Игра лжецов: Финальная битва / Liar Game: The Final Stage (Япония, 2010, фильм) - Страница 18 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

25.08.2009, 13:38

Страна: Япония
Год: февраль, 2010 год
Продолжительность: 133 минуты
Жанр: Психологический триллер

В ролях:
Erika Toda - Kanzaki Nao
Shota Matsuda - Akiyama Shinichi
Kosuke Suzuki - Fukunaga Yuji
Watanabe Ikkei as Tanimura Mitsuo
Kichise Michiko as Eri

Описание:

Этот фильм, основанный на манге Каитани Шиндобу, является продолжением двухсезонной дорамы. В "Игре Лжецов: Финальная битва" игроки должны доверять друг другу. Однако, таинственный игрок под именем Х плетет тайный заговор для того, чтобы лишить всех игроков шанса победить LGT (команду игры лжецов).
Там будут отношения между Канзаки и Акиямой. Как я прочла выйдет он сегодня!!! Никто не знает где можно скачать?

28.09.2010, 20:35

ну рутрекере уже вовсю раздают!))) Повезло, скачала аж в первый день раздачи! (не удержалась) Здорово!!! Романтика, конечно, практически отсутствует... но все же более близкие отношения у ГГ стали))))

28.09.2010, 20:42

Цитата:

Сообщение от AnKassia

ну рутрекере уже вовсю раздают!))) Повезло, скачала аж в первый день раздачи! (не удержалась) Здорово!!! Романтика, конечно, практически отсутствует... но все же более близкие отношения у ГГ стали))))

Цитата:

Сообщение от Vassabik

Ураааа! Вот и перевод, хоть и других переводчиков...
http://myvi.ru/ru/videodetail.aspx?v...fc2476b81&ap=0
Обожаю их!

Устное замечание. Этот фильм переводим мы. и он в процессе и ваши посты здесь как минимум не уместны.

29.09.2010, 04:48

Цитата:

Сообщение от aviqail

Устное замечание. Этот фильм переводим мы. и он в процессе и ваши посты здесь как минимум не уместны.

Думаю, когда людей переполняют эмоции - сложно сдержаться. Я тоже уже посмотрела, хотя перевод мне не очень понравился, поэтому все еще жду вас (потом пересматривать буду). Так что постарайтесь. ВПЕРЕД, АЛЬЯНС!!!

29.09.2010, 12:18

aviqail, приношу свои извинения за размещение ссылки на ресурс с переведенным фильмом....Пользователь convasser прав в том плане, что перевод в этих фильмах ужасен. Но желание посмотреть фильм было огромным....А неимоверная радость привела к тому, что я поделилась с людьми информацией (забыла про все, в том числе и о правилах

).
Конечно же перевод АЛЬЯНСА будет намного лучше, так что будем ждать. Ведь после просмотра фильма стало ясно, насколько плохо работают другие переводчики. Мы столкнулись с такими проблемами, как ошибки стилистические и орфографические, неполный перевод текста.
Есть еще одна просьба! Когда будете переводить фильм, обратите внимание на последний эпизод, который показывают вместе с титрами...Нао получает черный конверт, сперва пугается, но, открыв его, видит 1000 Йен и записку, далее она расплывается в улыбке....Очень хочется знать суть текста записки!

29.09.2010, 12:38

Цитата:

Нао получает черный конверт, сперва пугается, но, открыв его, видит 1000 Йен и записку, далее она расплывается в улыбке....Очень хочется знать суть текста записки!

В варианте субтитров с Каге есть перевод этой строчки - "Возвращаю одолженную 1000 иен. Спасибо." - что-то в таком духе.
Это от того старикана, что на первой минуте фильма занял деньги на проезд.

29.09.2010, 14:07

..:

Жизнеутверждаующий финал

30.09.2010, 11:08

Да...отличный финал. Её доверие людям окупилось....Значит в мире не все так безнадежно)

10.01.2011, 02:21

На мой взгляд - фильм никакой.
Никакого нарастания напряжения и никаких неожиданных поворотов сюжета.
Только ощущение дежавю. Потому как все это уже было... снято и показано в двух предыдущих сезонах.
Для чего они промаялись в комнате с разноцветными яблоками, мне непонятно.
Чтобы в итоге услышать - спонсоры разорились? Всем спасибо за игру и до свидания. Вот так просто и без затей?

07.10.2011, 14:50

Сейчас узнал, что снимается ещё один фильм - продолжение "Игры Лжецов" всё с тем же Мацудой Шотой. А вот Тоды Эрики там уже не будет, её заменит новая героиня в исполнении Табе Микако. Но, говорят, характером будет чем-то схожая :)
Премьера фильма назначена на 3 марта 2012 года.

