou
Wish I can set these wings to fly so I can follow you
Раскрыть бы крылья и лететь к тебе...

爱很浓心很空
Ai hen nong xin hen kong
Love is so dense, yet the heart is so empty
Любовь так сильна. А сердце все еще пусто.

该怎么停在你心中
Gai zen me ting zai ni xin zhong
What should I do so I can stop by in your heart?
Как мне стать для тебя целым миром?

只剩长已久的寂寞时间
Zhi sheng chang yi jiu de ji mo shi jian
What's left is just a long period of time filled with loneliness
Я так устал от одиночества,

带不走
Dai bu zou
That can never be taken away
и нет спасенья...

爱很多心很痛
Ai hen duo xin hen tong
So much love, yet the heart aches
Любовь так сильна. А сердце все еще болит.

究竟有多少次错过
Jiu jing you duo shao ci cuo guo
И все же, мы наделали столько ошибок!

这唯一的承诺深深埋在心中
Zhe wei yi de cheng nuo shen shen mai zai xin zhong
This one sole promise is buried deeply in the heart
И лишь одно обещание сокрыто в сердце,

我却无法开口
Wo que wu fa kai kou
Nevertheless, I was speechless
Но я безмолвен...

相信放在心中愿随时为你保留
Xiang xin fang zai xin zhong yuan sui shi wei ni bao liu
Place a belief in my heart; it's willingly to keep holding on for you any time
Доверься мне, хочу разделить с тобой все невзгоды,

真爱在我口袋别让风把它带走
Zhen ai zai wo kou dai bie rang feng ba ta dai zou
I keep the true love inside my pocket and never to let the wind take it away
Пусть бушуют житейские бури, они не тронут нашу любовь.

思念不能放开它就像潮水
Si nian bu neng fang kai ta jiu xiang chao shui
Even longing can't unleash it; It is like the tide
И даже разлука не разрушит ее, она как бурный поток,

难以回收
Nan yi hui shou
Difficult to recover
что невозможно остановить...

就算相拥一秒种就已足够
Jiu suan xiang yong yi miao zhong jiu yi zhu gou
As long as I'm given one more second, it would be enough
Задержи на мне взгляд всего секунду. Мне этого хватит...


усе, Карамелька, ты права, "крышу сносит" неимоверно!
  Ответить с цитированием