07.10.2011, 15:05

Так и застряла на втором сезоне в конце, не добралась до фильма... и это еще при том, что люблю и Эрику, и Шоту.
На мой взгляд, все-таки стоило подпустить любовную линию хоть немного, а то поначалу без нее было еще ничего, но потом все подвяло как-то. Хотя, может, в манге так было, не знаю.
Будем надеяться, в новом фильме они это исправят

хотя жаль, что Эрику убрали - наивность у нее отлично получалась)

25.08.2009, 13:38	#1
Karincia Сообщений: n/a	Игра лжецов: Финальная битва / Liar Game: The Final Stage (Япония, 2010, фильм) Страна: Япония Год: февраль, 2010 год Продолжительность: 133 минуты Жанр: Психологический триллер В ролях: Erika Toda - Kanzaki Nao Shota Matsuda - Akiyama Shinichi Kosuke Suzuki - Fukunaga Yuji Watanabe Ikkei as Tanimura Mitsuo Kichise Michiko as Eri Описание: Этот фильм, основанный на манге Каитани Шиндобу, является продолжением двухсезонной дорамы. В "Игре Лжецов: Финальная битва" игроки должны доверять друг другу. Однако, таинственный игрок под именем Х плетет тайный заговор для того, чтобы лишить всех игроков шанса победить LGT (команду игры лжецов). Там будут отношения между Канзаки и Акиямой. Как я прочла выйдет он сегодня!!! Никто не знает где можно скачать? Последний раз редактировалось Jenetschka; 21.07.2013 в 17:12

28.09.2010, 20:35	#171
AnKassia Сообщений: n/a	ну рутрекере уже вовсю раздают!))) Повезло, скачала аж в первый день раздачи! (не удержалась) Здорово!!! Романтика, конечно, практически отсутствует... но все же более близкие отношения у ГГ стали))))

29.09.2010, 12:18	#174
Vassabik Сообщений: n/a	aviqail, приношу свои извинения за размещение ссылки на ресурс с переведенным фильмом....Пользователь convasser прав в том плане, что перевод в этих фильмах ужасен. Но желание посмотреть фильм было огромным....А неимоверная радость привела к тому, что я поделилась с людьми информацией (забыла про все, в том числе и о правилах ). Конечно же перевод АЛЬЯНСА будет намного лучше, так что будем ждать. Ведь после просмотра фильма стало ясно, насколько плохо работают другие переводчики. Мы столкнулись с такими проблемами, как ошибки стилистические и орфографические, неполный перевод текста. Есть еще одна просьба! Когда будете переводить фильм, обратите внимание на последний эпизод, который показывают вместе с титрами...Нао получает черный конверт, сперва пугается, но, открыв его, видит 1000 Йен и записку, далее она расплывается в улыбке....Очень хочется знать суть текста записки!

30.09.2010, 11:08	#177
Vassabik Сообщений: n/a	Да...отличный финал. Её доверие людям окупилось....Значит в мире не все так безнадежно)

10.01.2011, 02:21	#178
LINDA_ Сообщений: n/a	На мой взгляд - фильм никакой. Никакого нарастания напряжения и никаких неожиданных поворотов сюжета. Только ощущение дежавю. Потому как все это уже было... снято и показано в двух предыдущих сезонах. Для чего они промаялись в комнате с разноцветными яблоками, мне непонятно. Чтобы в итоге услышать - спонсоры разорились? Всем спасибо за игру и до свидания. Вот так просто и без затей?

07.10.2011, 14:50	#179
Dauphin Сообщений: n/a	Сейчас узнал, что снимается ещё один фильм - продолжение "Игры Лжецов" всё с тем же Мацудой Шотой. А вот Тоды Эрики там уже не будет, её заменит новая героиня в исполнении Табе Микако. Но, говорят, характером будет чем-то схожая :) Премьера фильма назначена на 3 марта 2012 года.

07.10.2011, 15:05	#180
asiaticbunny Сообщений: n/a	Так и застряла на втором сезоне в конце, не добралась до фильма... и это еще при том, что люблю и Эрику, и Шоту. На мой взгляд, все-таки стоило подпустить любовную линию хоть немного, а то поначалу без нее было еще ничего, но потом все подвяло как-то. Хотя, может, в манге так было, не знаю. Будем надеяться, в новом фильме они это исправят хотя жаль, что Эрику убрали - наивность у нее отлично получалась)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)